1. Giếng được thiết kế để cho thoát nước mưa, loại bỏ ô nhiễm.

Колодцы были построены таким образом, чтобы дождевая вода могла стекать, устраняя тем самым возможность заражения.

2. Rồi, Larry, tên tài xế bỏ chạy, đã thoát ra khỏi đó rất nhanh.

Так, Ларри, отдыха водителя, hightaiIs его оттуда.

3. Si-sê-ra, kẻ áp bức dân Đức Chúa Trời cách tàn nhẫn, đã bỏ trốn để thoát thân.

Этот жестокий угнетатель Божьего народа соскочил с колесницы и обратился в бегство.

4. Ông nghĩ bọn đặc vụ liên bang sẽ bỏ qua chuyện đó vì ông đã kim thiền thoát xác à?

Ты думаешь, что федералы это просто так спустят на тормозах, только потому, что ты катапультировался?

5. Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.

Я видел, как люди бегством спасали свою жизнь, бросая на улицах то, что они так ценили.

6. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Есть три вида макросов URL перехода по клику: с однократным, двойным экранированием или без экранирования.

7. Và kể từ khi ta bỏ lại điện thoại. Tôi đã làm cái việc này khi ta thoát khỏi con quốc lộ 8.

И поскольку мы избавились от телефонов, я прихватила парочку раций, когда мы уходили из участка.

8. Trước khi có cái nhìn phê phán đối với xã hội phải thật sự loại bỏ bức màn hiển nhiên để nghĩ thoát qua, để nghĩ khác đi.

До проведения какого-либо социального анализа прежде необходимо приподнять эту завесу очевидности и продумать всё несколько иначе.

9. Phải dụ Thoát Thoát ra, phân tán chúng, sau đó cướp lại Ngọc tỉ

Опередить То То, отвлечь их внимание и забрать Печать

10. Việc đà điểu bỏ chạy như để thoát thân khi thấy một con thú săn mồi, khiến người ta có cảm tưởng nó bị “cất sự khôn-ngoan”.

Может казаться, что страусу недостает мудрости, когда, завидев хищника, он стремглав убегает.

11. để mục rữa ở đó bị bỏ rơi bởi chính người chồng của mình kẻ đã cầu nguyện tôi sẽ chết từ từ nhưng như thế hắn sẽ được trút bỏ gánh nặng là tôi và chỉ khi đó tôi mới thoát khỏi

Я был послан в санаторий гнить, оставили умирать, покинутый мой собственный муж, кто молился конце будет приезжают быстро не так что я бы избавлены от боли и страданий но так, что он будет отказавшись от меня,

12. Chị tìm được động lực giúp mình bỏ thói nghiện này, và chính động lực ấy cũng giúp cho hàng triệu người thoát khỏi nô lệ của thuốc lá.

Освободиться от табачной зависимости ей помогло то, что также оказалось действенным в случае миллионов других людей.

13. Sao anh thoát được?

Как я от него отвязался?

14. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

15. Thoát được London khỏe thật.

Как приятно выдохнуть Лондон из своих легких.

16. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

17. Thoát khỏi tay bạo chúa

Бегство от нечестивого правителя

18. Và tôi đã thoát tội.

И я остался безнаказанным.

19. Để thoát khỏi chuyện này.

Вытащишь себя из этой передряги.

20. Và thế là thoát nợ.

И скатертью дорога.

21. Tôi vừa thoát khỏi đó.

Как раз туда, откуда сбегаю я.

22. Hộp đêm thoát y sao?

Стрип-клуб?

23. Lần trước, mày chạy thoát.

Когда мы виделись последний раз, я не убил тебя.

24. Phải tìm cách thoát ra.

Пора завязывать.

25. Vsevolod đã trốn thoát được.

Говинду удалось скрыться.

26. Chúng ta đã trốn thoát.

Мы сбежали.

27. Đừng hòng tẩu thoát, Shen!

Вот и добегался, Шэнь.

28. Không chạy thoát được đâu!

Ты не сможешь одурачить меня!

29. Nhưng tôi đã chạy thoát được.

Но я бежал дальше.

30. click1=: Thoát URL một lần (%%DEST_URL_ESC%%).

click1=: однократное экранирование (%%DEST_URL_ESC%%).

31. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

32. Họ bắt chúng ta thoát y.

Они заставили нас раздеться.

33. Anh sẽ không thoát tội đâu.

Тебе не удастся это провернуть.

34. Chúng ta không thoát được sao?

Их можно облететь?

35. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Порвать с алкоголем

36. Chúc mừng cháu đã thoát chết.

Поздравляю, что осталась жива.

37. click=: Thoát URL một lần (%%DEST_URL_ESC%%).

click=: однократное экранирование (%%DEST_URL_ESC%%).

38. Anh Ki buồn rầu vì tai nạn này, song anh mừng vì đã thoát chết nhờ không bỏ thói quen tốt đã có từ nhiều năm (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

Этот случай опечалил Ки, но он был рад, что его жизнь была пощажена, потому что он придерживался хорошей привычки, которая развилась в течение лет (Евреям 10:24, 25).

39. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Уходим, Фил.

40. Bạn không thể thoát khỏi nó.

Вы не можете его игнорировать.

41. Tên cầm đầu đã chạy thoát...

Главарь смылся...

42. Luke, đây là bar thoát y!

Люк, это стрипбар!

43. Chúng sẽ không thể thoát thân.

Они окажутся в безвыходном положении.

44. Hơi khó để thoát phải không?

Гораздо все усложняет, не так ли?

45. Nó là đường hầm thoát nước.

Это водосток.

46. Chúng là lối thoát của em.

Они были моей отдушиной.

47. Chúng ta không thể chạy thoát.

Мы не сможем обогнать их.

48. Gọi là thoát ra cửa trước.

Называется парадный вход.

49. Có một cách giải thoát cho linh hồn của người chết; đó là qua quyền năng và tham quyền của Chức Tư Tế—bằng cách ràng buộc và cởi bỏ trên thế gian.

Есть способ освободить духи умерших; это осуществляется силой и властью священства – его связывающим и расторгающим связь действием на Земле.

50. Và mọi người cố gắng trốn thoát khi tìm đến lối thoát hỏa hoạn thì cửa đã bị đóng xích.

Люди пытались выбраться, но оказалось, что некоторые пожарные выходы были наглухо заперты.

51. Thoát sau khi kết thúc kết nối

Выйти из kppp после разъединения

52. Tù binh có thể trốn thoát được

Пленники всегда могут сбежать.

53. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Место, где душа существует отдельно от тела.

54. Tôi muốn giúp anh thoát khỏi đây.

Я помогу тебя сбежать.

55. Nhưng chẳng có lối thoát nào cả.

Но выхода не было.

56. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Путь к свободе Сын открыл.

57. Tôi đang cố giải thoát chúng ta.

Вытаскиваю нас отсюда.

58. Rốt cuộc mình cũng thoát ra được.

Но со временем мне удалось вырваться из этого замкнутого круга.

59. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

60. Đối tượng khu 2 đã trốn thoát!

Объект 2 сбежал.

61. (Rằng Thượng Đế sẽ giải thoát họ).

(В том, что Бог избавит их.)

62. Chọn biến không đúng (không thoát/thoát/thoát kép) của macro mở rộng thành URL (ví dụ: macro nhấp chuột, macro lượt xem, v.v.) hầu như luôn ngăn hoạt động quảng cáo mong muốn.

Неверный выбор варианта макроса (с одинарным/двойным экранированием, без экранирования) практически всегда приводит к неправильной работе креатива.

63. Sử dụng %%REFERRER_URL_ESC%% (thoát đơn) khi macro nằm trong URL và sử dụng %%REFERRER_URL_UNESC%% (không thoát) trong các ngữ cảnh khác.

Макрос %%REFERRER_URL_ESC%% (с одинарным экранированием) применяется внутри URL, а макрос %%REFERRER_URL_UNESC%% (без экранирования) – во всех остальных случаях.

64. Sử dụng %%DESCRIPTION_URL_ESC%% (thoát đơn) khi macro nằm trong URL và sử dụng %%DESCRIPTION_URL_UNESC%% (không thoát) trong các ngữ cảnh khác.

Макрос %%DESCRIPTION_URL_ESC%% (с одинарным экранированием) применяется внутри URL, а %%DESCRIPTION_URL_UNESC%% (без экранирования) – во всех остальных случаях.

65. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

Должно быть, центральный сток!

66. Một lối thoát cho sự xâm lược.

Позволить американцам выплеснуть гнев законным путем.

67. Là cách để anh được giải thoát?

С её помощью ты выкарабкался?

68. Kara phải tự mình thoát khỏi đó.

Кара должна сама отторгнуть фантазию.

69. Thằng nhóc sẽ không thể thoát được.

Мальчишка не уйдет от нас.

70. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

Словил стрелу по пути.

71. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Длинные ноги для охлаждения тела.

72. Đó là cách duy nhất để thoát tội.

– Это единственный путь выпутаться.

73. Lên phương án thoát hiểm và tập dượt.

Составьте и отрепетируйте план действий.

74. Con đường cùng cực để tự giải thoát

Самая крайняя мера

75. Mày sẽ không thoát được đâu, Sam Merlotte

Бежать некуда, Сэм Мерлотт

76. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

Освобожденные от деспотизма судьбы

77. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Народ майя обретает истинную свободу

78. Lần này công chúa cũng không thoát được.

На этот раз принцессе не спастись.

79. Không ai thoát khỏi trang trại của Tweedy!

Ни одна курица не сбежит с птицефермы Твиди!

80. Có một cánh cửa thoát hiểm trên mái.

На крыше есть потайной ход.