1. Đó gọi là sự thoả hiệp.

Это называется компромисс.

2. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Защищать себя, не значит проявлять жестокость.

3. Nếu như không rõ ràng và như ta thoả hiệp, em cần phải biết.

Если мы скомпрометированы, мне нужно знать.

4. Không thoả thuận.

Уступок не будет.

5. Thoả thuận.

Ты получил сделку

6. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Поэтому мы не можем быть удовлетворены, даже самую малость.

7. Đó là thoả thuận

Да, такой.

8. Ta đã thoả thuận.

Мы заключили сделку.

9. Kiêu căng, nhưng thoả mãn.

Претенциозным, но счастливым.

10. nó thực ra xảy ra bằng cách những sức mạnh tập hợp lại với nhau và xây dựng một hệ thống dựa trên những thoả hiệp những đồng ý dựa trên những hiệp ước để quản lý không gian toàn cầu

Такое управление появится, когда власть имущие сойдутся и создадут системы по управлению мировым пространством, основанные на соглашениях.

11. Ta thoả thuận rồi mà.

У нас был уговор!

12. Tôi sẽ thoả thuận với cô.

Я дам вам хорошую сделку.

13. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Нет денег - нет запчастей - нет сделки.

14. Tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận.

— Мы же договорились.

15. Thoả thuận với tên bạo chúa?

Договариваться с тиранией?

16. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Дело вот какое, летчики.

17. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

ј мне нужно знать, что мы договорились.

18. Bọn tôi phải thoả mãn cơn đói đã.

Мы должны поесть.

19. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Действуйте, заключайте сделку с русскими.

20. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

Позвольте мне ненадолго отклониться от темы.

21. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Похоже, мы договорились.

22. Con đã phạm thoả thuận của chúng ta.

Ты нарушил наше соглашение.

23. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

А сколько ты зарабатываешь за смену?

24. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Нельзя, чтобы сделка сорвалась.

25. Người đã thoả thuận khi cho lời nguyền ấy đi.

И скрепили свое обещание сделкой.

26. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Я выполнил свою часть сделки.

27. Chúng ta đã thoả thuận là không làm tròn mà

Эй, мы же договаривались, что округлять не будем

28. Đó chính là thoả thuận của ta, bé con ạ!

Вот мои условия, ты, ноющая шваль.

29. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Я думал, мы договорились.

30. Nhưng tôi đã thoả thuận với ông ta về khoản lương đó

Но, я заключил с ним сделку, обеспечив ему безбедную старость

31. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Моё предложение действительно в течение 20 секунд, так что — внимание.

32. Nhưng thực sự bà ấy đã chống lại thoả thuận ngay từ đầu.

Но она была против сделки с самого начала.

33. Hãy để bà ta chiến thắng từ nơi xa, và thoả chí.

Пусть празднует победу над нами на расстоянии!

34. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

У нас есть соглашение, ожидающее одобрения президента.

35. Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

Еще девять штук я пущу в дело.

36. Thoả thuận này chỉ kéo dài được tới khi tình thế không bị thay đổi.

Сотрудничество длится, пока не изменился статус кво.

37. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

Торговое соглашение с Китаем должно очень порадовать избирателей в Огайо.

38. Jacob, cậu có nghĩ là Sam sẽ đồng ý với... một thoả thuận chứ?

Джейкоб, ваша сторона согласиться на это?

39. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Успех сделки зависел от проверки загрузочного сектора.

40. Quái hiệp.

Линчевание.

41. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Итaк, я пocвящaю тeбя, cэp Бeдивep... в pыцapи Кpyглoгo cтoлa.

42. Hiệp Sĩ Hành.

Сир Луковый рыцарь.

43. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

44. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66% студентов сами выбрали вариант, согласно которому в конце концов они возненавидят результат труда своего.

45. Bác Hiệp Sĩ Hành.

Луковый рыцарь.

46. Vậy mình thỏa hiệp.

Мы приходим к компромиссу.

47. Tôi đã thỏa hiệp.

Я был скомпрометирован.

48. Một hiệp bao nhiêu?

Сколько за раунд?

49. Hiệp hội giáo viên...

Профсоюз как раз только...

50. Hiệp ước là thế.

Пакт заключён.

51. Các ngôi sao là thành viên của hiệp hội Orion OB1 và hiệp hội Collinder 70.

Эти звёзды являются членами ассоциации Орион OB1.

52. Hiệp ước không xâm lược Đức-Xô là một hiệp ước hòa bình giữa hai nước.

Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами.

53. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

Не покупайся на дешевую приманку!’’

54. Ta không phải hiệp sỹ.

Я не рыцарь.

55. Bùi Hiệp, quan Bắc Chu.

Тупое село, если чо.

56. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Pыцapи Кpyглoгo Cmoлa.

57. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

Черный Рыцарь...?

58. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Девчонкой с нунчаками.

59. Huân chương Hiệp sĩ chăng?

Рыцарское звание?

60. Liên hiệp các Comoros 184.

Код INSEE коммуны 17184.

61. À, Hiệp sĩ Củ hành.

А, Луковый Рыцарь.

62. Tôi đã được uống máu của Klaus trong lọ nhỏ bên kia sông mà có khả năng thoả mãn hết các bạn.

В моей квартире за рекой есть ампула с кровью Клауса и достаточное количество крови, чтобы насытить всех вас.

63. Cha con không phải hiệp sĩ.

Он не был рыцарем.

64. Một hiệp sĩ được xức dầu.

Помазанный рыцарь!

65. Hiệp hội thu âm nhạc Ireland.

Ирландская ассоциация звукозаписывающих компаний.

66. Đó là tinh thần hiệp sĩ.

Это рыцарский поступок.

67. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Ты нарушил пакт.

68. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Вы нарушили этот пакт.

69. Hiệp sĩ của những đóa hoa.

Рыцарь цветов!

70. Hiệp sĩ không có lưỡi à.

Бессловесные тамплиеры...

71. Tôi sẽ gục ở hiệp 5.

В пятом раунде я лягу.

72. Thỏa hiệp là không khoan ngoan

Неблагоразумно идти на компромисс.

73. Hiệp ước chưa bao giờ được thực hiện, tuy nhiên, một thoả thuận giữa hai quốc gia vào tháng 3 năm 1997 quy định rằng các chuyến bay nội địa sẽ tiếp tục sử dụng Sân bay Eilat, trong khi không có thêm hoạt động di chuyển các chuyến bay quốc tế nào được phép diễn ra.

Это соглашение никогда не было воплощено в жизнь и соглашение между двумя странами в марте 1997 года поставило условие, что внутренние рейсы будут по-прежнему вылетать из аэропорта «Эйлат», в то время как международных рейсов никакие изменения не коснулись.

74. Và mình nhận thấy rằng lý do mọi việc luôn ổn thoả... là bởi các cậu luôn luôn bên cạnh giúp đỡ mình.

И понял, что решаются они именно потому потому что вы, друзья, всегда готовы выручить меня в трудную минуту.

75. Chính thức được Áo từ bỏ vào năm 1919 (Hiệp ước Saint-Germain) và Hungary năm 1920 (Hiệp ước Trianon).

Официально Австрия отказалась от прав на концессию 10 сентября 1919 года (Сен-Жерменский договор), а Венгрия — в 1920 году (Трианонский договор).

76. Họ sẽ không theo Hiệp sĩ Jorah.

Они не пойдут за сиром Джорахом.

77. Chúng ta sẽ bắt đầu hiệp 2

Сигнал арбитра и начался второй период!

78. Thế còn dùng hiệp hội thì sao?

А как же Синдикат?

79. Năm 1883, Hiệp hội ngựa Chọn Clydesdale sống ngắn được thành lập để cạnh tranh với Hiệp hội ngựa Clydesdale.

В 1883 году было создано просуществовавшее недолго Общество избранных лошадей Клейдесдаль, чтобы конкурировать с Обществом лошадей Клейдесдаль.

80. Nhưng những gì anh cảm thấy... những gì anh cảm thấy cũng đã chỉ có thể thoả mãn tình yêu dành cho cô ta

Но то, что ты чувствуешь... что ты чувствуешь можно удовлетворить лишь влюбившись в нее.