1. Người có trình độ đại học không thiếu.

Выпускников колледжей у нас хватает.

2. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

Но может ли так называемое качественное время компенсировать недостаток общения?

3. Ông có thể thấy mệt mỏi khác thường, thiếu năng lượng.

Появляется необоснованная усталость, теряется тонус.

4. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Энергосберегающий режим сейчас же.

5. Hiệu quả công suất ở tốc độ thấp rất thiếu hụt.

В любом случае скорострельность была бы невысокой.

6. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип носителя

7. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Черно-белый черновик, экономный режим расхода чернил

8. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

Волшебное слово — " плотность энергии ".

9. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип чернил, тип носителя

10. Ngoài ra, lực lượng an ninh chế độ bao gồm Lực lượng Cảnh sát Quốc gia (Sûreté).

В состав служб безопасности также входит Национальная полиция.

11. Tảo sử dụng năng lượng mặt trời để phát triển, và năng lượng sóng trên mặt nước cung cấp năng lượng để trộn lẫn tảo, và nhiệt độ được kiểm soát bởi nhiệt độ nước xung quanh.

Для роста они, конечно, используют солнечную энергию, энергия волн на поверхности даёт энергию для смешивания водорослей, а температура контролируется температурой окружающей воды.

12. Bạn sẽ tiêm nhiễm thái độ của họ, và sẽ thiếu tự trọng như họ.

Их отношение к жизни скажется на тебе, и, как и тем людям, тебе будет недоставать чувства собственного достоинства.

13. Phương pháp này khuyến khích thái độ phê phán và thiếu tôn trọng người khác.

Такой подход поощрял критическое и презрительное отношение к другим.

14. Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.

Паническая атака, вызванная стрессом и беременностью, а так же недоеданием.

15. Tôi tự chuyển về chế độ tiết kiệm năng lượng khi sạc.

Я ставлю себя на энергосберегающий режим во время зарядки.

16. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

Предполагают, что дереву приблизительно четыре или пять тысяч лет.

17. Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

Плотность отрицательной энергии с положительным давлением на поверхности.

18. Mật độ được định nghĩa bởi khối lượng chia cho thể tích.

Плотность — это масса, делённая на объём.

19. Chọn phương pháp nội suy thích hợp với độ chất lượng ảnh

Выберите метод интерполяции

20. Nhưng chúng ta đừng bao giờ để thái độ thiếu thiện cảm của họ ảnh hưởng đến thái độ tích cực của chúng ta.

Не будем же позволять их недружелюбию влиять на наш положительный настрой.

21. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Боль, неудачу, страх и замени их энергией, изобилием, доверием.

22. Cuộc nói chuyện bình thường có mức độ âm lượng khoảng 60 đêxiben.

Средний уровень громкости обычного разговора достигает 60 децибел.

23. Cuối cùng, các khí có năng lượng tỉ lệ thuận với nhiệt độ.

И последнее, энергия газов пропорциональна их температуре.

24. và giờ bà ta cho cả lực lượng cảnh sát săn đuổi một thiếu nữ đang lo sợ.

И теперь она натравила всю полицейскую мощь на испуганную девочку-подростка.

25. Ông lưu ý rằng "có một biểu hiện thiếu cân đối giữa số lượng các ngôi mộ và số lượng dân cư có chỗ trong các tòa nhà".

Он отметил также «явную непропорциональность между числом могил и числом жителей».

26. Tên ma cà rồng hút năng lượng đã lấy đi tốc độ của cậu.

Силовой вампир, лишивший тебя скорости.

27. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

Около 160 миллионов детей голодают или недоедают. [...]

28. Sự xuất hiện của hiệu ứng lượng tử trên một cấp độ vĩ mô.

Квантование проявляется на макроскопическом уровне.

29. Còn tôi, khi ở độ tuổi thiếu niên, tôi thắc mắc về ý nghĩa đời sống, đọc những sách về Phật giáo, Ấn Độ giáo và Hồi Giáo.

Что касается меня, то в подростковые годы я стал задумываться о смысле жизни и читать книги по буддизму, индуизму и исламу.

30. Để xem video với chất lượng 4K Độ nét cực cao (UHD), bạn sẽ cần:

Вот что нужно для просмотра видео в формате 4K UHD:

31. Vị trí thứ tư là lực lượng Không quân Ấn Độ với 2.086 máy bay.

Авиационную поддержку оказывала 2-я воздушная армия, имевшая в своём составе 2806 самолётов.

32. Xin cám ơn các em về mức độ rộng lượng tuyệt vời của các em.”

Спасибо за вашу неизмеримую щедрость”.

33. Xét vào độ bóng của chiếc xe thì anh ta dùng một lượng vừa đủ.

Судя по тому, как сверкает машина, полироли на неё он потратил изрядно.

34. Và ở mức độ cao hơn anh ta trở nên yêu thương và rộng lượng.

И на этом высшем уровне он становится любящим и всепрощающим.

35. Chỉ mình tôi biết khối lượng và độ cân bằng của con xúc xắc này

Видишь ли, только я знаю баланс, и вес именно этой кости

36. Trong lực lượng giải vây có một người em của Baden-Powell là Thiếu tá Baden Fletcher Smyth Baden-Powell.

Среди спасителей Мафекинга был один из братьев Баден-Пауэлла: майор Баден Флетчер Смит Баден-Пауэлл.

37. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* Прочность кирпичного дома зависит от двух ключевых факторов: от качества фундамента и прочности отдельных кирпичей.

38. Tôi không nói là hiện tại chúng ta không có nhiều vấn đề... khủng hoảng khí hậu các loài bị tuyệt chủng thiếu nước, thiếu năng lượng... chắc chắn là chúng ta có.

Я не утверждаю, что у нас нет своих проблем — климатический кризис, исчезновение видов, нехватка воды и энергии — конечно, всё это есть.

39. Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?”

Знаешь ли ты, кто установил ее размеры или кто протянул по ней мерный шнур?»

40. Hãy xem xét giấc ngủ của mình để biết bạn đang có chế độ ngủ tốt hay bị thiếu ngủ.

Честный самоанализ поможет вам определить, соблюдаете ли вы здоровый режим или ваш организм испытывает дефицит сна.

41. Chúng ta không bao giờ muốn lời nói của chúng ta trở nên quá suồng sã hoặc thiếu lễ độ.

Поэтому просто недопустимо выражаться слишком фамильярно или непочтительно.

42. Nhiệt độ trung bình năm khoảng 23 °C, độ ẩm trung bình 84,6%, lượng mưa hàng năm 2.307 mm, mùa đông thường có sương mù.

Среднегодовая температура — 23 градуса по Цельсию, относительная влажность 84,6 %, среднегодовое количество осадков 2307 мм, зимой часто бывает туман.

43. Như nhiều xã hội, đô thị, chúng có thể giàu nguồn nước, hoặc thiếu nước, giàu hay nghèo về năng lượng.

Как общества и как городá они живут либо в избытке воды, либо в дефиците, в избытке энергии или её нехватке.

44. Để bật nhanh chế độ rung, hãy nhấn đồng thời các nút Nguồn + Tăng âm lượng.

Чтобы включить вибрацию, одновременно нажмите кнопки питания и увеличения громкости.

45. Việc ta cần làm để chấm dứt vấn đề thiếu năng lượng là giúp các nhà bán lẻ ở "cây số cuối" mang sản phẩm năng lượng sạch đến tay khách hàng.

Для прекращения энергетической нищеты нужны последние мили розничной торговли, по которым экологически чистая энергия попадёт к людям.

46. Nhưng hiện nay viện Worldwatch không biết chắc chắn trái đất có khả năng khôi phục số lượng thiếu hụt hay không.

Но теперь «Уорлдуотч» не уверен, что земля сможет восполнить потерю.

47. Chúng ta mong đợi chúng học được gì nếu như chế độ ăn của chúng nhiều đường và thiếu dinh dưỡng?

Что ожидать от учёбы детей, если они питаются одними сахарами и недополучают питательные вещества?

48. Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

Противоположный настрой — равнодушие и безразличие — будет свидетельствовать о недостатке любви и внимания (Притчи 17:17).

49. Nhưng ở đây Wenham nói tiếp, “phần kết luận bị thiếu thể hiện tốc độ hành động của Đức Chúa Trời.

Но в этом случае, как говорит Уэнхем, «отсутствие последней части предложения указывает на быстроту действий Бога.

50. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Беспечное, легкомысленное отношение к возврату денег свидетельствует о нежелании думать о других.

51. Thứ nhất: nhiệt độ và lượng CO2 trong khí quyển tăng và giảm một cách đồng bộ.

Начнём с того, что атмосферные колебания температуры и уровня углекислого газа (CO2) происходят синхронно.

52. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Квантовая механика описывает свойства живых организмов на молекулярном уровне.

53. Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

Так я решил выступить публично с критикой в адрес неадекватной энергетической политики.

54. Mức độ gia tăng của bầy tùy thuộc vào số lượng cừu cái mà người chăn nhận.

Прирост поголовья стада зависел от количества самок.

55. Thiếu tá Wilkinson của trung đoàn 21 chỉnh đốn lực lượng của mình và thực hiện một cuộc tấn công thứ ba.

Майор Уилкинсон из 21-го полка, перестроив свои линии, предпринял третий штурм.

56. Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.

Но ещё более поразительным, чем та беспощадная сила, истекавшая из той скважины, было то безрассудство, с которым эта сила была выпущена – небрежность, отсутствие планирования, характерные для этой операции от бурения до очистки.

57. 6 Hai quả thận cũng giúp kiểm soát lượng khoáng chất, độ axit và áp suất của máu.

6 Почки также участвуют в регуляции давления крови и содержания в ней минералов и кислот.

58. Vì có những cuộc đụng độ nhỏ đó, vài người có lẽ sẽ bắt đầu cư xử thiếu hòa nhã với nhau.

Из-за ничтожных происшествий некоторые, может быть, начинают обходиться друг с другом нелюбезно.

59. Chúng tôi đo lường độ phức tạp và chính xác của dữ liệu theo số lượng đa giác.

Мы измеряем степень сложности и точности информации в терминах полигонального счета.

60. Sau khi dung dịch muối được tạo ra, thường thì có nồng độ khoảng 83%, lượng nước dư được làm khô đến mức nitrat amoni có nồng độ 95 - 99,9% (nitrat amoni chảy), tùy theo mức độ.

После образования раствора, обычно с концентрацией 83 %, лишняя вода выпаривается до состояния расплава, в котором содержание нитрата аммония составляет 95—99,5 % в зависимости от сорта готового продукта.

61. Để phát lại ở tốc độ khung hình cao, hãy xem video YouTube ở chất lượng 720p hoặc 1080p.

Высокая кадровая частота включается автоматически, когда вы устанавливаете разрешение видео 720р или 1080р.

62. Đào tạo chính người của anh để sản xuất methamphetamine với số lượng lớn, đạt độ tinh khiết cao.

Вы сможете обучить своих людей производству больших объемов высококачественного метамфетамина.

63. Phần lớn năng lượng này nằm ở độ cao hơn 300 bộ (100 mét), nơi mà chúng ta chưa có kỹ thuật khoa học để vươn đến độ cao đó.

Большая часть этого остается на высотах, превышающих 100 метров и остающихся недостижимыми для нынешнего уровня техники.

64. Chúng ta đang tiêu thụ quá nhiều năng lượng, mà không hiểu là cách sống thiếu vững vàng này không tồn tại lâu dài được.

Мы сжигаем, как вы слышали, так много энергии, не понимая, что такой неустойчивый образ жизни не может длиться долго.

65. TÓM LƯỢC: Truyền đạt ý tưởng một cách rõ ràng và khơi dậy cảm xúc bằng cách thay đổi âm lượng, cao độ cũng như nhịp độ của giọng nói.

ЦЕЛЬ Изменяй громкость, темп и тон голоса, чтобы ясно передавать мысли и затрагивать чувства.

66. Nếu nhiệt độ tăng lên 150 triệu độ, quá trình sẽ tăng tốc mỗi lần chúng va chạm đúng kiểu, quá trình sẽ diễn ra và giải phóng năng lượng.

Если удастся получить температуру примерно в 150 миллионов градусов, частицы будут перемещаться с такой скоростью, что при каждом их столкновении в нужной нам конфигурации, произойдёт реакция и высвобождение энергии.

67. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

Нежелание жителей Гивы проявить гостеприимство указывало на отсутствие важных моральных качеств.

68. Bức xạ xincrôtron này được sử dụng để ước tính số lượng và năng lượng của các hạt điện tử quanh Sao Mộc và cũng giúp cải thiện các giá trị ước lượng của momen từ và độ nghiêng của nó.

Полученные данные о синхротронном излучении использовались для оценки количества и энергии электронов вокруг Юпитера а также привели к улучшению оценки магнитного момента и его наклона.

69. Bạn có thể tiết kiệm dung lượng trên điện thoại bằng cách giảm độ phân giải của ảnh và video.

Чтобы сэкономить место на телефоне, уменьшите детализацию новых фотографий и видео.

70. Trong trường hợp của IK Pegasi A, các nhà thiên văn ước lượng độ giàu kim loại là = +0,07 ± 0,20.

В случае IK Пегаса A металличность равна 0,07±0,20.

71. Trong từng mức độ nghiêm trọng, các sự cố được xếp hạng theo số lượng mặt hàng bị ảnh hưởng.

В рамках каждого приоритета проблемы сортируются по числу затронутых товаров.

72. Kết quả là hình ảnh chất lượng cao sẽ hiển thị sản phẩm của bạn ở chế độ tốt nhất.

Если вы загрузите изображение меньшего размера, оно будет плохо выглядеть в объявлении.

73. Chọn chế độ Op " Phá vỡ phát hiện " và số lượng công cụ và bù đắp số bạn sử dụng

Выберите режим ОП " Перерыв определять " и инструмент номер и смещение номер вы использовали

74. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

В конечном счете суровый приговор он получил из-за своего ‘лукавого и ленивого’ сердца, выдававшего недостаток любви к своему господину.

75. dễ giận hờn, thiếu tự tin, thiếu lập trường.

Озлобленная, легко ранимая, закомплексованная.

76. Để chặn đánh lực lượng của Kondo, Halsey, lúc này đang thiếu hụt tàu chiến, đã cho tách ra hai thiết giáp hạm Washington và South Dakota cùng bốn tàu khu trục từ lực lượng đặc nhiệm của Enterprise.

Приказав перехватить корабли Кондо, Хэлси, который испытывал недостаток в неповреждённых кораблях, отправил на перехват два линкора, Вашингтон и Саут Дакота и четыре эсминца из группы эскорта Энтерпрайза.

77. Vì dung lượng của bộ nhớ đệm và dung lượng của bộ nhớ đĩa đã được nhân lên tới khoảng từ 10,000 đến 1 triệu Tương tự cho tốc độ bộ xử lý.

Так, вместимость памяти и вместимость диска были увеличены примерно в десять тысяч -- миллион раз.

78. 8 Dù chúng ta bất toàn, Đức Giê-hô-va vẫn độ lượng chấp nhận sự dâng mình của chúng ta.

8 Несмотря на наши недостатки, Иегова милосердно позволяет посвятиться ему и, как бы приклоняясь, становится ближе к нам.

79. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong "Cô gái đeo hoa tai ngọc trai" - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Опять же, как и в «Девушке с жемчужной серёжкой», разгадка отсутствует: мы не знаем, счастлива она или нет.

80. Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự trong " Cô gái đeo hoa tai ngọc trai " - chúng ta không biết cô đang vui hay buồn.

Опять же, как и в " Девушке с жемчужной серёжкой ", разгадка отсутствует: мы не знаем, счастлива она или нет.