1. Thu hoạch mát-tít

Сбор мастики.

2. Đốt trước khi thu hoạch?

Сначала жгут, а потом жнут?

3. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Отозванный другими королевами.

4. Tôi còn một vụ mùa sắp thu hoạch.

У меня созревает урожай.

5. Ý tôi là, thu hoạch mang tính chất giết chóc -- như khi chúng ta nói thu hoạch khi đến lứa lợn í.

Жать пшеницу — это ведь то же самое, что резать свиней.

6. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Продолжим трудиться усердно

7. Toàn bộ các khu quy hoạch thu nhập thấp.

Сплошь социальное жилье.

8. Cần phải đưa tất cả đến Buồng Thu Hoạch.

Нужно отвести всех в комнату жатвы.

9. Chúng ta sẽ thu hoạch da, móng và cánh.

Мы возьмем кожу, коготь и крыло.

10. Khi hạt thóc được thu hoạch, trấu bị loại bỏ.

После сбора урожая зерна мякину отсеивают.

11. Hồi đó ai cũng thu hoạch được nhiều nông sản.

Тогда их у всех было сполна.

12. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

В марте—апреле начинается сбор урожая.

13. Họ có thể thu hoạch và trồng lại cho mùa sau.

Им удалось собрать урожай и засеять поля на следующий год.

14. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

Во время сбора винограда начинали делать вино.

15. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

После сбора пшеницы зерно очищают от мякины.

16. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Высокая чистота означает большие доходы.

17. Chưa có ai từng giết được Con Chúa của Tàu Thu hoạch.

Ещё никто не убивал королеву Сборщика.

18. Chúng cần thu hoạch cỏ mùa hè là lúc còn nhiều thức ăn.

Нужно собрать урожай летних трав, пока они ещё полны питательных элементов.

19. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Они договорились делить поровну и работу, и урожай.

20. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Руфь подбирала колосья на полях Вооза с начала жатвы ячменя в апреле до окончания жатвы пшеницы в июне.

21. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

Закон урожая предлагает образец для принятия решений.

22. Sẽ không có trái cây để thu hoạch và bán trong năm nay.

Не будет фруктов, которые можно было бы собрать для продажи в этом году.

23. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Что делать земледельцу, если одному ему не справиться с обильным урожаем?

24. Thu hoạch cây trồng, và bạn đã tạo ra một công thức số mới.

Соберите урожай — и вы создали новый цифровой рецепт.

25. Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

Если земледелец хочет вырастить пшеницу, станет ли он сажать ячмень?

26. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1—3. а) Что делает земледелец, если одному ему не справиться с уборкой урожая?

27. Chúng ta thu hoạch các hạt đó và đó chính là các nhân lúa mỳ.

Мы режем стебли и собираем урожай зерна.

28. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Когда рабочий день заканчивается, каждый ищет себе уютное местечко для отдыха.

29. Đầu tiên là chất ethphon, một chất thúc cho cây thuốc lá nhanh thu hoạch

Первый - этефон. Стимулятор роста для табака.

30. Hàng năm, đến mùa thu hoạch bông, chính phủ đóng cửa các trường học, tống lũ trẻ vào xe buýt, chở chúng đến các cánh đồng bông và ở đó ba tuần để thu hoạch bông.

Каждый год, когда подходит время сборки урожая хлопка, правительство закрывает школы, рассаживает детей по автобусам, после чего их отвозят на хлопковые поля, и следующие три недели они собирают хлопок.

31. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Чтобы сохранить этот скоропортящийся фрукт, его сушили на солнце и упаковывали.

32. Bà Fitz đã bảo tôi làm việc... giúp đỡ thu hoạch thức ăn cho nhà bếp.

Миссис Фитц попросила меня помочь со сборкой урожая для кухни.

33. Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.

На участках соседей росла картошка, и ее нужно было выкопать.

34. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

80 процентов какао поставляется из Кот- д'Ивуара и Ганы, а собирают урожай какао дети.

35. Người Ai Cập ghi nhận ba mùa: Akhet (lũ lụt), Peret (trồng trọt), và Shemu (thu hoạch).

Египтяне выделяли три сезона: Ахет (наводнение), Перет (посадка) и Шему (сбор урожая).

36. Bạn không cần phải thu hoạch [không rõ ràng] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

Вам не нужно собирать урожай из плодов или других частей растения.

37. Bạn không cần phải thu hoạch [ không rõ ràng ] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

Вам не нужно собирать урожай из плодов или других частей растения.

38. Sau khi thu hoạch lúa mì, ông ấy dùng lửa để dọn sạch cánh đồng, đốt trấu.

После сбора урожая пшеницы, он использует огонь, чтобы очистить поле, сжечь солому.

39. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

Трудиться с мудростью – если будешь поливать и удобрять, то пожнешь больше.

40. Đây chỉ là một phần nhỏ những gì họ sắp thu hoạch nếu họ giữ vườn cây đó.

Можно себе представить, что ожидало бы их вскоре, оставь они молодые деревья расти.

41. Trong một số xứ, “lưới” đã thu hoạch được nhiều cá!—Lu-ca 5:6; Giăng 21:6.

В отдельных странах наблюдается очень богатый улов! (Луки 5:6; Иоанна 21:6).

42. Ngay cả thời điểm và phương pháp thu hoạch cũng sẽ ảnh hưởng đến chất lượng của sản phẩm”.

На качестве масла могут отразиться даже время и метод сбора соцветий».

43. Người ta ước lượng trên 1 / 3 cỏ mọc trên trái đất sẽ được thu hoạch bởi côn trùng.

Приблизительно треть всей травы, растущей на планете, собирается насекомыми.

44. Chất lượng không khí tốt hơn, và chúng tôi thu hoạch rất nhiều trái cây ngay sau sân nhà.

Качество воздуха улучшилось, и у нас появились сезонные фрукты, свободно растущие прямо в заднем дворе нашего дома.

45. Nó được gieo trồng ngay sau khi thu hoạch các loại ngũ cốc với số lượng 20–22 kg/ha.

Его сеют сразу после уборки урожая зерна из расчёта 20—22 кг/га.

46. Phần lớn các nền văn minh cổ đại đều đề cao các lễ hội thu hoạch trong mùa thu, thông thường là quan trọng nhất trong các loại lịch của họ.

Многие древние цивилизации осенью отмечали жатву — часто один из важнейших праздников в их календарях.

47. Một khi dân số vượt quá sức chứa của hành tinh, nó được xem như đã đủ điều kiện thu hoạch.

Как только размеры популяции превышают возможности планеты, наступает пора жатвы.

48. Những cây nấm này sẽ được thu hoạch, nhưng quan trọng hơn, sợi nấm đã chuyển đổi cellulose thành đường nấm.

Когда грибы собраны, что очень важно, мицелий превратил целлюлозу в грибковые сахара.

49. Đế giày của bà Gloria được làm từ cao su mềm tự nhiên được thu hoạch từ cây sharinga vùng Amazon.

Подошвы туфель Глории сделаны из натурального мягкого каучука, добываемого в Амазонских лесах.

50. Các nghiên cứu cho thấy từ 26 đến 73 triệu con cá mập bị thu hoạch hàng năm để lấy vi.

Проведённые исследования показывают, что ради добычи плавников ежегодно вылавливают от 26 до 73 млн особей акул.

51. Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.

Вероятно, таким образом земледельцы защищали урожай от воров.

52. Vào mùa thu hoạch khoai hàng năm, những người nam phải nhảy xuống từ các tháp gỗ cao 20 đến 30 mét.

Каждый год во время сбора урожая батата мужчины и мальчики прыгают вниз головой с высоких деревянных башен высотой 20—30 метров.

53. Trái cây mùa hạ phải được thu hoạch trước khi kết thúc mùa gặt, tức trước khi kết thúc năm trồng trọt.

Летние плоды собирали уже в завершении урожайной поры, то есть под конец земледельческого года.

54. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

В некоторых местностях земледельцы верили, что этот дух обитает в последнем снопе сжатых колосьев.

55. Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

Поэтому просите Хозяина урожая, чтобы он выслал работников на жатву» (Матфея 9:37, 38).

56. Họ tổ chức và đưa những người đàn ông đến các cánh đồng để những người này có thể thu hoạch mùa màng.

Они организовали мужчин, направив их в поля на уборку зерновых.

57. Họ nuôi cấy tế bào gốc của người hiến tặng rồi thu hoạch chúng và in 3D làm giá sinh trưởng tế bào.

Выращивают донорские стволовые клетки а затем собирают их и создают каркас на 3D принтере.

58. Công việc mà Chúa Giê-su nói đến không phải là thu hoạch lúa vì khoảng bốn tháng nữa mới tới mùa gặt.

Иисус говорит также о жатве, но не о буквальной, до которой еще примерно четыре месяца.

59. Con người bị thu hút bởi loài ong mật từ rất sớm khi lịch sử bắt đầu được ghi chép, chủ yếu là thu hoạch mật ong, một chất làm ngọt tự nhiên tuyệt vời.

Человечество интересуется медоносными пчёлами с самых давних пор, в основном, с целью сбора мёда, являющегося великолепным натуральным подсластителем.

60. Nhưng ‘điều bất lợi’ được ghi nơi phần sau của câu bốn: Không dùng đến bò thì mùa màng không thu hoạch được nhiều”.

Но во второй части четвертого стиха показана другая сторона этого „преимущества“: без рогатого скота, скорее всего, не вырастить большого урожая».

61. Tuy nhiên, trước khi thu hoạch thì một đàn cào cào đã kéo đến phá hoại mùa màng cùng các loại rau quả khác.

Но не успели они это сделать, как налетела стая саранчи и пожрала урожай и другую растительность.

62. Vụ Kế hoạch và quy hoạch.

Планы и дискуссии.

63. bạn có thể thu hoạch phòng khám đó để ăn. Đó là 1 kiểu kiến trúc có tên " Hãy ăn phòng khám của bạn"

Это клиника типа Сделай-Сам-Съешь-Сам.

64. Sáng hôm sau, hai anh em đi ra đồng và cả hai đều kinh ngạc thấy đống thu hoạch trông vẫn như cùng kích thước.

Наутро братья пришли на поле и оба удивились, увидев, что стога выглядят совершенно одинаковыми.

65. Và bạn có thể thực sự đạt được mức thu hoạch tối ưu bằng cách sử dụng đất lỏng cao cấp chạy qua rễ cây.

И действительно можно получить оптимально питательный урожай, прогоняя высококачественное жидкое удобрение по корневой системе растений.

66. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

В древние времена собранный урожай доставляли на гумно — площадку для молотьбы, обычно располагавшуюся на возвышенном месте.

67. Trong giai đoạn kế tiếp, nước có hàm lượng sodium chloride cao được đưa vào 20 thửa ruộng khác để kết tinh, hoặc thu hoạch.

Из этих бассейнов насыщенный рассол поступает в 20 резервуаров для кристаллизации.

68. Để thu hoạch, khoảng 30 giáo sĩ được tuyển chọn vội vã và chưa được huấn luyện đầy đủ, lên tàu Duff do hội LMS mua.

На жатву отправились около 30 наспех выбранных и плохо обученных миссионеров: они поплыли на корабле «Дафф», приобретенном Лондонским миссионерским обществом.

69. Ngạc nhiên thay, Ghê-đê-ôn lén đập lúa nơi bồn ép rượu đặng giấu dân Ma-đi-an vụ thu hoạch ít ỏi của mình.

Но Гедеон молотил пшеницу тайно, в давильне, чтобы уберечь свой скромный урожай от мадианитян.

70. Sau khi những cánh đồng gần làng đã thu hoạch, người chăn dẫn bầy ra ăn chồi non và hạt còn lại trên những gốc rạ.

После жатвы пастухи выпускали стада на поля, где овцы щипали молодые побеги злаковых трав и ели оставшиеся зерна.

71. Khi trồng chỉ một loại cây, có thể hy vọng dễ thu hoạch, sản phẩm hấp dẫn, không dễ bị thối và mức sản xuất cao.

Ожидается, что с полей, на которых выращивается лишь одна культура, будет легче собирать урожай, что плоды будут привлекательными на вид, растения устойчивыми к порче и обладающими высокой продуктивностью.

72. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Мы представили более 300 образцов грибов, которые былы сварены в горячей воде, и мицелий накапливает эти внеклеточные метаболиты.

73. Và không có băng, việc săn bắn của họ và thu hoạch đang giảm nghiêm trọng, đe dọa cuộc sống và sự tồn tại của họ

И без льда их охотничьи и посевные земли серьёзно сократились, угрожая их жизни и выживанию.

74. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Согласно подсчетам из пяти миллионов орхидей, продаваемых ежегодно во всем мире, 20 процентов — дикорастущие.

75. Bằng cách nào chúng ta có thể chuẩn bị cho bản thân mình để được là loại đất tốt đó và có thu hoạch tốt như thế?

Как мы можем подготовиться к тому, чтобы стать доброй землей и принести хороший урожай?

76. Trên bãi biển ở Las Terrenas, một tiên phong đặc biệt dùng Kinh Thánh để chia sẻ tin mừng với một người đàn ông thu hoạch dừa

На пляже в городе Лас-Терренас специальный пионер делится благой вестью из Библии с мужчиной, который везет в тачке кокосы

77. Chúng ta chuyển hóa tế bào, giả dụ, tế bào da, bằng cách thêm vào một số gen, nuôi cấy chúng, và rồi chúng ta thu hoạch chúng.

Мы индуцируем клетки, скажем, клетки кожи, введя в них несколько генов, культивируем их и затем собираем.

78. Các loài ở những khu vực này có số lượng, rất đa dạng, và hay tâp hợp thành từng nhóm hay từng đàn khiến chúng dễ thu hoạch.

К тому же насекомые в этих регионах намного больше, многообразнее и склонны собираться в группы или рои, что упрощает их сбор.

79. Hắn sẽ có kế hoạch của riêng mình theo kế hoạch.

Будет сражаться в единоборстве, как объявлено.

80. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

Семена сеют вручную в апреле месяце, и если дожди начинаются рано, то плоды можно собирать уже в августе или в начале сентября.