1. Thiếu hụt selen cũng góp phần (cùng thiếu hụt iốt) vào bệnh Kashin-Beck.

Наряду с йододефицитом дефицит селена может спровоцировать болезнь Кашина — Бека.

2. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Дефицит иммуноглобулина " А ".

3. Ông ta bị thiếu hụt Canxi.

У него дефицит кальция.

4. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

Бесхарактерностью, по сути.

5. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

В 40 штатах уже сейчас имеется острая нехватка медсестёр.

6. Hiệu quả công suất ở tốc độ thấp rất thiếu hụt.

В любом случае скорострельность была бы невысокой.

7. 669 ) } Thế Littlefinger nói sao về sự thiếu hụt thu nhập này?

Ну а как Мизинец воспринял упущенную прибыль?

8. Nhưng không giải thích việc thiếu hụt vitamin và lệch vị thai.

Но не дефицит витамина и не внематочную беременность.

9. Thiếu hụt B12 có thể gây ra tất cả những triệu chứng này.

Острый дефицит B12 может вызвать все её симптомы.

10. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

Должны ли они переезжать в другую часть страны, где нянь не хватает?

11. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ?

Должны ли они переезжать в другую часть страны, где нянь не хватает?

12. Tôi sẽ bù đắp thiếu hụt kinh nghiệm bằng đạo đức công việc.

Если мне не хватает опыта, я восполню это рабочей этикой.

13. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Во- вторых, спад населения означает дефицит рабочей силы.

14. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Очень скоро Германия столкнётся с нехваткой квалифицированных кадров.

15. Giống như nhiều người trong chúng ta, các môn đồ chỉ thấy điều thiếu hụt.

Как и многие из нас, ученики замечали только то, чего у них не было.

16. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

Но может ли так называемое качественное время компенсировать недостаток общения?

17. Não bộ sẽ có một chút gì đó thiếu hụt khi nó cần sử dụng đến glucôzơ

Мозг — главный пожиратель ресурсов в том, что касается потребления глюкозы.

18. Vậy ý tưởng lập trình với sự thiếu hụt thông tin có vẻ như rất mạnh mẽ.

Идея программирования незнания подсознательно кажется очень мощной.

19. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Недостаток ресурсов является результатом более фундаментальной причины — недостатка осведомлённости.

20. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Не лечите детей от синдрома дефицита внимания, пока действительно не станет все плохо.

21. Đó là vì bác sĩ của tôi nói là tôi..... Có vấn đề nghiêm trọng về sự thiếu hụt kẹo nugat..

Это от того, что мой врач утверждает, что у меня очень серьёзная ореховая недостаточность.

22. Nhưng hiện nay viện Worldwatch không biết chắc chắn trái đất có khả năng khôi phục số lượng thiếu hụt hay không.

Но теперь «Уорлдуотч» не уверен, что земля сможет восполнить потерю.

23. Gogo có thể còn trẻ nhưng những gì thiếu hụt về tuổi tác, cô ta bù lại bằng sự điên cuồng của mình.

Гого может быть молодой, но чего ей не хватает из-за возраста, то она компенсирует яростью.

24. Họ cũng đối mặt với nguy cơ thiếu hụt vitamin D nếu làm những công việc văn phòng, như người đàn ông này.

Они также находятся под угрозой дефицита витамина D, если занимаются офисной работой, как этот человек.

25. Sự thật là, các nhà nghiên cứu dân số đã chứng minh được dân số hiện nay thiếu hụt từ khoảng 60 triệu đến 100 triệu phụ nữ

На самом деле демографы установили, что отсутствуют где-то между 60 миллионами и 100 миллионами женщин в нынешнем населении.

26. Sau tất cả, khu nhà ổ chuột là gì khi vẫn còn tồn tại sự thiếu hụt nhà ở trầm trọng và bất bình đẳng về thu nhập?

Ведь чем ещё являются трущобы, как не естественным результатом острого дефицита жилья и имущественного неравенства?

27. Bị cùng đường, áp đảo và thiếu hụt nguồn tiếp tế, cuối cùng Lee đã đồng ý ra hàng vào ngày 9 tháng 4 tại làng Appomattox Court House.

В итоге, окруженный и отрезанный от баз снабжения, Ли согласился капитулировать 9 апреля у Аппоматтокса.

28. Ngoài tổn thất bởi những cuộc tấn công của đơn vị Carlson, bệnh tật miền nhiệt đới và thiếu hụt lương thực cũng làm ngã gục thêm một số người của Shōji.

Кроме потерь непосредственно от атак рейдеров Карлсона, тропические болезни и недостаток продовольствия положил многих солдат Сёдзи.

29. Theo chuẩn của tự kỷ, bộ não bình thường của con người rất dễ dàng bị chi phối, ám ảnh xã hội, và chịu đựng thiếu hụt sự chú ý vào chi tiết.

С точки зрения аутизма обычный человеческий мозг слишком легко отвлекаем, одержимо социален и страдает дефицитом внимания к деталям.

30. 1987 – Khởi nghiệp Kingston Technology đã phát triển trong bối cảnh những năm 1980, khi thị trường công nghệ cao đang thiếu hụt nghiêm trọng chip bộ nhớ gắn trên bề mặt trong.

Kingston Technology была основана 17 октября 1987 года, в ответ на острую нехватку чипов памяти для поверхностного монтажа на высокотехнологичном рынке 1980-х годов.

31. Một bác sĩ đại diện cho ngân hàng máu lớn nhất ở Trung Quốc nhận xét: “Chúng tôi rất cần tin tức như thế này bởi vì nguồn cung cấp máu bị thiếu hụt”.

Один врач, представляющий крупнейший банк крови в Китае, отметил: «При сегодняшнем дефиците крови такая информация нужна как воздух».

32. Từ năm 1965 đến 1991, để giảm bớt tình trạng thiếu hụt gạo, chính phủ Hàn Quốc đã cấm việc áp dụng những phương pháp chưng cất rượu soju truyền thống từ lúa gạo tinh.

С 1965 по 1991, в качестве меры по уменьшению расхода риса, правительство Южной Кореи запретило традиционный метод перегонки соджу из чистого зерна.

33. Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.

Если он оказался без гроша из-за несчастного случая или потери работы — другого выхода у него может просто не быть.

34. Đúng hơn, đây là vấn đề san sẻ cho đồng đều để phần dư thừa có thể bù đắp cho khoản thiếu hụt trong vòng các thánh đồ ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

Целью было равномерное распределение, чтобы избыток братьев мог восполнить недостаток у святых в Иерусалиме и Иудее (2 Коринфянам 8:13—15).

35. Người ta cho rằng kẽm và đồng là cạnh tranh về phương diện hấp thụ trong bộ máy tiêu hóa vì thế việc ăn uống dư thừa một chất này sẽ làm thiếu hụt chất kia.

Предполагается, что медь и цинк конкурируют друг с другом в процессе усваивания в пищеварительном тракте, поэтому избыток одного из этих элементов в пище может вызвать недостаток другого элемента.

36. Tự do dành được từ năm 1990 đem lại sự hỗn loạn cho thành phố, khi mà tình trạng phá hoại những năm thập niên 90. đem lại sự thiếu hụt hy vọng đến thanh phố

Свобода, полученная в 1990 году, принесла царство анархии в город, в то время как варварство девяностых привело к потере надежды для города.

37. Nếu tôi có thể xâm nhập vào bản kiểm kê của bệnh viện và vào sổ thiếu hụt máu O-âm tính. Tôi có thể trì hoãn cuộc phẫu thuật, mà không phạm quy tắc của Wesley.

Если получится взломать компьютер банка крови и зарегистрировать нехватку первой отрицательной группы крови Я мог бы остановить операцию не нарушая правил Уэсли.

38. Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

Это сужает фокус внимания до того, чего у вас нет в этот момент: сэндвича, который вы сейчас должны есть, встречи, которая начнётся через пять минут, или счетов, которые нужно оплатить завтра.

39. Để chặn đánh lực lượng của Kondo, Halsey, lúc này đang thiếu hụt tàu chiến, đã cho tách ra hai thiết giáp hạm Washington và South Dakota cùng bốn tàu khu trục từ lực lượng đặc nhiệm của Enterprise.

Приказав перехватить корабли Кондо, Хэлси, который испытывал недостаток в неповреждённых кораблях, отправил на перехват два линкора, Вашингтон и Саут Дакота и четыре эсминца из группы эскорта Энтерпрайза.

40. Do liên tục thiếu hụt tài nguyên nước, Israel có sáng kiến về các kỹ thuật bảo tồn nước, và một kỹ thuật hiện đại hóa nông nghiệp trọng yếu là tưới nhỏ giọt được phát minh tại Israel.

Обладая скудными водными ресурсами, Израиль располагает развитыми водосберегающими технологиями, включая капельное орошение, изобретённое в Израиле.

41. Và vì vậy Chường Một thực sự bắt đầu hôm nay, với tất cả chúng ta, vì trong mỗi chúng ta là sức mạnh để sang bằng các thiếu hụt cơ hội và để đóng lại lỗ hổng hy vọng.

И так Первая глава по настоящему начинается сегодня, со всеми нами, потому что внутри каждого из нас содержится сила, которая позволит уравнять все те разрывы в возможностях и закрыть разрывы в надежде.

42. Chúng ta nhìn những sự kiện Chiếm (Occupy), nhìn những khủng hoảng nợ lớn dần, nhìn sự bất bình đẳng gia tăng nhìn sự ảnh hưởng của tiền bạc lên chính trị, nhìn sự thiếu hụt tài nguyên, giá dầu và lương thực.

Мы видим протесты движений «Occupy» [Захвати], мы видим ухудшающийся долговой кризис, мы видим увеличивающееся неравенство, мы видим денежное влияние на политику, мы видим ограничение ресурсов, еды и цены на нефть.

43. Khi nhìn vào sự lỏng lẽo của cấu trúc câu, và thiếu hụt các nguyên tắc viết chuẩn cũng như sự khác biệt giữa các cách viết chúng ta thường xuyên được học ở nhà trường, và vì thế ta nghĩ cách viết đó sai rồi.

Корявость речи, недостаточное следование правилам, заученным со школьной скамьи, — то, что характеризует язык смс — всё это нам кажется недопустимым.

44. Ngày 4 tháng 6, quân đoàn 32 Nhật Bản chỉ còn khoảng 30.000 người trong tình trạng thiếu hụt vũ khí (phần lớn vũ khí hạng nặng và cả vũ khí cá nhân đã bị mất trong cuộc rút quân), trong đó có 20% là những cựu binh.

На 4 июня от 32-й армии осталось только около 30 тыс. плохо вооружённых солдат (большая часть их тяжёлого и даже личного оружия была потеряна при отступлении).

45. Đó là vấn đề có liên hệ với việc phát triển đồng áng, liệu có thiếu hụt kết cấu hạ tầng, hệ thống làm lạnh, tiệt trùng, dự trữ hạt, thậm chí cả những thùng đựng trái cây, điều đó có nghĩa là thực phẩm bị phung phí thậm chí trước khi rời khỏi nông trại.

Прежде всего это связано со слабым развитием сельского хозяйства: неразвитая инфраструктура, невозможность замораживания или пастеризации, нехватка мест для хранения зерна и даже ящиков для хранения фруктов. Таким образом, часть продовольствия теряется прямо на полях.

46. Với những hạn chế của các cỗ máy nhân tạo, sinh học tổng hợp sẽ là giải pháp để tạo ra không chỉ thức ăn, năng lượng và môi trường, mà ngay cả chính chúng ta để bù đắp những thiếu hụt về mặt sinh lý của chúng ta và đảm bảo chúng ta tồn tại trong không gian

В виду ограничений, имеющихся у наших рукотворных машин, синтетическая биология послужит средством для создания не только пищи для нас, топлива и нашей окружающей среды, но также нас самих, чтобы компенсировать нашу физическую неприспособленность и гарантировать наше выживание в космосе.

47. Ông đã viết trong một tạp chí y khoa: "Chính lượng máu đỏ tươi được truyền đến não giúp giải phóng nhưng suy nghĩ của họ dưới ách bóc lột của người da trắng, và khi không bị bóc lột, sự thiếu hụt lượng máu cần thiết này kìm hãm tâm trí họ trong sự ngu dốt và thô lỗ."

Он писал в медицинском журнале: «Если ими управляет белый человек, то красная жизненная кровь приливает к их мозгу, освобождая разум, и именно недостаток этой крови сковывает их ум невежеством и варварством, если они живут на свободе».

48. Giống như nhiều trường thành thị có tỉ lệ đói nghèo cao khác, chúng tôi cũng đối mặt với vô vàn khó khăn, chẳng hạn như tuyển được giáo viên biết đồng cảm với sự hỗn tạp đặc trưng của một khu dân cư nghèo, thiếu hụt đầu tư cho công nghệ, với sự thờ ơ của phụ huynh, cùng những băng nhóm dụ dỗ cả những em mới lên mười.

Как и многие другие городские школы в бедных районах, мы сталкиваемся со многими трудностями: поиск учителей, которые с пониманием отнесутся к сложностям, возникающим в неблагополучных районах, скудное технологическое обеспечение, незаинтересованность родителей, местные банды, вербующие детей, даже четвероклассников.

49. Toàn bộ nghệ thuật của những gì đang diễn ra trong những cuộc thi về trí nhớ này và toàn bộ nghệ thuật ghi nhớ mọi việc tốt hơn trong cuộc sống hàng ngày là tìm cho ra những phương pháp chuyển đổi chữ B viết hoa trong B-Bakers thành chữ B thường trong b-bakers (người làm bánh) -- để lấy thông tin mà bị thiếu hụt về ngữ cảnh, về ý nghĩa, về ngữ nghĩa và chuyển đổi nó bằng cách nào đó để nó trở nên có ý nghĩa liên kết với tất cả những thứ khác đã tồn tại trong tâm trí bạn.

Искусство запоминания, на котором построены все эти соревнования, как и искусство запоминания фактов в повседневной жизни, заключается в том, чтобы превратить Булочкиных в булочников. Вы берёте информацию, оторванную от контекста, не несущую для вас никакой смысловой или значимой нагрузки, и превращаете её во что-то, что имеет для вас смысл, что как-то соотносится с другой информацией у вас в голове.