1. Cậu chàng này cũng thích nước lọc và thuốc giãn cơ

Это парень также любил обыкновенную воду и миорелаксант.

2. Điều ông ấy làm là chiết ra dung dịch nhiễm khuẩn từ những cây thuốc lá và lọc nó qua nhiều màng lọc.

Он брал сок больных растений табака и пропускал его через всё более мелкие фильтры.

3. Cần 2 mũi thuốc đông máu, ngay lập tức.

Две единицы свежезамороженной плазмы, быстро!

4. Các biện pháp phòng ngừa khác gồm có sàng lọc máu được dùng để truyền.

Другие профилактические меры включают скрининг крови, используемой для переливания.

5. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Сделайте ангиограмму её мозга, прежде чем этот тромб успеет надеть пояс со взрывчаткой.

6. Thuốc sẽ làm loãng máu và giúp nó lưu thông.

Это лекарство разжижит твою кровь и поможет её циркуляции.

7. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

Аспирин который ты только принял, разжижит кровь.

8. ... của thuốc ngủ và rượu trong máu của ông và Sarah.

Факт: у вас обоих в крови обнаружены следы алкоголя и снотворного.

9. Loại thuốc thần dược thứ máu hàng nghìn năm tuổi của tôi.

Целебный эликсир из моей 1000-летней крови.

10. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

Больным советуется избегать приема аспирина, ибупрофена и других противовоспалительных препаратов, поскольку они увеличивают опасность кровотечений.

11. Nếu bạn hút thuốc theo kiểu mới, đừng để những quảng cáo láo về đầu lọc phỉnh gạt.

Если вы курите по-современному, не ведитесь на сигареты с фильтром.

12. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Если мы оставим его на антикоагулянтах, то он может просто истечь кровью.

13. Cô có biết về chuyện tổng thống dùng thuốc chống đông máu không?

Вы намерено дали президенту препараты для разжижения крови?

14. Đen trắng lọc cam: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu cam. Tính năng này sẽ tăng cường ảnh phong cảnh, cảnh biển và ảnh chụp trên không

Оранжевый чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался оранжевый светофильтр. Этот фильтр рекомендуется использовать для морских и воздушных сюжетов. Аналогичен фильтру # CokinTM Orange

15. Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

Использовался ли при изготовлении этого препарата один из четырех основных компонентов крови?

16. ▪ Trong một số loại giải phẫu, những thuốc như axit tranexamic và desmopressin thường được dùng để tăng độ đông máu và làm máu bớt ứa chảy.

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

17. Nên cho cậu ta dùng thuốc tan máu tụ, nếu vẫn bị đột quỵ thì lên lịch mổ.

Так что начните давать ему разжижающее, и если его снова хватит удар, тогда мы направим его на операцию.

18. Để xóa bộ lọc bảng, hãy nhấp vào biểu tượng bộ lọc [Bộ lọc] trong tiêu đề cột, sau đó nhấp vào Xóa bộ lọc.

Чтобы удалить фильтр из таблицы, нажмите на значок [Фильтр] в заголовке столбца и выберите Удалить фильтр.

19. Và làm thế nào cô biết được tổng thống đã uống phải thuốc chứa chất chống đông máu?

И как вы определили, что президенту ввели разжижитель крови?

20. Nút Đem bộ lọc xuống Cái nút này chuyển bộ lọc đã tô sáng xuống danh sách bộ lọc, tới kết thúc của dây lọc

Переместить фильтр ниже При нажатии на эту кнопку выбранный фильтр будет перемещён ниже в цепочке фильтров

21. Nút Đem bộ lọc lên Cái nút này chuyển bộ lọc đã tô sáng lên danh sách bộ lọc, về đầu của dây lọc

Переместить фильтр выше При нажатии на эту кнопку выбранный фильтр будет перемещён выше в цепочке фильтров

22. Lượng nicotin ngấm vào cơ thể thông qua việc hút thuốc phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm loại thuốc lá, việc có hít khói vào phổi hay không, và có đầu lọc hay không.

Количество никотина, абсорбируемого организмом при курении, зависит от множества факторов, включая вид табака, от того, вдыхается ли весь дым и используется ли фильтр.

23. Các thí nghiệm của ông cho thấy chất chiết xuất từ lá cây thuốc lá bị nhiễm bệnh vẫn còn lây nhiễm sau khi lọc.

Его эксперименты показали, что экстракт перетёртых листьев заражённых растений табака сохраняет инфекционные свойства и после фильтрации.

24. Bác sĩ kết luận rằng bạn bị mỡ máu (cholesterol) cao và sẽ cần dùng thuốc để điều trị.

Доктор говорит вам, что у вас высокий холестерин и что необходимо принимать определённые препараты.

25. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Доктор Хауз, вы утверждаете, что у нее нет тромба, или хотите сказать, что если у нее и есть тромб, то ей не нужны разжижители крови и ангиограмма?

26. Cây máu rồng, cây thường xuân, cây cao su, cây lan Ý và cây ngọc giá cũng rất tốt trong việc lọc không khí ô nhiễm.

Хорошо очищают воздух также драконовое дерево, плющ, фикус каучуконосный, спатифиллум и юкка.

27. Đen trắng lọc vàng: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu vàng. Tính năng này sửa chữa sắc màu một cách tự nhiên nhất và tăng độ tương phản. Rất thích hợp với ảnh phong cảnh

Жёлтый чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался жёлтый светофильтр. Даёт более естественные тона и улучшает контрастность. Идеален для ландшафтных сюжетов. Аналогичен фильтру # CokinTM Yellow

28. Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

Без светофильтра: Не применять светофильтр при обработке изображения

29. Không lọc kính

Без светофильтра

30. Thuốc cũng không nên được sử dụng ở những người có vấn đề về thận hoặc lượng natri máu vốn thấp.

Его не следует использовать людям с значительными проблемами с почками или низким содержанием натрия в крови.

31. Bác sĩ có thể cho một số bệnh nhân thiếu máu thuốc này, giúp họ tạo hồng cầu mới rất nhanh.

Врачи могут давать его некоторым малокровным больным, помогая им таким образом очень быстро образовывать замещающие эритроциты.

32. Thế Hệ Chọn Lọc

Поколение выбора

33. Đem bộ lọc xuống

Передвинуть ниже

34. Jeeves lọc với trà.

Дживс фильтруется с чаем.

35. Từ thuốc kháng sinh tới phẫu thuật, kế hoạch hóa tới thụ tinh trong ống nghiệm những bộ lọc cho sự tái sản xuất thành công được nghỉ ngơi.

С появлением антибиотиков и хирургии, противозачаточных средств и экстракорпорального оплодотворения критерии успешного воспроизводства постоянно упрощаются.

36. Thanh lọc cơ sở.

Зачистить здание.

37. “Thủy dịch lưu thông sâu trong mắt để nuôi dưỡng các tế bào ở đó rồi trở về mạch máu qua một bộ phận lọc gọi là mạng bó dây”.

«Водянистая влага циркулирует внутри глаза, питая его живые ткани, и оттекает в кровеносное русло через трабекулярную сеть, напоминающую сито».

38. Như đã lưu ý ở trên, aspirin và những thuốc tương tự như aspirin có khả năng đáng kể gây chứng chảy máu.

Как уже отмечалось, применение аспирина и подобных ему лекарственных препаратов связано с существенной опасностью кровотечения.

39. Hướng dẫn tạo bộ lọc nằm trong Tạo/quản lý bộ lọc chế độ xem.

Инструкции по созданию фильтров приведены здесь.

40. Đem bộ lọc lên

Передвинуть выше

41. Nhiều y sĩ cổ động việc tiếp tục phát triển các thứ thuốc và kỹ thuật khiến việc truyền máu giảm hẳn đi.

Многие врачи считают, что следует продолжать поиски новых препаратов и методов, позволяющих значительно уменьшить количество переливаний крови.

42. Anh ta cần truyền máu cứ mỗi hai tuần nghĩa là anh ta có thể dùng thuốc kích thích khi nào anh ta muốn.

Ему нужны переливания крови каждые две недели, а значит, он может использовать любой допинг, какой захочет.

43. Trai là loài ăn lọc.

У двустворчатых моллюсков фильтрующий тип питания.

44. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

Бергамотовый пектин, мощный стабилизатор, используется в кровоостанавливающих и антидиарейных препаратах.

45. Ngoài ra, Chúa Giê-su biết rằng người Pha-ri-si thường lọc rượu bằng vải lọc.

Кроме того, Иисус знал, что фарисеи процеживали вино через ткань.

46. Để có tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

Подробнее о фильтрах...

47. Để biết tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

Подробнее о фильтрах читайте здесь.

48. Tôi có hiểu rằng khi từ chối tất cả các phép trị liệu dùng chính máu của mình, tức là tôi từ chối luôn cả những phương pháp điều trị như thẩm tích (lọc máu) hoặc dùng một hệ thống tuần hoàn nhân tạo hay không?

Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?

49. Sau một năm từ bỏ thuốc lá, nguy cơ về bệnh tim mạch giảm một nửa vì chức năng của các mạch máu gia tăng.

Спустя год после отказа от курения налаживается работа кровеносных сосудов, в связи с чем риск сердечных заболеваний снижается вдвое.

50. Tiếp đến, chúng ta mất cơ hội xử lý cấy ghép vào cơ thể: ống stent chống đột quỵ, máy bơm cho bệnh tiểu đường, máy lọc máu, thay khớp nhân tạo.

Далее, любое лечение, включающее вживление инородных объектов в тело: стенты при инсульте, инсулиновые помпы при диабете, диализ, замену суставов.

51. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

52. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

53. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

54. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

55. Rượu trái cây lọc cồn nhé?

Безалкогольная мимоза?

56. Chúng ta cần phải lọc lại.

Нужно было отсеять лишних.

57. Xác minh bộ lọc cho phép bạn xem trước những kết quả của bộ lọc đối với lưu lượng truy cập sắp tới trước khi bộ lọc thực sự được tạo.

Перед созданием фильтра вы можете проверить, как он будет работать со входящим трафиком.

58. Tuy nhiên, do thực tế là ibuprofen giới hạn protein cao trong máu, nên sự bài tiết tối thiểu qua thận của thuốc không thay đổi.

Однако, поскольку ибупрофен сильно связан с белками в крови, экскреция почек неизмененного препарата минимальна.

59. Không giống như warfarin, thuốc được bài tiết nhanh, các chất độc chống đông máu mới cũng tích tụ trong gan và thận sau khi ăn.

В отличие от варфарина, который легко выделяется из организма, новые яды-антикоагулянты накапливаются в печени и почках после их употребления.

60. Cách áp dụng một bộ lọc:

Чтобы применить фильтр, выполните следующие действия:

61. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Ключевое выражение здесь «не процеженный через фильтр».

62. Nhưng vào thế kỷ 17 một giáo sư giải phẫu học tại Đại học đường Copenhagen phản đối: “Dường như ai khăng khăng muốn dùng máu người trong các phương thuốc nội khoa thì lạm dụng máu và phạm tội nặng.

Однако в XVII веке профессор анатомии Копенгагенского университета протестовал: «Употребляющие человеческую кровь как внутреннее целительное средство, кажется, злоупотребляют ею и тяжело грешат.

63. Trường học được sàng lọc lại.

Школа восстановлена полностью.

64. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

65. Cái hệ thống lọc hồ sơ này?

Эта система сортировки?

66. Theo mặc định, bộ lọc chế độ xem sẽ áp dụng cho dữ liệu theo thứ tự thêm bộ lọc.

По умолчанию фильтры в представлении применяются к статистике в том порядке, в котором они были добавлены.

67. Chúng tôi đã sàng lọc rất kỹ.

Мы рассмотрели все возможные кандидатуры.

68. Để tìm mẫu tùy chỉnh, bạn có thể lọc bảng theo Loại [và sau đó] Tùy chỉnh hoặc lọc theo tên.

Чтобы найти нужные специальные шаблоны, примените фильтр Тип [>] Специальный или выполните фильтрацию по названию шаблона.

69. Nó lọc ra các biến thể xấu.

Оно отсеивает плохие варианты.

70. Khi quyết định nhận hay không nhận các chất chiết xuất từ máu, hãy xem xét những câu hỏi sau đây: Tôi có biết rằng việc từ chối tất cả các chất chiết xuất từ máu có nghĩa là tôi sẽ không chấp nhận một số thuốc có chất chiết xuất nhằm chữa bệnh hoặc giúp đông máu không?

Когда ты принимаешь решение, использовать фракции крови или нет, подумай над следующими вопросами: «Понимаю ли я, что отказ от использования всех фракций означает, что я также отказываюсь от некоторых лекарственных препаратов, в состав которых входят фракции, помогающие организму бороться с болезнями или помогающие крови свертываться, чтобы остановить кровотечение?

71. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

72. Trước Lifesaver, bình lọc cầm tay tốt nhất chỉ có thể lọc ra (vật thể nhỏ nhất) khoảng 200 nano mét.

До создания Lifesaver, лучшее портативное устройство было в состоянии отфильтровать частицы размером примерно от 200 нанометров.

73. Bạn có thể chọn phạm vi cho một số bộ lọc; với các bộ lọc khác, phạm vi được cố định.

Для некоторых фильтров можно выбрать область действия, а для других она задана заранее.

74. Trai là máy lọc nước tuyệt hảo

Двустворчатые моллюски служат прекрасным биофильтром.

75. Sau hàng triệu năm, đa dạng và chọn lọc, đa dạng và chọn lọc -- thử và sai sót, thử và sai sót.

Миллионы лет вариации и отбора, вариации и отбор -- пробы и ошибки, пробы и ошибки.

76. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

77. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Поэтому мы не выступаем в качестве доноров и не заготавливаем для переливания собственную кровь, которую положено выливать.

78. “Nước lọc đóng chai có vị trà sữa"”.

Только молоко» и наливает всем по стакану молока.

79. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

80. Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

Очищение, по существу, это — гипервентиляция