1. Chúng tôi biết mình sẽ thua kiện, nhưng nhận thấy vụ việc này là dịp làm chứng tốt.

Мы понимали, что проиграем суд, но в то же время осознавали, что сможем дать хорошее свидетельство.

2. Sau khi thua vụ kiện được Norton mở để làm cho hợp đồng lúa mất hiệu lực, Norton bỏ San Francisco.

Проиграв судебный процесс, в котором Нортон пытался аннулировать свой рисовый контракт, он покинул Сан-Франциско.

3. Những ai cá tôi thua lỗ, đều đã thua rất lớn

А те, кто ставят на то, что я потеряю, и вправду, теряют, причем много.

4. Tôi chịu thua.

Я сдалась.

5. Morgan thua cược và ta phải trả tiền thua cho họ hả?

" Морган " делает дерьмовую ставку, а мы расплачиваемся.

6. Tao thua rồi!

Козёл, я убит!

7. Ổng không chịu thua.

Он не идёт на попятную.

8. Tôi không thua đâu!

Я не проиграю!

9. Dù anh có giỏi dùng mánh để dụ Surrillo kết án... anh cũng sẽ lập kỉ lục mới về số vụ thua kiện khi chúng kháng án.

Даже если ты с бубном убедишь Сурилльо, поставишь новый рекорд по количеству апелляций.

10. Bả không chịu thua.

Она не идёт на попятную.

11. Chẳng ăn thua gì.

Итак, приложим пару отрезков.

12. Thua đi, bị thịt

Исчезни, мясо

13. Chúng ta vẫn thua.

Мы все равно проиграли.

14. Bố sẽ thua đấy.

Ты проиграешь.

15. Kẻ yếu luôn thua.

Слабые отсеиваются.

16. Anh thua rồi nhé.

Вы наголову разбиты!

17. Chúng ta đã thua.

Мы теряем позиции.

18. Cái tốt không thể thua.

Добро не может проиграть.

19. Dễ chịu thua vậy à?

Выходит ты проиграл?

20. Nếu không ta phải thua!

Иначе мы потерпим поражение.

21. Kiểu gì cũng là thua.

Ты в проигрыше, при любом раскладе.

22. Cũng chẳng có người thua.

Ни проигравшего.

23. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

24. Thế thì ăn thua gì?

И как это поможет?

25. Không ăn thua gì cả.

Он не поддается.

26. Cũng không ăn thua gì.

Это ничего не даст.

27. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Мы все потеряли многое.

28. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Зандер, 11 убийств, одно помилование.

29. Vì nó chẳng ăn thua đâu!

Не получится!

30. Không ăn thua rồi chứ gì?

Ну, оно не очень-то действенное, да?

31. Trước hết họ không muốn thua.

Во-первых, они не любят проигрывать.

32. Mày thua rồi, thằng kiểm lâm.

Ты в пролете, рейнджер.

33. Và họ đều thua cá độ

И они проиграли пари на деньги.

34. Thua trước kình địch của mình?

Против принципиальнешего врага?

35. Khal Drogo chưa thua bao giờ.

Кхал Дрого никогда не знал поражения

36. Anh bán bánh thua rồi nha

Он принес дохлую улитку.

37. lần lặp lại đến khi chịu thua

итерации до прерывания

38. Tuy nhiên, El Harrach thua 1-0.

Ярославцы проиграли 0:1.

39. Là trò chơi mà anh đang thua.

В которой ты проигрываешь.

40. Chúng tôi đã bị thua một trận.

Нам крепко достается.

41. Và người thua thì không cam chịu.

А проигравший непримирим.

42. Tôi đã thua việc cá cược đó.

Я проиграл.

43. Nếu ngươi để chúng ngươi sẽ thua

Если ты допустишь им это застать вас вместе, вы потеряны.

44. Đừng có bỏ chạy khi thua cuộc.

Не беги от проигрыша.

45. À, đằng nào thì tớ cũng thua.

Всё равно, я уже проиграла.

46. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

Проигрываем шесть очков, игру переводим на Голда.

47. Nhưng Sa-tan vẫn chưa chịu thua.

Но сатана не сдается.

48. Chúng ta không phải kẻ thua cuộc.

Мы же не хотим проиграть.

49. Chúng ta thua rồi, buông tay thôi.

Мы проиграли, давайте сдадимся

50. Chị sẽ thua thôi, Tí Cô Nương

Я тебя обгоню, Смурфетта!

51. Các huấn luyện viên muốn nó, bởi khi bỏ lỡ nhiệm vụ bạn sẽ thua và họ ghét việc thua cuộc.

Тренеры действительно этого хотят, потому что упущенные задания приводят к проигрышу, а тренеры ненавидят проигрывать.

52. 4 điểm thua kém nói ta nên làm.

Четыре пункта отставания говорят обратное.

53. Nay đã thua bại, sao lại đuổi nữa?".

И вот мы его загубили!".

54. Nghĩa là nếu thua, chúng ta bị loại?

Если мы проиграем, то выбываем?

55. Tất cả chúng ta đều thua ở đây.

Я думаю, мы оба проигрываем.

56. Với cách đó, ta như chó bị thua.

Сам прикидываешься неудачником.

57. John, tôi nghĩ là hắn chịu thua rồi!

Джон, мне кажется, он сдается.

58. Thắng hay thua ngay tại thời điểm đó.

В этот момент или выигрываешь или проигрываешь.

59. Thua 5 hiệp rồi, cậu muốn vậy à?

Мы проиграли целых пять раундов!

60. Timmy thì ăn thua gì với màu đen?

– Что общего имя Тимми имеет с чёрным?

61. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Когда Underwood теряет комитет уходит.

62. Người chia bài vượt qua là họ thua

Если перебор, проиграл

63. Chủ nhân, tôi đã thua ở trái đất.

Учитель, на Земле у меня ничего не вышло.

64. Anh chỉ hiểu là anh không thích thua.

Я понимаю, что не люблю проигрывать.

65. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Они в любом случае получат рис, даже если проиграют

66. Cậu nói hắn là kẻ thua cuộc mũm mĩm.

Что он толстый неудачник.

67. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

И к тому же ты не умеешь проигрывать.

68. Q1 Đội thua vòng loại thứ nhất Champions League.

Q1 Проигравшие первого квалификационного раунда Лиги чемпионов.

69. Lưu Phong thua trận bỏ chạy về Thành Đô.

Проигравший отправлялся домой.

70. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

— Я думаю, вы тот еще неудачник.

71. Kianna, rảnh rỗi chỉ dành cho kẻ thua cuộc

Кианна, автоматы для лузеров

72. Không có gì xấu hổ khi thua cuộc cả.

Нет ничего постыдного в поражении.

73. Giờ thì chưa phải lúc nghĩ đến việc thua

Я даже не хочу думать о проигрыше.

74. Đừng quên là ứng viên của hắn đã thua.

Не забывай, что его кандидат проиграл.

75. Ershon dùng chúng để ỉm đi việc thua lỗ.

Ёршан использует лотерейные деньги, чтобы покрыть свои убытки.

76. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Итак, человечество проиграло партию в го.

77. Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

Если хочешь меня напоить, это не сработает.

78. Nếu Mance biết những điều đó, chúng ta thua chắc.

Стоит Мансу выведать у них сведения — и нам конец.

79. Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

Правительства управляли предприятиями и несли убытки.

80. Em nghĩ con gấu trúc không ăn thua gì rồi.

Значит, панда успеха не имел.