1. Từng thiền về George Bush.

Я медитировал о Джорже Буше.

2. Từ thiền sư Seng- ts'an:

От дзен- мастера Сен- цан:

3. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Это как медитация ".

4. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Медитировал в своём саду.

5. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Повелитель, я почистил вашу корону...

6. Thiền định nếu anh có thể.

Медитируйте, если можете.

7. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

Повелитель приказал отступить!

8. Cô thực hành thiền và tập yoga.

Вегетарианка, практикует и преподаёт йогу.

9. Cậu ấy lên trên mái để thiền.

Он вышел на крышу помедитировать.

10. Thằng đen kia, thiền Di đang ở đâu?

Кузнечик, где Дзен И?

11. Jody Williams có nói: Ngồi thiền rất tốt.

Джуди Вильямс назвала это: "Медитировать - хорошо".

12. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Похоже на ежедневную медитацию.

13. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Буддист стремится к просветлению при помощи медитации.

14. Thiền Sư Hoằng Trí họ Lý,người Thấp Châu.

И всех жидов побьём, Сволочь такую!

15. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации.

16. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(Смех) На самом деле, он медитировал о сопереживании.

17. Đây là lần đầu Nhật Bản có danh hiệu Thiền sư.

Название этого месяца впервые упомянуто у пророка Захарии.

18. Trước khi đọc Osho tôi đã không biết mấy về thiền.

До встречи с книгами Ошо я ничего не знал о медитации.

19. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Дзен И стал занозой, впившейся в лапу Льва.

20. Vài sư thầy vĩ đại có thể ngồi thiền suốt 4 ngày.

Лучшие монахи медитируют около четырех дней.

21. Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

Терапевты говорят, это помогает направлять разум, как медитация.

22. Hãy kêu Thiền Vu các ngươi đế đây ta muốn nói chuyện.

Позовите главного, разговор есть!

23. tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

Я не знаю - какой-то индийской медитативной хрени.

24. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

Ты что, ведьма-дзэн-наставник?

25. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

Отец этого молодого человека находился при панчен- ламе.

26. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Преобразование разума — это есть смысл самой медитации.

27. Đầu tiên, người tham gia thiền sẽ có mười phút thở nhanh qua mũi.

На первой стадии медитирующий в течение десяти минут хаотично учащённо дышит через нос.

28. Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

Тхить Нят Хан является международным представителем осознанной медитации.

29. Và ngồi thiền trong 3 năm và không gặp Đức Phật Di Lặc tương lai.

Он занимался медитацией три года, но не увидел будущего Будду Майтрейу.

30. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

Домашние святилища — как в странах Востока, так и в странах Запада — представляют собой небольшие алтари, перед которыми молятся, размышляют и на которых приносят жертвы.

31. Giai đoạn cuối cùng của thiền bao gồm mười lăm phút khiêu vũ và ăn mừng.

Последняя стадия медитации состоит из пятнадцати минут празднования через танец.

32. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Даосы пробовали через медитацию, дыхательные упражнения и диету отсрочить старение и смерть.

33. Frusciante ngừng tập yoga do vấn đề về lưng nhưng vẫn cố gắng thiền hàng ngày.

С тех пор, как Фрушанте прекратил занятия йогой, в силу её влияния на спину, он всё ещё пытался ежедневно медитировать.

34. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Точка минус 0,5 — это т.н. стандартное отклонение человека, занимавшегося медитацией сострадания.

35. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

Сжигание фимиама при медитации — приемлемо ли это для христиан?

36. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Некоторые учителя советовали ему занятия йогой и суровый аскетизм.

37. Chương thứ hai, không có ý nói quá nhiều về Thiền, đây là lời của Đức Phật:

Во- вторых, не хочу показаться адептом дзен- буддизма, но вот цитата из Будды:

38. Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

Монастырский устав запрещает даже подходить к женщинам, не говоря уже о прекрасных незнакомках.

39. Họ có thể tìm sự bình an ấy qua tôn giáo, các lớp dạy thiền hoặc tập yoga.

Одни ищут отдушину в религии, другие начинают ходить на курсы по йоге и медитации.

40. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là - 0. 5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Точка минус 0, 5 — это т. н. стандартное отклонение человека, занимавшегося медитацией сострадания.

41. Ngoài việc trước tác sách Thiền Tông Bản Hạnh, Sư còn tổ chức trùng khắc sách Thánh Đăng Lục.

Кроме обязательного для всех Священного Писания, Беда читал труды блаж.

42. Đó là khả năng duy nhất bởi vì thời gian tôi đã dành ở đây trong khu nghỉ dưỡng thiền.

Это стало возможным только благодаря времени, проведенному в медитационном курорте.

43. Ông nghĩ bọn đặc vụ liên bang sẽ bỏ qua chuyện đó vì ông đã kim thiền thoát xác à?

Ты думаешь, что федералы это просто так спустят на тормозах, только потому, что ты катапультировался?

44. Ta giảm bớt tình trạng bám víu người thân -- khi ngồi thiền -- và ta mở rộng tâm trí đến những người ta không biết.

Так что наша приверженность тем, кого мы любим - своего рода редукция - только в медитации мы открываем наши умы по отношению к тем, кого мы не знаем.

45. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

Умар произнёс: «Оставь нас и не ругай этого человека из племени Курейш, ведь он тот, кто смеётся во гневе».

46. Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

Они всё спорили и спорили, пока наконец не вмешался третий монах: «Движение не во флаге и не в дующем ветре — движение в вашем разуме».

47. Lồng ghép bài học vào những giai thoại phi lý, nó trở thành những bài kiểm tra giúp thiền sư học cách sống cùng nhập nhằng, trái khoáy.

Однако сформировавшись в странные и нелогичные истории, они помогали монахам учиться жить с двусмысленностью и парадоксами.

48. Bốn tuần, 20 phút mỗi ngày thiền định chăm sóc tâm trí là đã mang lại sự thay đổi cấu trúc trong bộ não so với nhóm có kiểm soát.

Четыре недели по 20 минут в день медитации осознанности тоже приносят структурные изменения мозга в сравнении с контрольной группой.

49. Khu nghỉ dưỡng Thiền là một kinh nghiệm về đề xuất duy nhất cho tổ hợp thảnh thơi với nhận biết, tính sáng tạo với vui đùa, và hành động với im lặng.

Медитационный курорт - это уникальный опыт соединения расслабления с осознанностью, творчества с игривостью, действия с тишиной.

50. Vì vậy, để tập sống chung với chúng, các thiền sư sử dụng tuyển tập gồm 1.700 câu chuyện chiêm nghiệm, tư duy triết học nhập nhằng được gọi là Công án (kōans).

Поэтому, желая приучить себя к жизни с этими тайнами, монахи использовали коллекцию из примерно 1 700 загадок и двусмысленных филосовских алогизмов, которые называются коа́ны.

51. Dòng thầy tâm linh từ châu Á, và các tuyên bố của họ về các khả năng có được nhờ tập thiền, dẫn đến nghiên cứu về các trạng thái biến đổi của ý thức.

Приток духовных учителей из Азии и их заявления о реализации пси-способностей путём медитации привели к исследованиям с использованием изменённых состояний сознания.

52. Ngoài mặt, nội dung của nó hàm chứa những giáo lý về giới luật Thiền Tông như tồn tại không phụ thuộc vào vật chất và tinh thần, tránh lý luận nhị nguyên, và giác ngộ Phật tánh.

На первый взгляд, они содержат притчи о монастырском уставе дзен-буддизма — например, жить без телесных или душевных привязанностей, избегать бинарного мышления и познавать свою истинную природу Будды.

53. Sự quả quyết về câu trả lời của mỗi thiền sư đã che mắt họ khỏi sự thấu hiểu vạn vật, và điều này, đi ngược ý niệm quan trọng của Phật học: loại bỏ lý luận nhị nguyên.

Но каждый из них ищет только один ответ, тем самым не воспринимая другие точки зрения и нарушая основной идеал буддизма — избегать бинарного мышления.

54. Chìa khoá để thảnh thơi là nhận biết, là người quan sát tinh tường về tất cả những điều đang diễn ra cả ở bên trong và quanh chúng ta đây là khoa học bên trong, cũng được gọi là thiền

Ключ к расслаблению - в осознанности, быть наблюдателем всего, что происходит внутри и вокруг нас - эта внутренняя тишина, также называется медитацией.

55. Một số phòng thí nghiệm khác cũng đã công bố, chẳng hạn, phòng thí nghiệm của Paul Ekman tại Berkeley -- rằng một số thiền giả cũng có khả năng kiểm soát các phản ứng cảm xúc nhiều hơn người ta tưởng,

Кроме того, в других лабораториях, например, в лаборатории Paul Ekman в Berkeley, было доказано, что люди занимающиеся медитацией например, в лаборатории Paul Ekman в Berkeley, было доказано, что люди занимающиеся медитацией способны контролировать свою эмоциональную реакцию лучше, чем можно было вообразить. Например, в экспериментах с испугом. Человека сажают на стул, подключают приборы для измерения

56. Chương thứ hai, không có ý nói quá nhiều về Thiền, đây là lời của Đức Phật: "Tìm thấy bản thân ở bên bờ giới hạn, nhìn thấy đường viền của sự vật thường là một điểm khởi đầu rất thú vị."

Во-вторых, не хочу показаться адептом дзен-буддизма, но вот цитата из Будды: "Оказаться на самом краю, взглянуть на грани сущностей, часто может оказаться самым лучшим началом."

57. Việc mặc áo choàng màu nâu đỏ - chỉ khi ở các tòa nhà trong ashram - được yêu cầu lại vào mùa hè năm 1989, cùng với những chiếc áo choàng trắng mặc cho các buổi thiền định mỗi tối và áo choàng đen cho các trưởng nhóm.

Ношение красных одежд исключительно в ашраме было восстановлено летом 1989 года, наряду с белыми одеждами, которые предназначались для вечерней медитации и чёрными одеждами для лидеров групп.

58. Một số thiền giả, không cố gắng ngăn chặn điều đó, mà chỉ đơn giản là ở trong thại thái hoàn toàn cởi mở, nghĩ rằng tiếng nổ chỉ là một sự kiện nhỏ như một ngôi sao chổi đang bay qua, họ có khả năng không giật mình chút nào.

Так вот, часть тех, кто занимались медитацией в этот момент, оставались полностью открытыми, без попыток среагировать. Для них взрыв был всего лишь небольшим событием, как [бесшумно] падающая звезда, они оставались совершенно невозмутимыми. Конечно же, смысл не в том, чтобы показывать

59. Nhưng nếu bạn là Phật Tử phái thiền tông giữa tháng 9, bạn sẽ bị yêu cầu ra khỏi nhà, bị bắt đứng tại chỗ đứng theo quy tắc và phải ăn mừng lễ hội Tsukimi, lúc đó bạn sẽ được trao cho những bài thơ để đọc để tỏ lòng tôn kính với mặt trăng và thời gian trôi qua và sự mỏng manh của sự sống mà điều đó nên nhắc nhở chúng ta.

Вам будет предписано выйти из дому, встать в предопределенном порядком месте и отправлять ритуал в честь фестиваля Цукими. Вы будете читать оды, посвященные Луне, течению времени и хрупкости жизни, о которой они и должны вам напоминать.