1. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...

2. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

Elle y écrit chaque détail ennuyeux de sa vie.

3. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

4. Cha nhắc cho bả nhớ bả là mẹ đỡ đầu của con và đã không gặp con hai năm rồi.

Je lui ai rappelé qu'elle ne t'avait pas vue depuis 2 ans.

5. Mẹ em, bả biết chuyện này không?

Ta mère est au courant?

6. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

7. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Fixe mon épaule!

8. Bả là con quỷ đội lốt phụ nữ.

Cette femme est le diable avec un sexe féminin.

9. Bà chị ơi, chị biết bả rồi mà.

Ça vous étonne d'elle?

10. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Si c'était ma mère.

11. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Il faut les payer pour les faire taire.

12. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

C'était il y a neuf mois.

13. Ít nhất bả không có mùi cá chiên, như anh.

Déjà elle ne sent pas la friture comme toi.

14. Bả chạy đến tôi như một con cừu con bị thương.

Elle a couru vers moi comme un agneau blessé.

15. Buổi biểu diễn múa là cái mà bả thích nhất ở Berlin.

Le spectacle de danse était sa plus belle soirée.

16. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

Elle te trouve pathétique, elle dit que tu ne sais pas t'amuser.

17. Cháu biết không, bà vợ bác bả nấu ăn không ngon lắm...

Ma femme, elle n'est pas une bonne cuisinière, mais on sait comment boire.

18. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Il s'était planté la lame entre les omoplates.

19. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Elle croit que je suis sur mon yacht, à pêcher en mer.

20. Tôi có nhận được một bưu thiếp của bả, và một bức thư.

J'ai reçu une carte et une lettre.

21. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

22. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

Et elle... qui ne fait que pleurer, crier!

23. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Après le concert de M. Heifetz's une dame est venue et l'a complimenté,

24. Bây giờ ở kế bên ông, tôi bắt đầu tin là mình đã không nói dối bả.

Maintenant que je suis avec toi, j'ai le sentiment d'avoir dit la vérité.

25. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Cette dame devrait mieux tenir sa langue.

26. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Elle a une commotion et un humérus cassé, et une hémorragie interne.

27. Nhưng tôi có quen vài gã mà bả có dan díu, vậy nên đừng có nói với tôi.

Pas personnellement, mais des types m'en ont parlé.

28. Bả nghĩ là tôi có thể sống mà không cần một chút tình yêu hay lòng ân cần.

Elle me croyait indigne d'amour et de tendresse.

29. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

L'arme est ressortie au niveau de la 2ème ou 3ème vertèbre thoracique, à 15 cm de l'omoplate droite.

30. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Mes bras se déboîtent et mes pieds se retrouvent face à face.

31. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

32. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

33. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

34. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

35. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

36. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

37. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

38. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

39. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

40. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

41. là thuốc an thần.

Un sédatif.

42. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

43. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

44. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

45. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

46. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

47. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

48. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

49. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

50. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

51. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

52. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

53. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

54. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

55. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

56. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

57. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

58. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

59. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

60. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

61. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

62. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

63. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

64. House, anh là con nghiện thuốc.

T'es un accro aux médicaments.

65. Gwen, ta chưa có thuốc giải.

Gwen, je n'ai pas de remède.

66. Cruz là một con nghiện thuốc.

Cruz était un drogué.

67. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

68. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

69. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

70. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

71. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

72. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

73. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Rien qu’aux États-Unis, on estime à 1,5 milliard le nombre de cigarettes qui sortent chaque jour des chaînes de production de tabac.

74. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

Et aussi, il y a environ 116 kilos de cocaïne cachés dans l'appartement à côté du remède contre la cécité.

75. Đại đa số các tắc kè S. nicholsi có hoa văn ở vùng bả vai bao hàm 2 chấm nhỏ màu nhạt bao quanh bởi vùng da màu đen.

La majorité des S. nicholsi ont un motif particulier sur la région scapulaire, caractérisée par deux petits points clairs entourés de régions sombres.

76. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

Google autorise la promotion des pharmacies en ligne à condition qu'elles soient accréditées par le Ministry of Health.

77. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

78. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

79. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Tarot, envoutements, potions...

80. Một cây thuốc Kool bao nhiêu tiền?

Combien, la cartouche de Kool?