1. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Поэтому мы не можем быть удовлетворены, даже самую малость.

2. Kiêu căng, nhưng thoả mãn.

Претенциозным, но счастливым.

3. Bọn tôi phải thoả mãn cơn đói đã.

Мы должны поесть.

4. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

Позвольте мне ненадолго отклониться от темы.

5. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66% студентов сами выбрали вариант, согласно которому в конце концов они возненавидят результат труда своего.

6. Tôi đã được uống máu của Klaus trong lọ nhỏ bên kia sông mà có khả năng thoả mãn hết các bạn.

В моей квартире за рекой есть ампула с кровью Клауса и достаточное количество крови, чтобы насытить всех вас.

7. Nhưng những gì anh cảm thấy... những gì anh cảm thấy cũng đã chỉ có thể thoả mãn tình yêu dành cho cô ta

Но то, что ты чувствуешь... что ты чувствуешь можно удовлетворить лишь влюбившись в нее.

8. Cứ như thể họ thấy thoả mãn, họ thấy thích thú khi người khác làm sai, để sau đó họ có thể chỉ trích không thương tiếc.

Все равно что существует какое-то злорадство - что нам всущности приятно когда люди делают все неправильно, так что мы тогда можем стонать и кряхтеть и ругать их.

9. Không thoả thuận.

Уступок не будет.

10. Thoả thuận.

Ты получил сделку

11. Đó là thoả thuận

Да, такой.

12. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

Мы используем эту историю, чтобы убедить себя в том, что торговля людьми — это когда негодяй ужасно поступает с невинной девушкой.

13. Các nhà phê bình phim của tạp chí Variety và LA Weekly lại nhấn mạnh rằng đây là một bộ phim thích hợp và thoả mãn mọi lứa tuổi.

Кинокритики из американских изданий Variety и LA Weekly отметили способность фильма понравиться зрителю любого возраста.

14. Ta đã thoả thuận.

Мы заключили сделку.

15. Ta thoả thuận rồi mà.

У нас был уговор!

16. Tôi sẽ thoả thuận với cô.

Я дам вам хорошую сделку.

17. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Нет денег - нет запчастей - нет сделки.

18. Tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận.

— Мы же договорились.

19. Thoả thuận với tên bạo chúa?

Договариваться с тиранией?

20. Trong quyển sách, "Phái đẹp và tình dục," tác giả Peggy Orestein phát hiện ra rằng phụ nữ trẻ đang tập trung vào sự thoả mãn của đối phương, chứ không phải của bản thân mình.

В своей книге «Девочки и секс» писательница Пегги Оренстайн выясняет, что молодые женщины основное внимание уделяют удовольствию партнера, а не своему собственному.

21. Đó gọi là sự thoả hiệp.

Это называется компромисс.

22. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Дело вот какое, летчики.

23. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

ј мне нужно знать, что мы договорились.

24. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Действуйте, заключайте сделку с русскими.

25. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

Почему с развитием капитализма был создан такой метод производства товаров и услуг, в котором нематериальные блага от работы были стёрты как класс?

26. Đây là điều mà tôi định nói với các con khi chúng lớn lên, nhưng từ giờ, tôi tìm cách giúp chúng nhận ra điều đem làm chúng thoả mãn và cách để diễn giải chúng.

Об этом я собираюсь поговорить со своими дочерьми, когда они подрастут. А пока я ищу способы помочь им понять, что доставляет им удовольствие, и научить их это озвучивать.

27. Tóm lại, nhiều xã hội truyền thống tạo điều kiện sử dựng những người già trong cộng đồng và làm thoả mãn cuộc sống của họ hơn trong xã hội lớn hiện đại của chúng ta.

Короче говоря, много традиционных обществ извлекают больше пользы благодаря пожилым людям и устраивают их жизнь лучше, чем мы в современных больших обществах.

28. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Похоже, мы договорились.

29. Con đã phạm thoả thuận của chúng ta.

Ты нарушил наше соглашение.

30. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

А сколько ты зарабатываешь за смену?

31. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Нельзя, чтобы сделка сорвалась.

32. Cô gái Hà Lan nói rằng bác sỹ, giáo viên và ba mẹ họ đã trò chuyện một cách thẳng thắn, từ khi còn nhỏ, về tình dục, sự thoả mãn và tầm quan trọng của lòng tin tương hỗ.

Голландки говорили, что их врачи, учителя и родители откровенно разговаривали с ними, начиная с раннего возраста, о сексе, удовольствии и важности взаимного доверия.

33. Bạn không thể cô lập những cảm xúc khó chịu, nên tôi đã đánh mất niềm vui, sự thoả mãn, trò vui, tôi như vậy suốt một thời gian, trầm cảm nhẹ, cho rằng điều này có nghĩa là trưởng thành.

Но невозможно изолировать лишь сложные чувства, и я перестала ощущать радость, удовольствие, азарт. Много лет я провела в такой вот лёгкой депрессии, полагая, что это и означает быть взрослой.

34. Người đã thoả thuận khi cho lời nguyền ấy đi.

И скрепили свое обещание сделкой.

35. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Я выполнил свою часть сделки.

36. Chúng ta đã thoả thuận là không làm tròn mà

Эй, мы же договаривались, что округлять не будем

37. Đó chính là thoả thuận của ta, bé con ạ!

Вот мои условия, ты, ноющая шваль.

38. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Я думал, мы договорились.

39. Một sinh viên năm I tại Cao đẳng West Coast nói với tôi, "Cô gái sẽ thổi kèn cho bạn trai vào cuối đêm bởi cô ấy không muốn giao cấu với anh ấy còn anh ấy thì mong muốn được thoả mãn.

Как сказала мне первокурсница университета Вест-Коуст: «Девушка может сделать парню напоследок минет, потому что она не хочет заниматься с ним сексом, а он ожидает удовлетворения.

40. Nhưng tôi đã thoả thuận với ông ta về khoản lương đó

Но, я заключил с ним сделку, обеспечив ему безбедную старость

41. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Моё предложение действительно в течение 20 секунд, так что — внимание.

42. Những kẻ bất mãn

Недовольные

43. Thằng khốn tự mãn.

Самодовольный придурок.

44. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Защищать себя, не значит проявлять жестокость.

45. Reich thêm rằng việc này khiến ông cảm thấy mơ hồ về cái mà ông tin là một nguyên tắc cơ bản tâm lý học: rằng mọi lo lắng và khó khăn bắt nguồn từ các xung lực tình dục không được thoả mãn.

Вильгельм Райх добавлял, что такой акцент затемнял то, что он считал основополагающим физиологическим принципом: все опасения и трудности происходят от неудовлетворённых сексуальных импульсов.

46. Nhưng thực sự bà ấy đã chống lại thoả thuận ngay từ đầu.

Но она была против сделки с самого начала.

47. Rồi bà bị mãn kinh.

Затем меня поразил климакс.

48. Hãy để bà ta chiến thắng từ nơi xa, và thoả chí.

Пусть празднует победу над нами на расстоянии!

49. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

У нас есть соглашение, ожидающее одобрения президента.

50. Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

Еще девять штук я пущу в дело.

51. Cô giả dối, tự mãn...

Ты, самодовольный ханжа...

52. Tránh thái độ tự mãn

Избегайте самоуспокоенности

53. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

«Престарелый и насыщенный жизнью»

54. Thoả thuận này chỉ kéo dài được tới khi tình thế không bị thay đổi.

Сотрудничество длится, пока не изменился статус кво.

55. Chúng Ta Không Được Tự Mãn

Нельзя дышать этим

56. Viêm gan C là mãn tính.

Гепатит-C хроническое заболевание.

57. Họ bất mãn với thuế mới.

Это из-за новых налогов.

58. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

Торговое соглашение с Китаем должно очень порадовать избирателей в Огайо.

59. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Ты расстроен?

60. Jacob, cậu có nghĩ là Sam sẽ đồng ý với... một thoả thuận chứ?

Джейкоб, ваша сторона согласиться на это?

61. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Не давай ему очередного повода для наслаждения.

62. Nếu như không rõ ràng và như ta thoả hiệp, em cần phải biết.

Если мы скомпрометированы, мне нужно знать.

63. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Успех сделки зависел от проверки загрузочного сектора.

64. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Преклонный возраст приносит разочарование.

65. Rồi nước này an nhiên tự mãn.

После этого нация погрузилась в безмятежное самодовольство.

66. Mà với lão Shankland tự mãn kia.

А этим надутым козлом, Шэнклэндом.

67. Anh đang tự mãn đấy, hoàng tử.

Не обольщайтесь, принц.

68. khi con quái vật được thỏa mãn.

Нашим страданиям придёт конец, когда зверь насытится.

69. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Судя по всему, дерзости тебе не занимать.

70. Cô đạt với kết quả mỹ mãn luôn...

И вы прошли его блестяще.

71. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Хроническая боль и лёгочная эмболия.

72. Và nó sẽ bị suy thận mãn tính.

И оно переходит в хроническую почечную недостаточность.

73. Giờ thì em thấy thỏa mãn hơn chưa?

И как, теперь вам полегчало?

74. Lòng mãn nguyện mang lại thêm ân phước

Довольство приносит еще большие благословения

75. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Эти Чжурджены делают его в Манчжурии.

76. Trong nhiều lĩnh vực của đời sống, bạn phải lựa chọn giữa sự thỏa mãn nhất thời và sự mãn nguyện lâu dài.

Практически в каждой области жизни приходится выбирать между сиюминутными удовольствиями и долговременной пользой.

77. Chúng ta nói nó trở nên thỏa mãn hơn

Как мы говорим, вода становится более расслоёной.

78. Ngươi đã mãn hạn và chính thức được thả!

Здесь время твое вышло, и ты досрочно можешь идти.

79. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

Сейчас СПИД стал хроническим заболеванием.

80. Nhưng sự tự mãn thường sinh ra xem thường.

Но самоуверенность ведёт к неуважению.