1. Vậy, diện tích bằng 1/ 2 cạnh đáy nhân chiều cao.

И теперь, если мы перемножим на 1/ 2 b.

2. Điều chính yếu là những thứ dưới đáy biển được kéo lên thuyền sau đó lại bị vứt ngược trở lại.

Практически, морское дно вытаскивалось на палубу и затем выбрасывалось.

3. 17 Và những chiếc thuyền ấy được đóng theo một cách thức mà nó rất akhít khao, đến độ nó có thể chứa đựng được nước, chẳng khác chi một cái dĩa; và đáy thuyền cũng rất kín, chẳng khác chi một cái dĩa, và hai bên mạn thuyền cũng kín như một cái dĩa; còn mũi thuyền thì nhọn; và mui thuyền cũng đóng khít khao như một cái dĩa; và chiều dài của thuyền bằng chiều dài một thân cây; và cửa thuyền, khi đóng lại thì kín mít như một cái dĩa.

17 И они были построены таким образом, что были чрезвычайно аплотные и даже могли держать воду, подобно сосуду; и днище у них было плотное, подобно сосуду; и бока у них были плотные, подобно сосуду; и края у них были заострены; и верх у них был плотный, подобно сосуду; и длина у них была длиной дерева; и дверь у них, когда была закрыта, была плотная, подобно сосуду.

4. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

Само гнездо, похожее на чашу, слеплено из комочков земли.

5. Chúng ta có thể đâm con thuyền bằng cách đó.

Можно протаранить корабль этим.

6. Ta chỉ còn bay bằng xung lực, thưa Thuyền trưởng.

У нас только импульсный, капитан.

7. Muốn tới những bán đảo này thì đi bằng thuyền dễ hơn bằng đường bộ.

Добраться туда легче по воде, чем пешком.

8. Tôi sẽ chải tóc mình bằng cái dĩa chơi với những đồ vật dưới đáy biển.

Я могу расчесывать волосы вилкой, играть с разными штуковинами.

9. 64 thuyền cứu sinh bằng gỗ được lắp đặt lên tàu.

64 тела так и остались покоиться на борту затонувшего парохода.

10. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

Мы плыли на каноэ с подвесным мотором.

11. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Добраться туда можно на самодельных лодках или долбленых каноэ.

12. Ngày nay ngoài những thuyền, và thuyền buồm và tàu chạy bằng hơi nước Skibladner, không có những chuyên chở khác trên hồ.

Кроме небольших прогулочных лодок и катеров, а также парохода PS Skibladner, на озере отсутствует навигация.

13. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно как бульдозеры, забирая все на своём пути.

14. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Рядом с нами плыли акулы размером с каноэ!

15. Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.

Для того, чтобы справиться с волнами и ветром, Господь повелел иаредийцам изготовить баржи, “плотные, подобно сосуду” (Ефер 2:17), с отверстиями в верхней части и в днище, чтобы можно было получать воздух.

16. Tôi đang ở " đáy bể ".

Я в стоге сена.

17. Thay đổi Đáy Viền

Изменить свойство концевой сноски

18. Vậy nên rất thường các bạn phải gánh nước về cho thuyền thăng bằng.

Нередко заполняют для балласта воду.

19. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

Их молитвы шли от сердца, и они не использовали изображений, четок или молитвенников.

20. Trên sườn núi đáy khác.

Возле другого хребта.

21. Giờ tôi biết lý do cậu ta đòi lên thuyền cùng cô cho bằng được

Теперь я понимаю, почему он настаивал на том, чтобы быть на судне с тобой.

22. Đáy Biển Chết -817 m

Дно Мёртвого моря -817 m

23. Vậy gửi hắn đi bằng thuyền con có lẽ không phải là một ý hay.

Отсылать его на Попрыгуна было, возможно, не лучшей идеей.

24. Chúng thích đáy cát mềm.

Предпочитают песчаное дно.

25. Trang trại tại đáy thế giới.

Ферма на дне мира.

26. Chào mừng đến đáy địa ngục!

Добро пожаловать в недра ада!

27. Bằng sức gió, Chúa đẩy các chiếc thuyền của dân Gia Rết đến vùng đất hứa

Господь ветром направляет иаредийские баржи к земле обетованной

28. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Исследования показали, что найденная 8-метровая лодка была парусно-гребным рыбацким судном.

29. Họ tạo ra những con tàu ngầm Narco và thuyền không thể phát hiện bằng rada.

Они изобрели подводные нарко-лодки и судна, которые не обнаруживаются радарами.

30. Thuyền nhỏ, đôi khi với cả hàng hóa, cũng được kéo đi bằng đường ray này.

Небольшие суда, иногда вместе с грузом, тоже перетаскивали волоком.

31. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

32. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.

33. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

Мы в самом низу катакомб.

34. Nằm dưới đáy bể là đúng rồi

Они и должны лежать на дне аквариума.

35. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

36. Vậy là, họ đang cố gắng lấy Scylla, ra khỏi biên giới bằng một con thuyền vô danh.

Значит они пытаются вывезти Сциллу из страны на лодке, которую невозможно засечь.

37. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

Он был сделан из древесины корабля Её Величества и подарен королевой Викторией.

38. Đây là một hồ kim cương có đáy.

Это озеро с алмазным дном.

39. Như mò kim đáy biển, không phải sao?

Маленькая частица старой иголки в стоге сена, да?

40. Trong đêm, nhiều loài động vật như tôi sẽ ngoi lên từ đáy sâu xơi những bữa ăn "chạy bằng" năng lượng mặt trời này.

Ночью многие животные, вроде меня, поднимаются из глубин, чтобы полакомиться на этом пире, пропитанном солнечной энергией.

41. Đáy biển bị biến dạng trong trường hợp này từ đáy biển cứng hoặc san hô mềm trở thành một đống bùn hỗn độn.

Дно превращается из, в этом случае, твёрдого дна, или мягкого коралла, в грязную жижу.

42. Rồi họ rang hạt đậu, thường là trong một cái chảo to, đáy bằng, bắc trên một bếp củi thấp làm ngay trên mặt đất.

Затем их поджаривают, обычно в широкой плоской сковороде на небольшом костре, прямо на земле.

43. Thiết bị định vị GPS ở dưới đáy thùng.

Следящее устройство на дне бочки.

44. Trong đêm, nhiều loài động vật như tôi sẽ ngoi lên từ đáy sâu xơi những bữa ăn " chạy bằng " năng lượng mặt trời này.

Ночью многие животные, вроде меня, поднимаются из глубин, чтобы полакомиться на этом пире, пропитанном солнечной энергией.

45. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

А прибывающих на лодках в Австралию беженцев ждёт депортация или тюрьма.

46. Tao phải lặn xuống sâu dưới đáy ngục Tartarus.

Мне пришлось пробираться по бездне Тартара.

47. Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

Изначально железный нос лодки служил противовесом гондольеру, располагавшемуся на корме, однако теперь это всего лишь украшение.

48. Cái neo thời xưa cũng tương tự như thời nay, thường làm bằng sắt và có hai đầu là hai cái móc để cắm xuống đáy biển.

Древние якоря очень напоминали современные, часто их делали из железа с двумя зубцеобразными концами, которые должны были зацепляться за дно.

49. Chúng tôi đặt thiết bị này ở bên mạn thuyền, đáy thiết bị được lắp các cảm biến để thu thập các thông số của nước biển quanh nó, chẳng hạn nhiệt độ hay nồng độ oxy hoà tan.

Мы опускаем этот инструмент за борт корабля, на дно крепятся датчики, которые сообщают нам информацию об окружающей воде, а именно температуру или растворённый кислород.

50. Em cảm thấy giống như mò kim đáy biển ấy.

Чувствую себя как будто убирал снег в буран.

51. Chọc một cái lỗ dưới đáy, lấy nhân bên trong ra bằng cái thìa nhỏ, lấy cái ống phun kem, cho nó vào cái lỗ, bóp vào.

Проделывают дыру на дне, выковыривают начинку маленькой ложечкой, наполняют кондитерский шприц свежим кремом, суют в дыру, выдавливают.

52. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

53. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

54. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

55. Nhiều người khác thì bị tù chung thân, bị đánh bằng roi trước công chúng hay bị đày đi chèo thuyền.

Другие были пожизненно заключены в тюрьмы, публично избиты плетью или отправлены на галеры.

56. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

57. (Tiếng cười) Đây là một hồ kim cương có đáy.

(Смех) Это озеро с алмазным дном.

58. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Это похоже на подводную взрывчатку, привязанную к морскому дну.

59. Một số người công bố đến phụng sự ở những nơi có nhu cầu lớn hơn đi rao giảng bằng thuyền

Некоторые возвещатели, приезжая проповедовать туда, где нужна помощь, пользуются лодками

60. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

61. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

62. Chúng tôi đã đi thuyền cách nhà máy 1.5 km, và cùng với sự giúp đỡ của ngư dân địa phương, chúng tôi đã thu thập được những vật chất từ đáy biển cùng với mẫu vật chất mà chúng tôi tạo ra.

Мы плыли в полутора километрах от атомной станции и с помощью местных моряков собирали осадок с дна моря нашим прибором для проб, который мы сами изобрели и сделали.

63. Dọn sạch bốn feet dưới mái vòm SONAR. Đến đáy cứng.

1.2 метра в поле видимости сонара до каменистого дна.

64. Có một nguồn các phần mềm không đáy ở ngoài kia.

Там существуют бездонные запасы программ.

65. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Он походил больше на плоскодонную баржу».

66. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

67. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

68. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

69. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

70. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

71. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

72. Thuyền này chậm quá.

Медлительная посудина.

73. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Спасибо, капитан.

74. Một ngôi nhà bằng xe đang được đưa lên thuyền để chuyển sang bờ bên kia vào mùa gió mùa ở Ấn Độ

Дом на колесах собираются переправить через реку в сезон дождей в Индии

75. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

76. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

77. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1,500 человек оказались в море, когда Титаник потонул под нами.

78. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

А еще на клавиатурах банкоматов и на дне дамских сумочек.

79. Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши» (Михей 7:18, 19).

80. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

За ними наблюдают там — внизу, в их мире.