1. Mãi mãi rời khỏi phương Bắc giá lạnh này. và thoả mãn giấc mơ của người Rouran!

Om het koude Noorden te verlaten, en de droom van de Rouran te realiseren!

2. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 procent van de studenten kiest om in de cursusgroep te zitten, waarin ze uiteindelijk uitermate ontevreden zullen zijn met de foto.

3. Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

Jongemannen maten vaker hun voldoening af aan hun eigen orgasme.

4. Và anh ta chẳng phải Tom. hoàn toàn thoả mãn với đời mình tới khi cơn bão Lynette giáng xuống.

Hij was een perfecte lieve man, perfect tevreden met zijn leven, totdat orkaan Lynette hem raakte.

5. Thoả thuận!

Akkoord.

6. Không thoả thuận.

Geen deals.

7. Thoả thuận.

Je hebt een deal.

8. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

Het houdt mensenhandel lekker overzichtelijk: slechte mannen die slechte dingen doen met onschuldige meisjes.

9. Vậy chúng ta thoả thuận

Maar goed, we hebben een afspraak

10. Ta đã thoả thuận.

We hadden een deal.

11. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Geen geld, geen spullen, geen koop.

12. Anh đã thoả thuận với hắn.

Ik heb een deal met de man.

13. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Oké, vliegers. Luister.

14. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

En ik moet weten of wij een deal hebben.

15. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Sluit maar een deal met die Russen.

16. Ta đã thoả thuận mà, phải không?

We hadden een afspraak, toch?

17. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Ik denk dat we het eens zijn.

18. Tôi chỉ nhớ thoả thuận của chúng ta thôi.

Onthoud alleen onze deal.

19. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Deze afspraak mag niet uit elkaar vallen.

20. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

Uh... nee, dat was niet de afspraak.

21. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Ik hield me aan de afspraak.

22. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Dom, we hadden toch een afspraak?

23. Những hành động giả mạo như vậy có thể dẫn đến việc không thoả mãn người dùng khi một khách truy cập xem được nội dung, về cơ bản, là giống nhau được lặp lại trong một loạt kết quả tìm kiếm.

Misleidende praktijken zoals deze kunnen leiden tot een slechte gebruikerservaring wanneer een gebruiker grotendeels dezelfde content ziet in een reeks zoekresultaten.

24. Nhưng tôi đã thoả thuận với ông ta về khoản lương đó

Maar ik heb een deal met hem gemaakt zodat hij een mooi pensioen had

25. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Voor jezelf opkomen, hoeft niet gelijk te staan met kiezen voor geweld.

26. Nhưng thực sự bà ấy đã chống lại thoả thuận ngay từ đầu.

Maar ze was er fel op tegen.

27. Hãy để bà ta chiến thắng từ nơi xa, và thoả chí.

Laat ze zich thuis maar verkneukelen.

28. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Er is een overeenkomst, als de president toestemt.

29. Tôi đã thoả thuận với gã này, và tôi sẽ giữ lời.

Ik heb'n deal met'm gemaakt en ik hou m'n woord.

30. Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

Ik vind dat ik ook wel wat mag verdienen.

31. Tôi cho là... sự thoả thuận giữa chúng ta vẫn còn giá trị chứ?

Ik veronderstel dat onze overeenkomst nog steeds geldig is?

32. Cô giả dối, tự mãn...

Jij hypocriete, zelfingenomen...

33. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

„Oud en voldaan”

34. Sau thất bại ở Miami, tôi đã có một thoả thuận, Clay ạ.

Na het fiasco in Miami heb ik een deal gesloten, Clay.

35. Cái này giá trị gấp đôi hợp đồng chúng ta đã thoả thuận

Dat is twee keer zoveel als we nu betalen.

36. Huân tước Kelvin và ta đã có những thoả thuận mới để chinh phục Lanzhou.

Lord Kelvin and ik hebben een overeenkomst om Lanzhou te veroveren.

37. Dĩ nhiên trừ phi ngài và Leonidas đã thoả thuận với Xerxes rồi.

Tenzij jij en Leonidas al een overeenkomst met Xerxes hebben gemaakt.

38. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Wakker worden, Tsao Man.

39. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

Deze Chinese handelsovereenkomst zal de kiezers in Ohio gelukkig maken.

40. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

U kijkt boos.

41. Jacob, cậu có nghĩ là Sam sẽ đồng ý với... một thoả thuận chứ?

Jacob, denk jij dat Sam een verbond aan zou willen gaan?

42. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Gun het hem niet.

43. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Ik zou van Job goed materiaal krijgen.

44. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Een hoge leeftijd brengt frustratie met zich.

45. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Wel, je hebt in elk geval branie genoeg.

46. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Chronische pijn en een pulmonary embolism, go

47. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

De Koningin zal onze bezetting via een verdrag goedkeuren.

48. Cuối năm 2006, La Cẩm Mãn xuất hiện.

Eind 2006 verschijnt ze in de FHM.

49. Chiếc thuyền độc mộc này rất cần thiết cho hoạt động vui chơi thoả thích của chúng ta.

Deze boot is van vitaal belang voor onze hele operatie.

50. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Deze Jurchen maken dat in Mantsjoerije.

51. Thỏa mãn với dịch vụ của chúng tôi chứ?

Ben je tevreden met ons werk?

52. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

Aids was een chronische ziekte geworden.

53. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

En zo kan ik m'n mannelijke lusten botvieren.

54. Kẻ giết người hàng loạt sung mãn nhất trên đời.

De productiefste seriemoordenaar ooit.

55. Nhiệm vụ của chúng ta đã hoàn thành mỹ mãn.

Onze missie is volbracht.

56. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

’Ik voelde me ontevreden, eenzaam en leeg.’ — KAZUHIRO KUNIMOCHI

57. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

Ik was opstandig en onzeker.

58. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Identiteitspolitiek kan narcistisch zijn.

59. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

Kleine kinderen lopen een groot risico een chronische infectie te krijgen.

60. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Hoe meer ik van de wereld zie, hoe meer hij tegenvalt.

61. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Ik zal buit verdelen totdat ik* genoeg heb!

62. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Is het niet werkelijk vernederend alleen maar te dienen als een middel tot bevrediging van onze eigen immorele hartstochten of die van iemand anders?

63. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

Hij moet rijkelijk beloont worden in zijn interesses

64. Vậy thì một tên cướp biển sẽ thỏa mãn cho cô?

Dus zou een piraat het ook doen voor U?

65. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Welke loopbaan geeft zoveel voldoening?

66. Tào Mãn, ngươi muốn ta giúp người tây xây đường sắt?

Tsao, jij wilt onze goedkeuring voor de spoorbaan.

67. Ông ta vừa thoả thuận được với Bộ Tư pháp để ra làm chứng chống lại băng Bờ ( biển ) Đông.

Hij is met het OM overeengekomen dat hij getuigt tegen de East Coast Family.

68. Gia Cát tiên sinh đã viên mãn hoàn thành nhiệm vụ rồi.

Heer Zhu-ge, heeft zijn opdracht volbracht.

69. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Verlies van enthousiasme voor de waarheid, een gemakzuchtige

70. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wij kunnen onze hoogmoed niet bevredigen.

71. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Hoe kun je het vermijden in een poel van ontevredenheid terecht te komen?

72. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Kampt iemand met een chronische ziekte?

73. Và nó đã hoàn toàn thỏa mãn khía cạnh đó của tôi.

Zodat het die kant van mij volledig vervult.

74. Và nếu đó là tình dục... Chỉ là thỏa mãn chúng ta.

En als dat seks was was er maar één van ons bevredigd.

75. Nó bao hàm cảm giác thỏa lòng và mãn nguyện trong cuộc sống.

Het heeft te maken met een diep gevoel van tevredenheid en echte voldoening in het leven.

76. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

Acuut komt plotseling, chronisch heeft tijd nodig.

77. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

Ieder mens vindt wel een manier om de eerste vier behoeften te vervullen.

78. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Zowel de Vrek als IJdelheid knikken zelfvoldaan.

79. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

Maar geleidelijk aan begon ik sceptisch en ontevreden te worden.

80. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

De huwelijkspartners hebben elkaar misschien al enige tijd niet seksueel bevredigd.