1. ‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

«Добродетельная жена — венец для мужа своего»

2. Bắc Triều Tiên không phải là thiên đường mà ông của quý vị mong muốn.

Северная Корея — это не рай, о котором мечтал ваш дед.

3. Thời gian gắn liền với các quan sát thiên văn ở thủ đô của các triều đại.

Исчисление времени было привязано к астрономическим наблюдениям в столицах династий.

4. Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.

Будь верен даже до смерти, и дам тебе венец жизни» (Откровение 2:10).

5. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

В древнее время венцом было принято награждать бегуна, выигравшего забег.

6. Châm-ngôn 16:31 nói: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

«Седина — венец красоты, если она находится на пути праведности»,— сказано в Притчах 16:31.

7. Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mão triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:10.

Будь верен даже до смерти, и дам тебе венец жизни» (Откровение 2:10).

8. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян» (Исаия 28:1—3).

9. Ngược lại, như mão triều thiên làm tôn vẻ oai nghi của vua, sự tri thức làm tôn giá trị của người khôn khéo.

А благоразумных украшает знание, подобно тому как корона венчает голову царя.

10. 8 Ê-sai tiếp tục nói: “Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chơn.

8 Исаия дальше говорит: «Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

11. Các giám thị được xức dầu “sẽ được mão triều-thiên vinh-hiển, chẳng hề tàn-héo” với Chúa Giê-su ở trên trời.

По его словам, помазанные надзиратели получат «неувядающий венец славы» с Христом на небе.

12. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Кто я, южанка или северянка?

13. Van Buuren là nghệ sĩ tâm trong một buổi biểu diễn một đối tượng sống ăn mừng đội triều thiên của vua ở Amsterdam.

Ван Бюрен был хедлайнером на выступление со зрителями во время празднования коронации короля в Амстердаме.

14. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

«Венец мудрых — богатство их, а глупость невежд глупость и есть»,— сказано в Притчах 14:24.

15. Triều đình của ta.

Моей короне.

16. Chiến tranh Triều Tiên.

– Война в Корее.

17. Bắc Triều Tiên gọi.

— Позвонили из Северной Кореи.

18. Lính La Mã giết Con Đức Chúa Trời, nhưng Đức Giê-hô-va làm Con Ngài sống lại và đội cho ngài mão triều thiên vinh hiển và tôn trọng.

Римские воины убивают Сына Бога, но Иегова воскрешает его и венчает славой и честью.

19. * Chúa đã hứa với các Thánh Hữu của Ngài là họ sẽ được ban cho mão triều thiên đầy vinh quang ở bên tay phải của Ngài, GLGƯ 104:7.

* Господь обещал Своим Святым венец славы по правую руку Его, У. и З. 104:7.

20. Triều đình bị phân cực.

Корона раздваивается.

21. Tôi chờ thủy triều lên.

Я ждал прилива.

22. Như là Thủy Triều ý nhỉ?

Это настоящие качели, не так ли?

23. Ông nói tiếp: “Hiện nay mão triều-thiên của sự công-bình đã để dành cho ta; Chúa là quan án công-bình, sẽ ban mão ấy cho ta trong ngày đó”.

Когда Павел говорил эти слова, он победоносно приближался к концу дистанции и с уверенностью взирал на получение награды.

24. Trong Khải-huyền “người nữ” được miêu tả như là “có mặt trời bao bọc, dưới chơn có mặt trăng, và trên đầu có mão triều thiên bằng mười hai ngôi sao”.

Она описывается там как «облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд».

25. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Морские водоросли после прилива.

26. Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

Нам пора отплывать.

27. triều đại ngài ân phước dư tràn.

Ему покорись, земля.

28. Nội bộ triều đình cũng chia rẽ.

Рядовое духовенство также раскололось.

29. Triều tiên cũng đến Olympic đúng không?

Северная Корея участвует в Олимпийских играх, не так ли?

30. Tôi là Phó Nhiếp Chính đương triều.

Я вице-регент секретариата.

31. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

Это прилив или отлив?

32. Các luật pháp và giáo lễ của Ngài, giống như những cơn thủy triều trong đại dương, có thể hướng dẫn chúng ta trở về căn nhà thiên thượng của mình một cách an toàn.

Его законы и таинства, подобно океанским волнам, могут благополучно привести нас в наш Небесный дом.

33. Sứ đồ Phi-e-rơ viết về chiếc mão tốt hơn này: “Khi Đấng làm đầu các kẻ chăn chiên hiện ra, anh em sẽ được mão triều-thiên vinh-hiển, chẳng hề tàn-héo”.

Апостол Петр тоже говорил об этом более превосходном венке: «Когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы» (1 Петра 5:4).

34. Đài Truyền hình Trung ương Triều Tiên (KCTV), kênh truyền thông nhà nước Bắc Triều Tiên, nói rằng ""Mỹ đã tập trung các lực lượng chống lại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên và vu khống về quyền con người nhằm cản trở sự phát triển của Triều Tiên.

Более полная цитата Корейского Центрального телевидения (KCTV) (по сообщению NK News), выглядит так «США собрали силы, враждебные по отношению к КНДР, и клеветнически подняли вопрос о правах человека, чтобы помешать дальнейшему движению КНДР.

35. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."

Она не из Северной Кореи».

36. Ta đang phát triển cả một triều đại.

Я продолжатель рода.

37. Thời gian và thủy triều không đợi ai.

Время и прилив-отлив никого не дожидаются.

38. Triều thần nhiều người về phe của hắn.

Некоторых он переманил на свою сторону.

39. Triều đại của ông không có hòa bình.

Его правление не было безмятежным.

40. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên. "

Она не из Северной Кореи ".

41. Đông Bắc Á (Nga, Trung Quốc, Triều Tiên).

Норт (англ. North, рус.

42. 9 Trong cùng sự hiện thấy này, chúng ta thấy Đấng Christ cũng được miêu tả như một người đội mão triều thiên cưỡi ngựa bạch, đi “như kẻ đã thắng lại đến đâu cũng thắng”.

9 В другом видении Христос предстает перед нами в виде всадника с венцом на голове, сидящего на белом коне и выходящего «как победоносный и чтобы победить».

43. Triều đại của con ngựa trắng đã kết thúc.

Правление белого окончено.

44. Đầu năm 309, Maximianus quay trở lại triều đình của Constantinus ở Gallia — triều đình duy nhất vẫn còn chấp nhận vị cựu hoàng.

В начале 309 года Максимиан вернулся ко двору Константина в Галлии, единственного императора, который его по-прежнему принял бы у себя.

45. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

46. Triều Tiên giành độc lập và bị chia cắt.

Корея была разорена и разделена.

47. Triều đình đã cấp phép cho lá đơn đó.

Разрешение на отъезд по этому прошению, подписанное королевским адвокатом.

48. Triều đại của Uther đã đến hồi kết thúc.

Правление Утера подходит к концу.

49. Chúng ta hi sinh cho triều đại chúng ta.

Мы жертвуем кровью ради нашей династии.

50. Châm-ngôn 16:31 diễn đạt quan điểm của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và của dân Ngài như sau: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

В Притчах 16:31 записаны слова, выражающие отношение Иеговы и его народа: «Венец славы — седина, которая находится на пути правды».

51. Triều Tiên gần như tự cung cấp năng lượng.

Чак — самосвал с огромным количеством энергии.

52. 43 Nhưng này, ta, là Chúa, sẽ đẩy nhanh việc xây cất thành phố đó vào đúng lúc của nó, và sẽ đội mão triều thiên bằng aniềm vui và sự vui mừng cho những kẻ trung thành.

43 Но вот, Я, Господь, ускорю построение города в своё время и увенчаю верных арадостью и ликованием.

53. Đây có một ống hút gió, dưới mức thủy triều.

Под нижним отливом расположена впуская труба.

54. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Позвать воина!

55. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Его окружали талантливые советники.

56. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Почти феодализм, ебать.

57. Trận Taejon (14-21 tháng 7 năm 1950) là một cuộc chiến đầu tiên của chiến tranh Triều Tiên, giữa quân Mỹ và Bắc Triều Tiên.

Тэджонская операция (14—21 июля 1950) — сражение между войсками Соединённых Штатов и Северной Кореи в начале Корейской войны.

58. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

В Северной Корее я сделал это сам.

59. Cha ngươi, ngài Walter, còn nợ thuế của triều đình.

Твой отец, сэр Вальтер, должен короне денег.

60. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

61. Đế quốc Tân Ba-by-lôn bắt đầu với triều đại của Nabopolassar, cha Nê-bu-cát-nết-sa, và kết thúc với triều đại của Nabonidus.

Первым царем Нововавилонского царства был Набопаласар, отец Навуходоносора, а последним — Набонид.

62. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Чтобы остановить агрессию Северной Кореи.

63. Bị vây quanh, chịu sự đàn áp của triều đình

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!

64. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

65. Tôi có nên hỏi cô ta về chuyện Triều Tiên không?

Я могу спросить ее насчет Кореи?

66. Tôi nhìn thấy rất nhiều những cơn thủy triều đen tối.

Я вижу много темных вестей.

67. 32 Và ở đó, họ sẽ cúi xuống và được đội mão triều thiên bằng vinh quang, ngay cả ở Si Ôn, bởi những bàn tay của các tôi tớ của Chúa, tức là con cái của Ép Ra Im.

32 И там они падут ниц и будут увенчаны славой, в самом Сионе, от рук слуг Господних, да, детей Ефрема.

68. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

Уильяма снова вызвали на службу во время корейского конфликта.

69. Và ngày đó, chính xác là ngày đó, Bắc Triều Tiên

" Мы хотим безъядерный мир ".

70. Thủy triều cũng có thể kích hoạt các trận động đất.

К тому же он может вызывать землетрясения.

71. Từ đó Chử Toán Tử nắm quyền điều hành triều đình.

Как она украла казну государства.

72. Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

Пожалуйте на борт, господа, пока не начался прилив.

73. Hoàng Thái Cực xưng đế mở ra triều đại nhà Thanh.

Изменники открыли ему Влахернские ворота.

74. Sau sự phân chia bán đảo Triều Tiên sau Đệ nhị thế chiến và sau khi kết thúc chiến tranh Liên Triều(1950–1953), một số người Bắc Triều Tiên đã cố gắng đào tẩu vì lý do chính trị, tư tưởng, tôn giáo, kinh tế hoặc cá nhân.

С момента разделения Кореи на КНДР и Республику Корея после окончания Корейской войны некоторое количество северных корейцев стали беженцами по причинам политического, идеологического, религиозного и экономического характера.

75. Họ thà làm nô lệ còn hơn sống tại Bắc Triều Tiên.

Они считают, что лучше быть рабами, чем жить в Северной Корее.

76. Đây là hành vi rất đang lên án của Bắc Triều Tiên.

Ёто удивительно незрелое поведение дл € политика...

77. Có muốn đi xem phim mới của IMAX về thủy triều không?

Хочешь посмотреть новый фильм IМAX о приливных заводях?

78. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

79. Cuộc chiến Nam Triều Tiên chẳng dạy cho họ được gì cả.

Корея их не научила.

80. Các văn hào thời đó đều ca tụng triều đại của ông.

Летописцы того времени почти единогласно восхваляли его правление.