1. THUA KIỆN—NHƯNG CHƯA KẾT THÚC

EINE „SCHLACHT“ VERLOREN

2. Nếu như chúng ta thua kiện thì sao?

Was, wenn wir den Prozess verlieren?

3. Vụ kiện kết thúc năm 1999 và Al Bano là người thua kiện.

Jackson verlor im Jahr 1999 einen entsprechenden Prozess gegen Al Bano.

4. Thắng kiện sáu vụ, chưa thua vụ nào hết.

0 zu 6 gegen sie.

5. Anh đã tìm được ba vụ kiện mà tôi đã thua trong 14 năm qua.

Sie haben die drei Fälle gefunden, die ich in 14 Jahren verloren habe.

6. 14 Các thần thánh hình tượng đã thua kiện trước tòa về vấn đề quyền năng.

14 Die Götzen verloren diesen Rechtsfall, in dem es um die Frage der Göttlichkeit ging.

7. Anh từ chối gia nhập quân đội vì cớ lương tâm nhưng mỗi lần kiện lên các tòa án trong nước thì đều thua kiện.

* Er lehnte dies aus Gewissensgründen ab, doch kein armenisches Gericht ließ seinen Standpunkt gelten.

8. Nhưng hội “đồng niên” không chịu thua, lại đưa vụ kiện lên tới Tối cao Pháp viện của Ni-giê-ri.

Die Jahrgangsgemeinschaft war indes nicht bereit, ihre Niederlage einzugestehen, und trug den Fall vor das Oberste Gericht Nigerias.

9. Tôi chịu thua!

Jetzt geb ich's auf!

10. Tôi chịu thua.

Ich gab auf.

11. Nếu anh thua..

Du könntest unterliegen.

12. Morgan thua cược và ta phải trả tiền thua cho họ hả?

Morgan setzt auf falsche Pferd und wir zahlen die Spielschulden?

13. Ta thua rồi

Ich habe verloren.

14. Ổng không chịu thua.

Er ist nicht Rückzieher.

15. Loki đã thua cuộc

" dass Loki der Verlierer ist. "

16. Tôi không thua đâu!

Ich werde nicht verlieren!

17. Ông ấy thua trận

Er hat verloren.

18. Bả không chịu thua.

Sie ist nicht Rückzieher.

19. Không ăn thua đâu.

Es wird nicht funktionieren.

20. Chúng ta vẫn thua.

Wir haben verloren.

21. Bố sẽ thua đấy.

Da wirst du verlieren.

22. Kẻ yếu luôn thua.

Es erwischt die Schwachen.

23. Không ăn thua, Frodo.

Das funktioniert nicht, Herr Frodo.

24. Hắn đã chịu thua.

Er hat aufgegeben!

25. Sẽ không ai thua thiệt.

Keiner wird verlieren.

26. Lại một trận thua nữa?

Eine weitere Standarte verloren?

27. Vua phương bắc thua trận.

Der König des Nordens verlor den Krieg.

28. Phép vua thua lệ làng.

Ihre Sandkiste, ihre Regeln.

29. Quân Hung Nô thua trận.

Basarab verlor jedoch den Kampf.

30. Không ăn thua rồi, Nick!

Das funktioniert nicht, Nick!

31. Cái tốt không thể thua.

Das Gute muss siegen.

32. Thật thà không thua thiệt

Ehrlich sein zahlt sich aus

33. Tòa soạn đang thua lỗ.

Die Zeitung fährt Verluste ein.

34. Thần Ra đã thua trận.

Ra ist gefallen.

35. Không ăn thua gì cả.

Er lässt sich nicht umstimmen.

36. Cũng không ăn thua gì.

Kratzer reichen nicht.

37. Một pao không ăn thua.

1 Pfund werden da nicht ausreichen.

38. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Es klappt nicht.

39. Tao không muốn thua hắn đâu.

Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.

40. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Wir haben alle alles verloren.

41. Vẫn tốt hơn 3 trận thua.

Besser als drei Niederlagen.

42. Lần này không ăn thua đâu.

Es wird dieses Mal nicht so sein.

43. Anh thua vẫn tốt hơn em.

Besser dich als mich, Mann.

44. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 Tötungen, eine Unterwerfung.

45. Huynh không bao giờ chịu thua

Du warst immer ein großer Kämpfer.

46. Và không có kẻ thua cuộc.

Es gibt keine Verlierer.

47. Lochlan cũng không thua kém gì.

Lochlan war viel... billiger zu haben.

48. Không ăn thua rồi chứ gì?

Er ist nicht besonders gut, nicht?

49. Nếu không ăn thua thì sao?

Wenn es nicht klappt, was dann?

50. Trước hết họ không muốn thua.

Die erste ist, dass die Bank nicht gerne verliert.

51. Và họ đều thua cá độ

Sie haben darauf gewettet und Geld verloren.

52. Số tiền anh thua bạc tôi.

Das Geld, das du verlorst.

53. Sòng bạc thua mới là chính.

So lange das Kasino verliert, klar.

54. Quan trọng hơn thắng thua á

Wichtiger ist als zu gewinnen.

55. Dì mừng là mình đã thua.

Zum Glück habe ich verloren.

56. lần lặp lại đến khi chịu thua

Wiederholungen bis zur Ausblendung

57. Là trò chơi mà anh đang thua.

Es ist ein Spiel, dass du verloren hast.

58. Một cú đấm tay trái, N'Dam thua.

Von links. Und da liegt N'Dam!

59. Chúng tôi đã bị thua một trận.

Wir beziehen gerade Prügel.

60. Và người thua thì không cam chịu.

Und der Verlierer ist nachher nicht versöhnt mit dem Gewinner.

61. Sự khám phá và sự thua trận

Entdeckung und Niederlage

62. Thua trận đánh nhưng thắng cuộc chiến.

Die Schlacht verloren, den Krieg gewonnen.

63. Và 12 năm liền, chúng đều thua.

Und zwölf Jahre lang haben sie verloren.

64. Vậy nếu ta thua hết thì sao?

Und wenn wir sie verlieren?

65. Cậu đã đánh bạc, và đã thua.

Sie haben gewettet und verloren.

66. Tôi đã thua việc cá cược đó.

Ich verlor die Wette.

67. Em thấy rằng em không thể thua.

Ich dachte, ich kann nicht verlieren.

68. Nếu ngươi để chúng ngươi sẽ thua

Erwischt man euch zusammen, bist du verloren.

69. Đừng có bỏ chạy khi thua cuộc.

Nicht weglaufen, wenn Sie verlieren.

70. À, đằng nào thì tớ cũng thua.

Ich habe sowieso schon verloren.

71. Có vẻ lá thư không ăn thua.

Der Brief hat scheinbar nichts bewirkt.

72. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

Also funktioniert das Puzzle-Modell nicht.

73. Tức là hắn sẽ thua đậm hơn.

Umso mehr hat er zu verlieren.

74. Chị sẽ thua thôi, Tí Cô Nương

Ich häng dich ab, Schlumpfine.

75. Nhưng làm thế không ăn thua đâu.

Es funktioniert nicht.

76. Lý do họ dàn xếp là bởi vì giàn xếp sẽ ít tốn kém hơn là chống lại vụ kiện -- rõ ràng, trong một số trường hợp, hai triệu đô la là một cái giá rẻ hơn, và sẽ tồi tệ hơn nhiều nếu bạn thực sự thua kiện.

Das taten sie, weil ein Vergleich billiger kommt als ein Gerichtsverfahren - in manchen Fällen 2 Millionen Dollar billiger und viel schlimmer, wenn Sie am Ende verlieren.

77. Lý do họ dàn xếp là bởi vì giàn xếp sẽ ít tốn kém hơn là chống lại vụ kiện-- rõ ràng, trong một số trường hợp, hai triệu đô la là một cái giá rẻ hơn, và sẽ tồi tệ hơn nhiều nếu bạn thực sự thua kiện.

Das taten sie, weil ein Vergleich billiger kommt als ein Gerichtsverfahren – in manchen Fällen 2 Millionen Dollar billiger und viel schlimmer, wenn Sie am Ende verlieren.

78. Các huấn luyện viên muốn nó, bởi khi bỏ lỡ nhiệm vụ bạn sẽ thua và họ ghét việc thua cuộc.

Und die Trainer wollen das so, denn durch verpasste Anweisungen verliert man Spiele, und Trainer verlieren nicht gerne.

79. 4 điểm thua kém nói ta nên làm.

4 Punkte zurück sagen, wir brauchen es.

80. “Em từng cảm thấy thua kém một bạn.

„Ich hatte ständig das Gefühl, meine Freundin sei viel besser als ich.