1. Hãy cảnh giác tên gọi hồn.

Опасайся Некроманта...

2. 'Nó gọi là hồn ma của Pepper.

Это называется призрак Пеппера.

3. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Тогда не вызывайте больше ее дух!

4. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Это называется " рассматривание душ ".

5. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Это называется " рассматривание душ ".

6. Chỉ là phép gọi hồn đơn giản thôi.

Это просто обыкновенный сеанс.

7. Cái gọi là kẻ gọi hồn chẳng có gì ngoài 1 tử thi.

Этот Некромант всего лишь обычный смертный.

8. Cậu có phủ nhận cậu dùng bùa gọi hồn Thần hộ mệnh không?

Вы отрицаете применение Патронуса?

9. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Инженерная вызывает мостик.

10. Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) khẳng định điều này khi nói rằng “thuật gọi hồn với nhiều hình thức khác nhau đã lan rộng khắp thế giới”.

Также и в «Новой католической энциклопедии» пишется, что «некрология, в том или ином виде, широко распространена».

11. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Они осквернили и выпотрошили труп, совершив тяжкий грех колдовства.

12. Chúng tôi gọi đó là thuật toán mai mối

Мы называем это алгоритмом совмещения.

13. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

По-научному он называется " квази-ультрафиолет ".

14. Các cậu có thể gọi là " thùng Ma thuật "?

Как вам такая магия из бочки?

15. Tác phẩm nghệ thuật có thể là cửa sổ đi vào tâm hồn của người họa sĩ.

Произведение искусства может быть окном в душу художника.

16. Và bài 2 được tạo với thuật toán gọi là RKCP.

А второй стих был сгенерирован алгоритмом, который называется RKCP.

17. Sự kiện kỳ diệu này được Joseph Smith thuật lại bằng những lời giản dị nhưng hùng hồn.

Об этом великолепном событии Джозеф Смит рассказал простыми, но весьма красноречивыми словами.

18. Bất kỳ những cách nào khác đều bị gọi là ma thuật.

Все остальное будет считаться колдовством.

19. Và ai đã cảnh giác đề phòng về các mối nguy hiểm của thuyết tiến hóa và thuật chiêu hồn?

И кто предупреждал об опасности эволюционной теории и спиритизма?

20. Tôi gọi những điều chỉnh kỹ thuật này là chiến lược bị cát.

Я называю эти решения стратегией «мешка с песком».

21. Tôi gọi chiến thuật này là "Chúng ta hiện diện và đông đảo"

Я называю эту стратегию «Мы заметные и нас много».

22. Đó là điều mà ta gọi là kỹ thuật tấn công toàn diện.

Там есть то, что называется Body- атаки технику.

23. Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

Этот способ известен как таинственное искусство анфлёража.

24. Bố tôi khiến tôi ngạc nhiên bằng cách gọi các gốc cây trơ trụi là linh hồn của cây.

Отец удивлял меня, когда называл голые стволы душами деревьев.

25. Chúng tôi chọn chiến thuật phù hợp với sự kiện, chúng tôi đặc biệt gọi điều này là chiến thuật lan truyền.

Необходимо выбирать тактику, подходящую событию — то, что мы называем тактикой распыления.

26. Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

У меня плотный график, но я зайду завтра, чтобы понаблюдать.

27. Chúng tôi gọi nó là Digital Water Pavilion (Ngôi nhà nước kỹ thuật số).

Мы назвали его Цифровой водяной павильон.

28. Nghệ thuật, tất nhiên, nhìn thế giới bằng tâm hồn, tình cảm -- vô thức về thời gian -- và về mặt thẩm mỹ.

Несомненно, что искусство смотрит на мир через призму души, эмоций, порой неосознанных, и, конечно, эстетики.

29. Tổ chim là thuật ngữ mà một xạ thủ dùng để gọi cái " tháp chuông ".

Птичьим гнездом снайперы называют то место на вышке, где они сидят.

30. Điều mà ông ta chỉ ra ở loài tôm này đó là chúng dùng đến cái gọi là "kỹ thuật tóm" hay "kỹ thuật chạm".

Он показал, что раки-богомолы используют так называемый механизм защелки, или ступора.

31. Ở đây tôi không nói đến những công ty tệ những lò giết mổ tâm hồn con người như tôi đã gọi.

Смотрите, я сейчас говорю не только о плохих корпорациях, которые я называю "скотобойнями" душ человеческих.

32. Một thuật ngữ hay nhất mà chúng ta biết để gọi chính là “thần Ê Li.”

За неимением лучшего понятия мы называем это «духом Илии».

33. 1 thủ thuật y khoa huyền bí thực hiện bởi những kẻ man rợ vì họ bị ám ảnh bởi linh hồn quỷ dữ.

Загадочная медицинская процедура, производимая дикарями над одержимыми дьяволом.

34. Và giống như mọi hình thức của thuật chiêu hồn, sự thờ phượng này dựa trên lời nói dối của ma-quỉ cho rằng linh hồn con người bất tử (Truyền-đạo 9:5; Ê-xê-chi-ên 18:4, 20).

И как всякий вид спиритизма, все это основано на лжи сатаны, что якобы человеческая душа бессмертна (Екклесиаст 9:5; Иезекииль 18:4, 20).

35. Trong judo và một số bộ môn võ thuật khác, tori là người hoàn thành kỹ thuật chống lại đối tác luyện tập, được gọi là uke.

В дзюдо и некоторых других боевых искусствах, тори — тот, кто завершает технику в тренировочном поединке против укэ.

36. Tôi dạy sinh viên ở trường kịch, có một khóa họ được gọi là Nghệ thuật kịch.

В театральной школе, где я преподаю, есть курс Актёрского мастерства.

37. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

38. Tôi giới thiệu với ngài Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Могу я вас познакомить с таинственным духом Луны и Океана?

39. Khi loài người dùng một thứ để biểu trưng cho thứ khác, ta gọi đó là nghệ thuật.

Когда люди используют одно, чтобы изобразить другое, мы называем это искусством.

40. Lúc đó, kỹ thuật tối tân nhất được gọi là rotor encryption machine ( máy chuyển mã cánh quạt )

Внедренная технология была названа роторной машиной шифрования.

41. Tớ không muốn nói nhiều về kĩ thuật, nhưng đây được gọi là những ký ức cốt lõi.

Не хочу вдаваться в детали, но это ключевые воспоминания.

42. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

¬ него вселилс € темный дух.

43. Sự bình an như vậy có thể tràn ngập bất cứ tâm hồn người nào—tâm hồn đang gặp rắc rối, tâm hồn trĩu nặng với nỗi buồn, tâm hồn cảm thấy bối rối, tâm hồn cầu khẩn sự giúp đỡ.

Такой мир может проникнуть в любое сердце: взволнованное, обремененное горем, запуганное, молящее о помощи.

44. Kỹ thuật đó, cũng như những hình thức khác của nó, được gọi là thụ tinh trong ống nghiệm.

Проведенная процедура, а также ее разновидности получили название экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО).

45. Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

Я работал хирургом-стажером в клинике Джонса Хопкинса, и состоял на дежурстве.

46. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана.

47. Năm học sinh không được lên năm thứ hai trường Kỹ thuật Công nghệ thị xã Kobe (gọi tắt là trường Kỹ thuật Kobe) quyết định đưa vụ này ra tòa.

Когда пятерых студентов муниципального промышленно-технического колледжа города Кобе (сокр. «Кобе Тех») не перевели на следующий курс, они решили обратиться в суд.

48. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана

49. Phần của bộ vi xử lý hiện dịch thuật này được gọi là đơn vị quản lý bộ nhớ (MMU).

Часть процессора, проводящая это преобразование, называется устройство управления памятью (MMU).

50. Người viết Phúc Âm là Lu-ca tường thuật: “Đức Chúa Jêsus bèn kêu lớn rằng: Hỡi Cha, tôi giao linh-hồn [“thần linh”, NW] lại trong tay Cha!

В своем Евангелии Лука пишет: «Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче!

51. Xuất hồn cơ đấy.

Астральная проекция.

52. Trong ngành kĩ thuật, chúng tôi gọi nó là sự khuếch đại tỉ lệ 1/1000, khiến cho nó cực nhạy.

В инженерии мы называем такую пропорцию 1:1000 формой амплификации, и она создаёт нечто сверхчувствительное.

53. Nhưng sự phổ biến của Android đã dẫn đến cái tôi gọi là "sự cách biệt an ninh kĩ thuật số."

Однако преобладание Android привело к тому, что я называю «разрыв в цифровой безопасности».

54. " Bằng cách nghệ thuật được tạo ra tuyệt vời Leviathan, được gọi là một bang hay Nhà nước ( trong tiếng Latin,

" По искусство создается великий Левиафан, называемый Содружества или государства, - ( по- латыни

55. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

Слова оригинальной версии You’re My Heart, You’re My Soul

56. Bà gọi các dịch vụ của mình là Phương pháp Harper có thiên hướng nghiêng về phục vụ linh hồn hơn là dừng lại ở việc cắt tóc.

Метод Харпер, как она назвала свою деятельность, был настолько же посвящён душе, насколько стрижке волос.

57. Và tôi bắt đầu trèo cây với bọn nhỏ dùng cách gọi là kỹ thuật leo thợ làm vườn dùng dây.

И я начал лазить по деревьям с детьми, чтобы что- нибудь делать вместе с ними, используя, так называемую лесническую технику восхождения с помощью веревок.

58. Có hai loại nhân thể trên thiên thượng được gọi là thiên sứ: những người có linh hồn và những người có thể xác bằng xương và thịt.

Два вида существ на Небесах называют ангелами: во-первых, духов, а во-вторых тех, кто имеют тела из плоти и костей.

59. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

Для меня это стало решением оформительского характера; я назвал его противоположностью курса " Введение в гарнитуры ".

60. Cách kiểm soát sinh đẻ bằng phương pháp triệt sản cho đàn ông được gọi là phẫu thuật cắt ống dẫn tinh.

Стерилизация мужчин для контроля рождаемости называется вазэктомией.

61. Những đề án linh hồn...

Прогнозы по душам...

62. Cho linh hồn cô ấy...

За её душу..

63. Tạp chí Time tường thuật rằng gần đây ở Nam Hàn, rất nhiều người thích trò chơi trực tuyến gọi là Lineage.

Согласно сообщению журнала «Тайм», в последнее время в Южной Корее большой популярностью пользуется онлайновая игра «Lineage».

64. Một hồn ma báo thù.

Мстительный призрак.

65. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Ретро-вакцинология – лишь одна из технологий в пределах так называемой рациональной разработки вакцины.

66. Trong suốt lời tường thuật nơi Công-vụ Các Sứ-đồ đoạn 8, người Ê-thi-ô-bi được gọi là “hoạn quan”.

Ефиоплянин, о котором идет речь в 8-й главе Деяний, назван «евнухом».

67. Súng hút linh hồn: Của Hainnine.

«Револьвер» Хейнеманна.

68. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Успокойся.

69. Thơ là linh hồn của tôi!

Мои поэмы и есть моя душа.

70. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Маги северной Воды получают свою силу от духов Луны и Океана

71. Ma thuật lan rộng đến độ nào, và tại sao nó nẩy nở ngay trong những xứ được gọi là theo đạo đấng Christ?

Насколько распространен спиритизм и почему он процветает даже в так называемых христианских странах?

72. Vậy, trong đồ họa máy tính và thiết kế mặt phân cách máy tính có một thuật ngữ gọi là dấu hiệu tương tác.

В области компьютерной графики и дизайна интерфейса человек- машина, есть такой термин - позволительность ( affordances ).

73. “Xác chẳng có hồn thì chết”

«Стал человек душою живою»

74. Liệu hồn mà ngậm mồm lại.

Рот свой поганый закрой.

75. Ý tưởng phá hủy này biến thành một dự án kéo dài một năm mà tôi gọi là Nghệ thuật " Tạm biệt " Nơi mà mỗi tác phẩm nghệ thuật phải bị phá hủy sau khi được tạo nên

Идея разрушения вылилась в годовой проект, называющийся — " Прощай, искусство ", где каждое произведение должно быть уничтожено после создания.

76. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Маги северной Воды получают свою силу от духов Луны и Океана.

77. Thực ra, là chổ của linh hồn.

В частности, с вместилища души.

78. Lũ hồn các người gài anh ấy.

Вы, ублюдки, его подложили.

79. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Искренняя просьба души

80. Cô ấy đã thấy một hồn ma.

Она видела призрака.