1. Cai nghiện giống như chạy thoát khỏi căn nhà đang cháy, có những thứ bạn phải bỏ lại nhưng sẽ giữ được mạng sống

ການ ເອົາ ຊະນະ ນິດໄສ ຕິດ ຢາເສບຕິດ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ຫນີ ພົ້ນ ຈາກ ເຮືອນ ທີ່ ກໍາລັງ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້ ນັ້ນ ຄື ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ບາງ ຢ່າງ ໄວ້ ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ຮັກສາ ຊີວິດ ຕົວ ເອງ ໄວ້

2. Có lối thoát nào không?

ມີ ວິທີ ແກ້ ບັນຫາ ນີ້ ບໍ?

3. Chúng ta sẽ được giải thoát.

ເຮົາຈະເປັນອິດສະລະ.

4. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຫຍື່ອ

5. Rốt cuộc mình cũng thoát ra được.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ກໍ ເຊົາ ໂສກ ເສົ້າ.

6. Sự thật sẽ giải thoát các bạn.

7. Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ເສລີ

8. Làm sao thoát khỏi vũng lầy ma túy?

ຂ້ອຍ ຈະ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

9. Bao lời Cha cho ta thoát vòng nô.

ຈະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ອິດ ສະຫຼະ

10. Bây giờ thì quá trễ để trốn thoát.

ຕອນ ນີ້ ຈຶ່ງ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ປົບ ຫນີ.

11. mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

ໃຫ້ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ເສລີ

12. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

ເພິ່ນ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ເຮົາ

13. Để thoát khỏi những vấn đề trong gia đình

ຫນີ ຈາກ ບັນຫາ ຕ່າງໆຢູ່ ເຮືອນ

14. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຄວາມ ເສື່ອມ”: ຄ່ອຍໆໄດ້ ຮັບ ອິດສະຫຼະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຄວາມ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ

15. Bởi vì nếu tôi nhảy vào, không có lối thoát.

16. 252 35 Làm sao thoát khỏi vũng lầy ma túy?

252 35 ຂ້ອຍ ຈະ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

17. Kìa, những người nô lệ cũ này đang chạy thoát!

ທາດ ຂອງ ເຂົາ ພວມ ຫນີ ໄປ!

18. Bao lo âu không có lối thoát mình khi nào mang?

ທ່ານ ເກີດ ອິດ ເມື່ອຍ ກັບ ພາລະ ມາກ ມາຍ ຫລືບໍ່?

19. Nê Phi và Lê Hi được giải thoát khỏi ngục tù.

ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄຸກ.

20. Giô Sép bỏ chạy khỏi vợ của Phô Ti Pha.3 Lê Hi mang gia đình ông rời khỏi Giê Ru Sa Lem.4 Ma Ri và Giô Sép bỏ trốn sang Ai Cập để thoát khỏi âm mưu tà ác của Hê Rốt.5 Trong mỗi trường hợp này, Cha Thiên Thượng đã cảnh báo cho những người tin này.

ໂຢ ເຊັບ ໄດ້ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ເມຍ ຂອງ ໂປ ຕີ ຟາ.3 ລີ ໄຮ ໄດ້ ພາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ຫນີ ຈາກ ເຢຣູຊາ ເລັມ.4 ນາງ ມາຣີ ແລະ ໂຢ ເຊັບ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ເອຢິບ ຈາກການ ກະທໍາ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມຂອງ ເຮ ໂຣດ.5 ໃນ ທຸກກໍລະນີ, ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ເຕືອນ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ ອ ເຫລົ່າ ນີ້.

21. Có sự cứu chuộc, giải thoát, chiến thắng, và thắng lợi.

ມີ ການ ໄຖ່, ມີ ການບັນ ເທົາ, ມີ ໄຊຊະນະ, ແລະ ມີຄວາມ ສໍາ ເລັດ.

22. Kinh Thánh nói: “Ai đã chết thì được thoát khỏi tội-lỗi”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ‘ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ກໍ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ບາບ.’

23. Đừng bỏ cuộc!

ຢ່າ ຍອມ ແພ້!

24. Tôi bỏ cuộc!

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍອມ ແພ້!

25. Nếu định dự một buổi họp mặt, hãy tính sẵn “kế thoát thân”.

ເມື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ງານ ລ້ຽງ ສັງ ສັນ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ແຜນ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ງານ ລ້ຽງ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ດໍາເນີນ ໄປ ໃນ ແບບ ທີ່ ຄວນ ເປັນ.

26. hay “Bỏ tay ra!”.

ຫຼື “ເອົາ ມື ອອກ!”

27. Chúng ta có thể tha thứ, và chúng ta có thể được giải thoát!

ເຮົາສາມາດໃຫ້ອະໄພ, ແລະ ເຮົາສາມາດເປັນອິດສະລະໄດ້!

28. Trời tối thì nhiều quân lính của năm vua kia sẽ trốn thoát được.

ທ້ອງຟ້າ ກໍ່ ຈະ ມືດ ແລະ ພວກ ທະຫານ ເປັນ ອັນ ມາກ ຂອງ ກະສັດ ຫ້າ ອົງ ກໍ່ ຈະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ໄດ້.

29. Ngài đã bỏ xứ’.

ພະອົງ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ ແລ້ວ.’

30. Chúng ta không thể thoát khỏi những hậu quả khi chúng ta phạm tội.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຫລີກເວັ້ນ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ລ່ວງ ລະ ເມີດ.

31. Từ bỏ chính mình

ປະຕິເສດ ຕົວ ເອງ:

32. Đức Giê-hô-va không muốn dân Ngài quên việc Ngài đã giải thoát họ.

ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ລືມ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ອິດສະຫຼະ.

33. Nước hai chi phái được cứu thoát, và dân được yên ổn một thời gian.

ລາຊະອານາຈັກ ສອງ ກະກູນ ຈຶ່ງ ປອດໄພ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ຊົ່ວ ຂະນະ ນຶ່ງ.

34. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

ເລື່ອງ ການ ປົດ ປ່ອຍ ກໍ ເຫັນ ເປັນ ພະຍານ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕະຫລອດ ທັງ ເຫລັ້ມ.

35. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

ປາກົດ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈົນ ມຸມ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ ແດງ.

36. Tất cả sẽ thoát khỏi tội lỗi và ảnh hưởng của nó như thế nào?

ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ບາບ ແລະ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

37. Bác bỏ tôn giáo giả!

ຈົ່ງ ປະຕິເສດ ສາສະຫນາ ປອມ!

38. Bỏ học có gì sai?

ຜິດ ບໍ ທີ່ ຈະ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ?

39. Giô-sép bị bỏ tù

ໂຍເຊບ ຖືກ ຂັງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ

40. Đừng Bao Giờ Bỏ Cuộc

ຢ່າ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ

41. Lời Đức Chúa Trời cho biết: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ... và mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật”.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕອບ ວ່າ “ໃຫ້ ທ່ານ ທັ້ງ ຫຼາຍ ຖອກ ຖິ້ມ ເພດ ຄົນ ເກົ່າ ທີ່ ເປື່ອຍ ເນົ່າ ເສຍ ໄປ . . . ແລະ ໃຫ້ ເອົາ ເພດ ຄົນ ໃຫມ່ ຫົ່ມ ໄວ້ ທີ່ ເນລະມິດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ຕາມ ພະເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ແລະ ໃນ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ.”

42. Người đã rời bỏ ngài?

ເປັນ ຄົນ ທີ່ ປະ ຖິ້ມ ພະເຈົ້າ ບໍ?

43. Đừng bao giờ bỏ cuộc!

ຢ່າ ຍອມ ແພ້ ເດີ້!

44. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ທັງ ວິທີ ຕໍ່ ຕ້ານ ວິນຍານ ຊົ່ວ ແລະ ວິທີ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ພວກ ມັນ.

45. yêu thương bỏ qua lỗi lầm

ໃຫ້ ອະໄພ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ຜິດ

46. 11 Bác bỏ tôn giáo giả!

11 ຈົ່ງ ປະຕິເສດ ສາສະຫນາ ປອມ

47. bỏ lại lo lắng phía sau,

ໃຫ້ ຖິ້ມ ພາລະ ທີ່ ມີ

48. Cùng Những Người Đã Bỏ Đi

ຕໍ່ຜູ້ ທີ່ ຫນີ ໄປ

49. “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

* ການ ຄັດ ເອົາ ‘ປາ ດີ . . .

50. Mình có nên bỏ học không?

ຂ້ອຍ ຄວນ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ບໍ?

51. 22 Giô-sép bị bỏ tù

22 ໂຍເຊບ ຖືກ ຂັງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ

52. Nhưng họ đã không bỏ cuộc.

ແຕ່ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ແພ້.

53. 12 Phải, tôi luôn luôn nhớ tới sự tù đày của tổ phụ tôi, và cũng chính Đấng Thượng Đế đã agiải thoát họ khỏi bàn tay của dân Ai Cập đã giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຈໍາ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ເຖິງ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເອຢິບ ແລະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

54. Chúa Giê-su nói đến sự tự do khi thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi.

ເສລີ ພາບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ທີ່ ຈະ ພົ້ນ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ.

55. Lý do ích kỷ có thể là thoát khỏi chuyện thi cử hoặc bài tập về nhà.

ເຫດຜົນ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແມ່ນ ເພື່ອ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ສອບ ເສັງ ແລະ ວຽກ ບ້ານ.

56. Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

ມັນແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ.

57. Tha thứ không phải là bỏ qua.

ການໃຫ້ອະໄພ ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງການເຫັນດ້ວຍກັບເຂົາ.

58. Chúng ta cũng sẽ bỏ đi chăng?

ເຮົາ ກໍ ຈະ ຫນີ ໄປ ຄື ກັນ ບໍ?

59. Những lợi ích khi không bỏ học

ປະໂຫຍດ ຂອງ ການ ບໍ່ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ກ່ອນ ເຖິງ ເວລາ

60. 15 Sa-tan có bỏ cuộc không?

15 ຊາຕານ ຍອມ ແພ້ ບໍ?

61. 21 Và họ cũng định bắt các thầy tư tế để giết luôn, nhưng chúng đã chạy thoát.

21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ເອົາ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ໄປ ຂ້າ ນໍາ ອີກ, ແຕ່ພວກ ເຂົາ ໄດ້ປົບ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ.

62. Phải chăng bỏ học là giải pháp?

ການ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ເປັນ ວິທີ ແກ້ ບັນຫາ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ?

63. Thưa các chị em, đừng bỏ cuộc.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຢ່າ ທໍ້ຖອຍ.

64. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

ແຕ່ ລຶດ ບໍ່ ຍອມ ກັບ ໄປ.

65. bỏ đi những thứ không dùng đến

ກໍາຈັດ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້

66. Rời ghế nhà trường hay bỏ học?

ເຊົາ ຮຽນ ຫນັງສື ເມື່ອ ຮອດ ເວລາ ຫຼື ອອກ ໂຮງ ຮຽນ?

67. Loại bỏ bàn thờ các thần giả

ທໍາລາຍ ແທ່ນ ບູຊາ ພະ ປອມ

68. Hãy nhận thấy rằng các giao ước là chính yếu đối với lời hứa về sự giải thoát.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ພັນ ທະ ສັນ ຍານັ້ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ການ ປົດ ປ່ ອຍ.

69. Bạn có thể thoát khỏi nỗi tuyệt vọng của hàng triệu người không biết Đức Giê-hô-va.

ທ່ານ ສາມາດ ເປັນ ອິດ ສະຫຼະ ຈາກ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ຊຶ່ງ ຄອບງໍາ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ລ້ານໆ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ.

70. Đây có phải là câu trả lời, cách thoát khỏi tình trạng hoang mang và tối tăm không?

ນີ້ ແມ່ນ ຄໍາ ຕອບ ບໍ, ຕໍ່ ຄວາມ ສັບສົນ ແລະ ຄວາມ ມືດ?

71. Làm sao để bỏ tật thủ dâm?

ຂ້ອຍ ຈະ ຊະນະ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

72. Một thiết bị báo động thuộc linh vang lên trong lòng chị nói rằng: “Hãy bỏ đi; hãy bỏ hết đi.

ສັນຍານທາງ ວິນຍານໄດ້ດັງ ຢູ່ໃນໃຈນາງ ຊຶ່ງບອກວ່າ: “ປ່ອຍມັນໄປ; ປ່ອຍ ທັງ ຫມົດ ໄປ.

73. 36 Và giờ đây, tất cả sự nghiên cứu của Am Môn và những người của ông, cùng vua Lim Hi và dân của vua, là tìm cách làm sao thoát khỏi tay dân La Man và thoát khỏi vòng nô lệ.

36 ແລະ ບັດ ນີ້ຄວາມ ພະຍາ ຍາມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ, ແລະ ກະສັດ ລິມ ໄຮ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຄື ເພື່ອປົດ ປ່ອຍ ຕົນ ເອງ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

74. 2 Chúng ta được khích lệ biết bao khi trông chờ một đời sống vĩnh cửu trong thế giới mới ở giữa Địa Đàng, nơi chúng ta sẽ thoát khỏi bệnh tật, buồn rầu, đau đớn và sự chết, cũng thoát khỏi kẻ ác nữa!

2 ຈັ່ງ ແມ່ນ ເປັນ ການ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ແທ້ໆທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ມຸ່ງ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທ່າມກາງ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ເຊິ່ງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຫຼື ຄວາມ ຕາຍ ທັງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນໍາ ອີກ!

75. Nó tuyệt vọng bay khắp phòng, nhiều lần lao vào kính cửa sổ để cố gắng trốn thoát.

ມັນ ໄດ້ ບິນ ຢ່າງ ສົນ ລະ ວົນ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ, ທຽວ ໄປ ຕໍາ ແຜ່ນ ແກ້ວ ທີ່ປ່ອງ ຢ້ຽມ ເພື່ອ ອອກ ຫນີ.

76. Sự chống đối của họ làm buồn lòng Ngài, nhưng Ngài không bỏ cuộc, và chúng ta cũng không nên bỏ cuộc.

ການ ຕໍ່ຕ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ພຣະອົງ ທຸກ ໃຈ, ແຕ່ ພຣະອົງບໍ່ ຍອມ ແພ້, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ຄື ກັນ.

77. và từ bỏ sứ mệnh của Ngài không?

ແລະ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ໄປ?

78. “Tôi không thể bỏ chị ấy để đi.

“ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ຈາກ ນາງ ບໍ່ ໄດ້.

79. □ Người còn lại cũng sẽ bỏ rơi mình.

□ ພໍ່ (ແມ່) ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ຂ້ອຍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

80. Nhờ sự giúp đỡ và nỗ lực của bản thân, bạn có thể thoát khỏi hố sâu u buồn

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຄວາມ ບາກບັ່ນ ພະຍາຍາມ ເຈົ້າ ສາມາດ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຂຸມ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ