1. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Immunglobulin-A-Mangel.

2. Ông ta bị thiếu hụt Canxi.

Er hat Kalziummangel.

3. Chúng ta đang thiếu hụt nhân lực.

Der Sender ist dünn besetzt.

4. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Und 40 Staaten haben schon einen akuten Mangel beim Pflegepersonal.

5. Sự sáng tạo tuyệt vời có thể làm rỏ sự thiếu hụt, hay chỉ ra rằng sự thiếu hụt không ở mức cần thiết phải như vậy.

Große Schaffenskraft kann ein Schlaglicht auf Mängel werfen, oder zeigen, daß ein Mangel keiner sein muß.

6. Vitamin D thiếu hụt có thể gây hậu quả nghiêm trọng.

Vitamin-D-Mangel kann schwerwiegende Folgen haben.

7. Dấu hiệu Lhermitte có thể là bệnh Bechet, thiếu hụt B12.

Lhermitte-Zeichen könnte auf Morbus Bechet, B-12-Mangel hindeuten.

8. Chúng tôi sẽ không để các người thiếu hụt... thuốc thang đâu.

Wir lasen euch nicht auf dem Trockenen sitzen, was die medizinische Versorgung angeht.

9. Nhưng không giải thích việc thiếu hụt vitamin và lệch vị thai.

Aber nicht die Vitamindefizienz oder die ektopische Schwangerschaft.

10. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

Warum passen sich Menschen diesen Unzulänglichkeiten an?

11. Thiếu hụt B12 có thể gây ra tất cả những triệu chứng này.

B12-Mangel könnte alle Symptome verursacht haben.

12. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

Sollte sie in einen anderen Landesteil ziehen, wo Babysitter knapp sind?

13. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ?

Sollte sie in einen anderen Landesteil ziehen, wo Babysitter knapp sind?

14. Tôi sẽ bù đắp thiếu hụt kinh nghiệm bằng đạo đức công việc.

Das was mir an Erfahrung fehlt, mache ich mit meinem Engagement wett.

15. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Zweitens: Eine sinkende Bevölkerung bedeutet Arbeitskräftemangel.

16. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Deutschland wird also sehr schnell auf eine große Talenteknappheit stoßen.

17. Sự thiếu hụt giấc ngủ delta có thể dẫn đến việc gặp ảo giác.

Delta-Schlaf-Mangel kann zu Halluzinationen führen.

18. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

Fehlen Sektion 9 irgendwelche wichtigen Ressourcen?

19. 12 Anh Đức nhớ lại: “Trong hai năm đầu, chúng tôi suýt bị thiếu hụt.

12 „In den ersten beiden Jahren, sind wir kaum über die Runden gekommen“, erinnert sich Eduardo.

20. Giống như nhiều người trong chúng ta, các môn đồ chỉ thấy điều thiếu hụt.

Wie viele von uns sahen die Jünger nur das, was fehlte.

21. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

denn wir wissen einfach noch zuwenig darüber.

22. Thiếu hụt nước có thể ảnh hưởng đến gần hai tỉ người... trước năm 2025.

Wasserknappheit kann bis 2025 fast 2 Milliarden Menschen betreffen.

23. Nước Đức đang thiếu hụt nhân viên và lâu đài Schloss Adler cũng không ngoại lệ.

Es herrscht Arbeitskräftemangel in Deutschland, auch auf Schloss Adler.

24. Vì vậy, sự thiếu hụt dữ liệu trong các cuộc tranh luận là một lý do.

Der Datenmangel in dieser Debatte ist also ein Grund.

25. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

Doch kann man den Mangel an Quantität durch Qualität wettmachen?

26. Sẽ không còn đói kém vì thiếu hụt thức ăn, thiếu tiền, hoặc quản trị sai lầm.

Niemand wird je wieder hungern müssen, weil etwa Lebensmittel knapp wären, das nötige Geld fehlte oder das Vorhandene ungerecht verteilt würde.

27. Não bộ sẽ có một chút gì đó thiếu hụt khi nó cần sử dụng đến glucôzơ

Das Gehirn ist sehr gefräßig, wenn es um den Glukoseverbrauch geht.

28. Tệ hơn nữa, đội ngũ bác sĩ tâm lý ở châu Phi hiện thiếu hụt trầm trọng.

Schlimmer noch, wir haben einen akuten Mangel an Psychiatern in Afrika.

29. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Die fehlenden Ressourcen haben eine tieferliegende Ursache: eine mangelnde Sensibilisierung.

30. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Geben Sie ihnen keine Medikamente für Aufmerksamkeits- Defizit- Syndrome, außer es ist wirklich, wirklich schlimm.

31. Bỏ thuốc lá có thể dẫn tới lo âu và phiền não, nguyên nhân là từ thiếu hụt nicotine.

Das Aufhören kann zu Ängsten und Depressionen führen, die durch den Nikotinentzug entstehen.

32. Điều này bởi cả việc nó bị phê bình kém và thiếu hụt hệ thống đại lý của SsangYong.

Dabei wird er aber vom gebrechlichen und senilen Immanuel Kant enttäuscht.

33. Điều này có thể gây nên sự thiếu hụt những nhà nông lành nghề để duy trì các ruộng bậc thang.

Das könnte zu einem Mangel an kundigen Bauern führen, die die Terrassen instand halten.

34. Tiếp tế vẫn còn phải vận chuyển từ Normandy, cách xa hơn 400 dặm và trở nên thiếu hụt nghiêm trọng.

Nachschub musste aus der Normandie geliefert werden, aus über 600 km Entfernung, und wurde gefährlich knapp.

35. Chúng tôi cũng đã thấy của cải vật chất dồi dào lẫn thiếu hụt trong số các tín hữu trung thành này.

Wir haben außerdem bei diesen treuen Mitgliedern sowohl eine Fülle als auch einen Mangel an materiellem Besitz gesehen.

36. Nhưng hiện nay viện Worldwatch không biết chắc chắn trái đất có khả năng khôi phục số lượng thiếu hụt hay không.

Worldwatch ist sich heute jedoch nicht sicher, ob die Erde überhaupt noch in der Lage ist, die Verluste wieder wettzumachen.

37. Một trong những điều đáng sợ nhất của sóng thần mà tôi chưa thấy được nhắc đến chính là sự thiếu hụt thông tin.

Eines der unheimlichsten Dinge am Tsunami was kaum erwähnt wird, ist das vollständige Fehlen jeglicher Informationen.

38. Lần nữa, kết quả lại là số lần hiển thị được phân phối nhiều hơn vào đầu chiến dịch để tránh thiếu hụt vào phút cuối.

So werden erneut zu Beginn der Kampagne mehr Impressionen erzielt, damit das Ziel nicht im letzten Moment verfehlt wird.

39. Một số chuyên gia cho rằng với đà gia tăng này, Ai Cập sẽ thiếu hụt trầm trọng nguồn nước sạch, năng lượng và thực phẩm.

Sollte die Bevölkerung weiter so anwachsen, befürchten Experten eine immer brisantere Knappheit an Wasser, Energie und Lebensmitteln.

40. Việc đó thật là tốt nhưng chúng ta đã sai ở đâu, và nguồn gốc của sự thiếu hụt lòng từ bi trên thế giới là gì?

Das klingt alles sehr schön, aber wo sind wir vom Weg abgekommen, und was ist die Ursache für den Mangel an Mitgefühl in der Welt?

41. Sự thật là, các nhà nghiên cứu dân số đã chứng minh được dân số hiện nay thiếu hụt từ khoảng 60 triệu đến 100 triệu phụ nữ

Demographen haben vielmehr gezeigt, dass in der heutigen Bevölkerung zwischen 60 und 100 Millionen Frauen fehlen.

42. Và trong vòng nửa thế kỷ tới 40% dân số Trái Đất này sẽ phải đối mặt với những thiếu hụt trầm trọng vì sự tan chảy này.

Und innerhalb der jetzigen Jahrhunderthälfte werden 40% der Leute auf der Erde einer sehr ernsten Verknappung entgegensehen eben wegen diesem Schmelzvorgang.

43. Sau tất cả, khu nhà ổ chuột là gì khi vẫn còn tồn tại sự thiếu hụt nhà ở trầm trọng và bất bình đẳng về thu nhập?

Was ist denn ein Slum, wenn nicht eine natürliche Antwort auf akuten Wohnungsmangel und Einkommensungleichheit?

44. Ngoài ra còn sự thiếu hụt các nguồn năng lượng, nạn nhân mãn, nạn phá rừng, nạn sa mạc lan rộng và nạn nước ngọt càng ngày càng thiếu.

Andere hängen mit der Erschöpfung der Energiequellen zusammen, mit der Bevölkerungsexplosion, der Zerstörung der Wälder, der Ausbreitung der Wüsten und der fortschreitenden Verknappung des Süßwassers.

45. Mất khả năng nhận diện mặt hay bệnh mù mặt là một trong những thiếu hụt trí não đáng kinh ngạc có thể xảy ra sau tổn thương não.

Prosopagnosie ist eines der vielen überraschend spezifischen mentalen Defizite, die nach einer Gehirnschädigung auftreten können.

46. Công cụ đo lường hiển thị có thể xem đã bị mất một chút dữ liệu ngoài các số đo thiếu hụt từ một số trường hợp iframe nhiều miền.

Zusätzlich zu Messlücken bei einigen domainübergreifenden iFrame-Szenarien tritt bei Messtools für sichtbare Impressionen ein kleiner Datenverlust auf.

47. Nhân tố đằng sau bộ phim chính là sự cảm thông, thứ thường bị thiếu hụt trong những bộ phim từng được ghi hình ở lãnh thổ của chúng tôi.

Unser Eintauchen in die Filmkunst zielte nur auf Empathie ab, einem Gefühl, das in Filmen aus unserem Teil der Welt oft zu kurz kommt.

48. Để nâng số lượng, có một sự thiếu hụt vốn có trong việc đáp ứng nhu cầu của người dân địa phương, quan điểm này, với nhu cầu bạn đưa ra.

In der Skalierung liegt eine inhärente Unzulänglichkeit, die Bedürfnisse der lokalen Leute zu decken, Eigenschaft für Eigenschaft des Angebots, das Sie machen.

49. Thứ duy nhất cản trở việc cứu sống những người cần thuốc là sự thiếu hụt của hệ thống khám chữa bệnh cho người dân và mang thuốc đến cho họ.

Das einzige, was uns im Grunde genommen davon abhält das Leben all derer zu retten, die die Medikamente zum Überleben benötigen, ist das Nichtvorhandensein von Systemen zur Diagnose, Behandlung und Pflege von Menschen und zur Lieferung dieser Medikamente.

50. Phao-lô khuyến khích tín đồ tại thành Cô-rinh-tô cũng nên rộng lượng như thế, tặng số tiền mình thặng dư để bù sự thiếu hụt của anh em khác.

Paulus ermunterte auch die Christen in Korinth, großzügig zu geben und ihren Überfluß zu spenden, um dem Mangel anderer abzuhelfen.

51. Tuy nhiên, đa số các trại giam không chỉ thiếu máy móc và công cụ mà còn thiếu hụt nghiêm trọng các nhân viên kỹ thuật và kỹ sư có trình độ .

Es mangelte jedoch nicht nur an Maschinen und Werkzeugen, sondern ebenfalls an technischem Personal und Ingenieuren.

52. Nó đã bị thiếu hụt trong kiến trúc vì chúng ta nghĩ kiến trúc là kinh đô của sự trung tính, kinh đô của trạng thái không có ý kiến, không có giá trị.

Er hat bis jetzt zum größten Teil in der Architektur gefehlt, weil wir denken, dass die Architektur das Reich des Kastrierten, das Reich einer Art Zustand, der keine Ansicht und keine Werte hat.

53. Một bác sĩ đại diện cho ngân hàng máu lớn nhất ở Trung Quốc nhận xét: “Chúng tôi rất cần tin tức như thế này bởi vì nguồn cung cấp máu bị thiếu hụt”.

Ein Arzt, der im Auftrag der größten Blutbank Chinas anwesend war, erklärte: „Wir sind auf Informationen dieser Art dringend angewiesen, weil Blut bei uns sehr knapp ist.“

54. Những người da sậm màu ngăn chặn hiệu quả bất kể tia nắng mặt trời như thế nào, sự thiếu hụt vitamin D có thể dẫn đến một mối đe dọa nghiêm trọng ở phía bắc.

Für Menschen mit dunkler Haut, die jegliches Sonnenlicht wirksam blockierten, wäre Vitamin-D-Mangel ein ernstes Problem im Norden gewesen.

55. Đúng hơn, đây là vấn đề san sẻ cho đồng đều để phần dư thừa có thể bù đắp cho khoản thiếu hụt trong vòng các thánh đồ ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

Vielmehr ging es darum, einen Ausgleich zu schaffen, damit jeglicher Überfluß einem Mangel unter den Heiligen in Jerusalem und Judäa abhelfe (2.

56. Chúng ra sẽ gặp phải khủng hoảng nhân lực toàn cầu bao gồm sự thiếu hụt nhân sự tổng thể kèm với việc chênh lệch lớn trong kỹ năng, rồi thách thức lớn từ văn hóa.

Wir werden eine globale Arbeitskräftekrise haben, die aus einem generellen Arbeitskräftemangel besteht sowie einem gigantischen Qualifikations-Ungleichgewicht und einer großen kulturellen Herausforderung.

57. Nếu tôi có thể xâm nhập vào bản kiểm kê của bệnh viện và vào sổ thiếu hụt máu O-âm tính. Tôi có thể trì hoãn cuộc phẫu thuật, mà không phạm quy tắc của Wesley.

Wenn ich das Inventar des Krankenhauses hacken kann, und einen Mangel an 0-Negativ registriere, könnte ich die Operation verzögern, ohne Wesleys Regeln zu brechen.

58. Thánh thư và các vị tiên tri hiện đại đã nói rõ rằng sẽ có những năm thiếu hụt và những năm dư dật.20 Chúa kỳ vọng chúng ta phải chuẩn bị cho nhiều thử thách sẽ đến.

Wir erfahren in den heiligen Schriften und hören von neuzeitlichen Propheten, dass es magere und fette Jahre geben wird.20 Der Herr erwartet von uns, dass wir auf viele Herausforderungen, die kommen werden, vorbereitet sind.

59. Và vì vậy Chường Một thực sự bắt đầu hôm nay, với tất cả chúng ta, vì trong mỗi chúng ta là sức mạnh để sang bằng các thiếu hụt cơ hội và để đóng lại lỗ hổng hy vọng.

Und damit beginnt das erste Kapitel tatsächlich heute mit uns allen, weil in jedem von uns die Kraft steckt, die Unterschiede bezüglich Chancen und Hoffnung auszugleichen.

60. Chúng ta nhìn những sự kiện Chiếm (Occupy), nhìn những khủng hoảng nợ lớn dần, nhìn sự bất bình đẳng gia tăng nhìn sự ảnh hưởng của tiền bạc lên chính trị, nhìn sự thiếu hụt tài nguyên, giá dầu và lương thực.

Wir sehen die Occupy-Bewegungen, die sich verstärkenden Schuldenkrisen, die wachsende Ungleichheit, wir sehen, wie Geld die Politik beeinflusst, wir sehen Ressourcen-Engpässe, Nahrungs- und Ölpreise.

61. Việc thiếu hụt vitamin D làm con người ngạc nhiên, và gây ra nhiều vấn đề sức khỏe cho xương và làm suy giảm hay làm mất chức năng miễn dịch, và một vài vấn đề ảnh hưởng tới tâm trạng và sức khỏe tinh thần.

Vitamin-D-Mangel entwickelt sicht schleichend und verursacht alle möglichen Probleme, von den Knochen bis zum allmählichen Verfall des Immunsystems oder dem Verlust der Immunfunktion und wahrscheinlich Probleme mit der Stimmung und Verfassung, der psychischen Verfassung.

62. Điều này phần lớn là kết quả của sự dư thừa và thiếu hụt số lần hiển thị và số nhấp chuột xảy ra khi giảm mức độ ưu tiên của chiến dịch trong bước đầu tiên của mô phỏng dự đoán (xem Dự đoán mục tiêu của chiến dịch hoạt động như thế nào?).

Das liegt vor allem am Überhang bzw. Mangel an Impressionen und Klicks, der entsteht, wenn die Priorität einer Kampagne beim ersten Schritt der Simulation herabgestuft wird. Die Vorgehensweise wird unter Wie funktionieren Prognosen für Zielvorhaben von Kampagnen?

63. Toàn bộ nghệ thuật của những gì đang diễn ra trong những cuộc thi về trí nhớ này và toàn bộ nghệ thuật ghi nhớ mọi việc tốt hơn trong cuộc sống hàng ngày là tìm cho ra những phương pháp chuyển đổi chữ B viết hoa trong B-Bakers thành chữ B thường trong b-bakers (người làm bánh) -- để lấy thông tin mà bị thiếu hụt về ngữ cảnh, về ý nghĩa, về ngữ nghĩa và chuyển đổi nó bằng cách nào đó để nó trở nên có ý nghĩa liên kết với tất cả những thứ khác đã tồn tại trong tâm trí bạn.

Das Geheimnis dabei, was in den Gedächtnis-Wettkämpfen vor sich geht, und das Geheimnis, um sich alltägliche Dinge besser merken zu können, ist einen Weg zu finden, um den Namen Bäcker in den Beruf Bäcker zu verwandeln – Eine Information, die keine Assoziationen mit sich verknüpft hat, weder in Sinn noch in Bedeutung, in einer Art und Weise zu verändern, dass sie Bedeutung und Sinn in Verbindung mit allen bereits existierenden Gedächtnisfragmenten bekommt.

64. Đây là các bản quét não của Judy Rapoport và đồng nghiệp tại Viện Sức khỏe Tâm thần Quốc gia ở đây người ta nghiên cứu trẻ em mắc chứng bệnh tâm thần phân liệt sớm, và bạn có thể nhìn thấy ở trên đỉnh não có những khu vực màu đỏ, cam, hoặc vàng đó là những vùng ít chất xám hơn, và chúng sẽ theo bọn trẻ hơn 5 năm, so sánh với chức năng kiểm soát tương ứng lứa tuổi, bạn sẽ thấy rằng, ở những vùng cụ thể như vỏ não trước trán phần bên hông hay phần nếp gấp phía trên thùy thái dương, có một lượng chất xám bị thiếu hụt rất lớn.

Das hier sind Scans von Judy Rapoport und ihren Kollegen am Nationalen Institut für Psychohygiene, von Untersuchungen an Kindern mit einem sehr frühen Ausbruch der Schizophrenie, und man sieht schon an der Spitze da sind Flächen in rot und orange, gelb, da sind Stellen mit weniger grauer Substanz, und da sie sie fünf Jahre lang beobachtet haben, sieht man im Vergleich mit Alterskontrollgruppen, dass es besonders in Gegenden wie den Brodmann-Arealen 9 und 45 oder den Brodmann-Arealen 41 und 42 einen schweren Verlust grauer Substanz gibt.