1. Thuốc bổ để giảm đau sao?

Обезболивающее?

2. Đó là thuốc bổ để giảm đau.

Это обезболивающее.

3. Cô đang dùng thuốc trợ thai.

Ты на лекарствах от бесплодия.

4. Bác sĩ nghĩ rằng liều thuốc bổ sẽ giúp được cậu bé.

Наш доктор думал, что конституционные поправки смогут ему чем-то помочь.

5. Đây là thuốc bổ... để giảm đau và khiến ông ấy dễ ngủ.

Тоник... болеутоляющий, облегчающий сон.

6. Phần bổ sung ảnh digiKam để áp dụng hiệu ứng hạt mảng thuốc cho ảnh

Расширение digiKam для имитации грануляции плёнки

7. Các tín hữu cũng tán trợ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác và các vị lãnh đạo tổ chức bổ trợ của Giáo Hội.

Кроме того, члены Церкви поддержали других представителей Высшей власти Церкви и высших руководителей вспомогательных организаций Церкви.

8. Không một người nào đã có thể uống thuốc trường sinh, uống thuốc bổ, theo qui chế dinh dưỡng, hoặc tập thể dục để được sự sống mãi, không chết.

Никому из людей не удалось с помощью эликсира, витаминной микстуры, диеты или физических упражнений достичь вечной жизни.

9. Và chúng ta sẽ không thể hỗ trợ các chi phí sản xuất các loại thuốc bom tấn ( thuốc phổ biến, lợi nhuận cao ) hiện nay.

И нам не нужно будет способны нести все виды расходов, которые у нас есть сейчас, чтобы создавать популярные лекарства.

10. Nếu thầy bị thiếu sắt, bác sĩ sẽ kê đơn thuốc bổ cho thầy... hay thông báo nó trên tivi?

Смотрите, сэр, если у вас низкий уровень гемоглобина доктор назначит вам витамины или объявит об этом по телевизору?

11. Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."

Ребенок, взрослый и компьютер, скорее всего, сделают вывод о том, что любой глагол, используемый в конструкции "подлежащее-глагол-предмет-предлог "to"-адресат", может также быть выражен как "субъект-глагол-адресат-предмет".

12. Lưu ý: Không có dấu cách giữa phần bổ trợ tìm kiếm, dấu hai chấm và cụm từ tìm kiếm.

Обратите внимание, что между модификатором поиска, двоеточием и поисковым запросом не должно быть пробелов.

13. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Она служила в Обществе милосердия, Обществе молодых женщин и Первоначальном обществе.

14. Craig Zwick thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; cùng các vị chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ.

Крейг Цвик, члены Кворума Семидесяти, а также Генеральные президенты вспомогательных обществ.

15. Anh nói đúng về vấn đề tài trợ, chúng tôi cạnh tranh với nhau; nhưng về mặt khoa học, đó là sự bổ sung.

Вы точно подметили по поводу финансирования, но с научной точки зрения все они взаимодополняемы.

16. Ở một số nước khác, các loại thuốc mới không được hỗ trợ và do đó không thể đến tay bệnh nhân.

В других же странах стоимость новых лекарств не возмещается, и поэтому они не доходят до пациентов.

17. Họ đã dùng NZT, và một lần mỗi tuần, họ đến văn phòng của công ty tạo ra thuốc hỗ trợ thần kinh?

Принимали НЗТ, и раз в неделю наведывались в офис компании, которая создаёт нейро-усилители?

18. Trung tâm đã để mắt đến một lô hàng thuốc phiện đang được tài trợ cho việc buôn bán vũ khí địa phương.

Из штаб-квартиры наблюдали за отгрузкой судна, которое финансировало местную торговлю оружием.

19. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

20. 2006 – Nhà khảo cổ học Algérie, trợ lý Tổng giám đốc phụ trách Văn hóa tại UNESCO, Mounir Bouchenaki, được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc.

2006 - Мунир Бушенаки, алжирский археолог и заместитель Генерального директора по культуре ЮНЕСКО, назначен Генеральным директором.

21. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

22. Xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi có Thẩm Quyền Giáo Vùng khác và chủ tịch đoàn các tổ chức bổ trợ trung ương hiện đang được cấu thành.

Предлагается, чтобы мы поддержали других представителей Высшей власти Церкви, представителей зональной власти Церкви из Кворума Семидесяти и Генеральные президентства вспомогательных организаций Церкви по состоянию на настоящее время.

23. Một bài trong “Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ” (The Journal of the American Medical Association) xác nhận rằng hy vọng là “một liều thuốc bổ rất mạnh”.

В одной статье в «Журнале Американского медицинского общества» утверждалось, что надежда – «сильнодействующее лекарство».

24. Packer qua đời, các vị lãnh đạo chức tư tế và tổ chức bổ trợ trung ương đã có cơ hội quý báu để nghe ông nói chuyện.

Пэкера у высшего руководства священства и вспомогательных организаций была драгоценная возможность послушать его обращение к нам.

25. Anh Pierce làm việc trong Ban Công tác, và năm 1998 anh được bổ nhiệm làm trợ lý trong Ủy ban Nhân sự của Hội đồng Lãnh đạo.

Сначала брат Пирс работал в служебном отделе, а в 1998 году его назначили помощником Комитета по кадрам Руководящего совета.

26. Anh em ở chi nhánh Brazil đã hỗ trợ rất nhiều và bổ nhiệm chúng tôi phụng sự trong hội thánh Quiririm tại Taubaté, tiểu bang São Paulo.

Братья в бразильском филиале нас очень поддержали. Мы получили назначение в собрание «Киририм» в городе Таубате (штат Сан-Паулу).

27. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

28. Nếu không thể tự mình trợ giúp họ, bạn có thể tham khảo các bước khắc phục sự cố bổ sung cho giao dịch mua hàng trong ứng dụng và sự cố thanh toán trên Trung tâm trợ giúp của Google Play.

Если вы не можете решить проблему самостоятельно, просмотрите дополнительные шаги по устранению неполадок с покупками в приложении и оплатой в Справочном центре Google Play.

29. Không báng bổ.

Не богохульствовать.

30. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

31. Qua các vị lãnh đạo chức tư tế và những tổ chức bổ trợ, hội đồng tiểu giáo khu phối hợp công việc truyền giáo trong tiểu giáo khu.

Через руководителей священства и вспомогательных организаций совет прихода координирует миссионерскую работу в приходе.

32. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

33. Bà thật sự là người giúp đỡ và bổ túc cho Áp-ra-ham, cũng như tôn trọng hỗ trợ ông để những quyết định của ông được thành công.

Сарра как прекрасное дополнение и помощница уважала принятые им решения и помогала воплощать их в жизнь.

34. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

35. Tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn đối với những người nam và người nữ phục vụ với tư cách là các chức sắc tổ chức bổ trợ trung ương.

Я также выражаю свою глубокую признательность женщинам и мужчинам, которые служат в качестве руководителей вспомогательных организаций.

36. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

Что касается материала, я использую наждачную бумагу и зачищаю края страниц, что делает ландшафт не только видимым, но и осязаемым.

37. Nếu bạn quản lý cửa hàng tạp phẩm bao gồm một hiệu thuốc và một cửa hàng bán thức ăn ngon, bạn sẽ chọn "Cửa hàng tạp phẩm" là danh mục chính và thêm "Hiệu thuốc" và "Cửa hàng bán thức ăn ngon" là danh mục bổ sung.

Если у вас магазин продуктов, в котором расположены аптека и отдел деликатесов, укажите "Продовольственный магазин" в качестве основной, а "Аптека" и "Магазин деликатесов" как дополнительные.

38. Webcast, trực tiếp lẫn theo yêu cầu, đã được cung cấp hay sẽ được cung cấp cho tất cả năm tổ chức bổ trợ bằng tiếng Anh và Tây Ban Nha.

Интернет-вещания, как прямые, так и по требованию, проводились или будут проводиться для всех пяти вспомогательных организаций на английском и испанском языках.

39. Năm 1803 ông được bổ nhiệm làm trợ lý thư viện của Viện Bologna, và ngay sau đó đã được phục chức giáo sư ngôn ngữ phương Đông và Hy Lạp.

В 1803 году назначен помощником библиотекаря в Болонье, затем вновь стал профессором восточных языков и древнегреческого.

40. Đây là nơi duy nhất được liên bang tài trợ để hợp pháp trồng cây thuốc phiện cho nghiên cứu khoa học ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Это единственное место в США финансируемое государством, где выращивание марихуаны узаконено для научных исследований.

41. Vị ấy sẽ giao phó các trách nhiệm quan trọng khác cho các vị lãnh đạo chức tư tế, các chủ tịch tổ chức bổ trợ và mỗi người nam nữ.

Он будет делегировать и другие важные обязанности руководителям священства, президентам вспомогательных организаций и отдельным мужчинам и женщинам.

42. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

43. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

44. Được bổ nhiệm vào?

Назовите ваш код.

45. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

46. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

47. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

48. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

49. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

50. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

51. Bói toán là báng bổ.

Гадания противны богу.

52. Quả cacao đã bổ đôi.

Цуркан выбросить лишь двойку.

53. Đầu đau như búa bổ.

Голова раскалывается.

54. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

55. Các nước đầu tư vào công nghệ số và các yếu tố bổ trợ tương tự sẽ giành được kết quả tương xứng, nước nào không làm như vậy sẽ bị tụt hậu.

Страны, вкладывающие средства и в цифровые технологии, и в их аналоговые дополнения, получат существенные преимущества, тогда как остальные, вероятнее всего, окажутся в числе отстающих.

56. Nó đã bị báng bổ.

Это осквернение.

57. Phần bổ sung lịch sửName

Модуль журналированияName

58. Chính sách bổ sung mớị

Создать правило модулей

59. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

60. Thuốc nổ?

Динамит?

61. Thuốc đấy.

Лекарство.

62. Thuốc ngủ.

Снотворного.

63. Thuốc ngủ?

Паразит?

64. Hút thuốc.

Закурить.

65. Thuốc nổ.

Динамит.

66. Bổ sung Mô tả File Dạng

Модуль Описание Файл Типы

67. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

68. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

69. Các buổi họp huấn luyện giới lãnh đạo tổ chức bổ trợ đã được tổ chức ở Salt Lake City cùng thời gian với đại hội trung ương tháng Tư nay đã được đình chỉ.

Собрания по обучению руководителей вспомогательных организаций, проводившиеся в Солт-Лейк-Сити в связи с апрельской Генеральной конференцией, отменяются.

70. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Следует назначить комиссию.

71. Bây giờ, chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới và các thành viên mới trong chủ tịch đoàn tổ chức bổ trợ đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

Мы приглашаем новых представителей Высшей власти Церкви и новых членов Генеральных президентств вспомогательных организаций занять сейчас свои места в президиуме.

72. Có bổ sung gì không, John?

Есть что добавить, Джон?

73. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

74. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

75. Cần thuốc không?

Хочешь " носик припудрить "?

76. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

77. Một điếu thuốc!

Сигарету!

78. Anh thuốc tôi.

Ты меня опоил.

79. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

80. Một điếu thuốc.

Сигарету.