1. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

De mes précédents amis.

2. Đức tính công bình quả là mão triều thiên vinh hiển cho những người cao niên!

Voilà qui prouve que la justice peut couronner les vieillards d’une réelle beauté.

3. Nó sẽ đặt vòng hoa xinh đẹp lên đầu con, và đội cho con một triều thiên lộng lẫy”.

Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté.

4. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Elles seront foulées aux pieds, les couronnes de grandeur des ivrognes d’Éphraïm. ” — Isaïe 28:1-3.

5. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Suis- je sud- coréenne ou nord- coréenne?

6. Mặc dù triều đình chưa chuyển đến vùng Asuka trước năm 592, triều Thiên hoàng Khâm Minh được một số người coi là khởi đầu cho thời Asuka của Nhật Bản, đặc biệt là những người kết hợp thời Asuka trước hết với việc truyền bá Phật giáo vào Nhật Bản từ Triều Tiên.

Bien que la cour impériale ne se déplace pas dans la région d'Asuka avant 592, le règne de Kinmei est généralement considéré comme le premier de la période Asuka, dans la mesure où il voit l'introduction du bouddhisme au Japon, amené par environ 5000 familles d'immigrants coréens appelés Kikajin.

7. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

Or tout participant à une course, au sens propre du terme, “se domine en tout”, et ce pour recevoir “une couronne corruptible”.

8. Thật vậy, do quá trình phụng sự sốt sắng và tận tụy, họ có được mão triều thiên vinh hiển khi về già hoặc bạc đầu.

Ils s’acquièrent une réputation de zèle et d’attachement à Dieu, et leurs cheveux gris sont alors comme le couronnement de leur beauté.

9. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

“ La couronne des sages, c’est leur richesse ; la sottise des stupides est sottise ”, lit- on en Proverbes 14:24.

10. 1951 – Chiến tranh Triều Tiên: Quân Trung Quốc và Triều Tiên chiếm được Seoul.

1951 : occupation de Séoul par les forces nord-coréennes et chinoises.

11. Chiến tranh Triều Tiên.

Guerre de Corée.

12. Tôi sẽ giúp cậu đến Bắc Triều.

Je vous aiderai à venir dans le Nord.

13. 2010: Xung đột Triều Tiên: Hàn Quốc và Triều Tiên xảy ra pháo chiến tại khu vực đảo Yeonpyeong trên Hoàng Hải.

23 novembre 2010: La Corée du Nord a effectué des tirs d'artillerie sur l'île de Yeonpyeong en Corée du Sud entraînant une riposte.

14. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

15. Sau chiến tranh Triều Tiên, 333 tù nhân chiến tranh Hàn Quốc bị giam ở Bắc Triều Tiên đã chọn ở lại.

Après la guerre de Corée, 333 prisonniers de guerre sud-coréens détenus en Corée du Nord (en) choisissent de rester dans le pays.

16. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."

Elle n'est pas nord-coréenne.

17. Dean cũng là sĩ quan cao cấp nhất của Mỹ bị bắt bởi Bắc Triều Tiên trong cuộc chiến tranh Triều Tiên.

Il est le plus haut officier américain capturé par les Coréens du Nord au cours de la guerre de Corée.

18. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên. "

Elle n'est pas nord- coréenne. "

19. Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

La Corée est finie.

20. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

La Grande famine en Irlande vient de démarrer.

21. Nhật Bản, Triều Tiên, bắc Trung Quốc, đông Siberia.

Japon, Corée, Chine septentrionale, Sibérie orientale.

22. Đầu năm 309, Maximianus quay trở lại triều đình của Constantinus ở Gallia — triều đình duy nhất vẫn còn chấp nhận vị cựu hoàng.

Au début de l'année 309, Maximien retourne à la cour de Constantin en Gaule, la seule qui serait encore prête à l'accueillir.

23. Thương vong của Bắc Triều Tiên gồm có trên 200 chết và 136 bị bắt, đa số là thuộc Trung đoàn 918 Pháo binh Bắc Triều Tiên và Trung đoàn 226 Thủy quân lục chiến độc lập Bắc Triều Tiên.

Les pertes nord-coréennes dépassaient les 200 morts et 136 capturés, principalement du 918e Régiment d'Artillerie et du 226e Régiment des Marines Indépendants.

24. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Faîtes venir le guerrier!

25. Trong hàng chục năm đã có những tranh cãi giữa Nhật Bản và Triều Tiên (cả Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc) về nhiều vấn đề.

Les différends entre la Corée du Nord, la Corée du Sud et le Japon existent depuis de nombreuses années.

26. Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.

Ils disent que le gouvernement provisoire de Corée se trouve ici.

27. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

En Corée du Nord, je l'ai fait tout seul.

28. Đế quốc Tân Ba-by-lôn bắt đầu với triều đại của Nabopolassar, cha Nê-bu-cát-nết-sa, và kết thúc với triều đại của Nabonidus.

L’Empire néo-babylonien a débuté avec le règne de Nabopolassar, le père de Nabuchodonosor, et a pris fin avec le règne de Nabonide.

29. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Stoppé l'agression nord-coréenne.

30. 13 Trước sự phồn vinh và cổ kính của Ty-rơ, câu hỏi kế tiếp thật thích hợp: “Vậy ai đã định sự ấy nghịch cùng Ty-rơ, là thành đã phân-phát mão triều-thiên, lái buôn nó vốn là hàng vương-hầu, người mua bán nó vốn là tay quí-hiển trong thiên-hạ?”

13 Sachant que Tyr est ancienne et riche, on comprend la question suivante : “ Qui a donné ce conseil contre Tyr, la distributrice des couronnes, dont les commerçants étaient des princes, dont les marchands étaient les gens honorables de la terre ?

31. 32 Và ở đó, họ sẽ cúi xuống và được đội mão triều thiên bằng vinh quang, ngay cả ở Si Ôn, bởi những bàn tay của các tôi tớ của Chúa, tức là con cái của Ép Ra Im.

32 Et là, ils tomberont et seront couronnés de gloire en Sion, par les mains des serviteurs du Seigneur, c’est-à-dire les enfants d’Éphraïm.

32. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William a été rappelé pour servir le pays durant le conflit coréen.

33. Và ngày đó, chính xác là ngày đó, Bắc Triều Tiên

Et ce jour- là, la Corée du Nord, ce jour- là précisément,

34. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Ils n'aiment pas trop qu'on compte les enfants.

35. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Le futur de la Corée, repose dans cette carte, monsieur.

36. Ngươi không còn được giữ chức vị trong Triều Đình nữa.

Vous n'avez plus aucune autorité à la cour.

37. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Cour Impériale interdit aux Guillotines d'apprendre à lire et écrire.

38. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Seigneur Pang n'est pas revenu de la cour impériale

39. Trong khi Trung Quốc cố duy trì mối quan hệ bá chủ của mình với Triều tiên, Nhật Bản muốn biến Triều Tiên thành thuộc địa của chính mình.

Alors que la Chine essaye de maintenir ses relations de souverain avec la Corée, le Japon désire accroître sa sphère d'influence.

40. Họ thà làm nô lệ còn hơn sống tại Bắc Triều Tiên.

Ils préfèrent être esclaves plutôt que de vivre en Corée du Nord.

41. Một số chiếc đã từng phục vụ trong chiến tranh Triều Tiên.

Certains servent pendant la guerre de Corée.

42. Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

Tu oublies dans quelle cour tu te tiens.

43. Bắc Triều Tiên cũng làm vậy ở 1 mức độ nào đó.

La Corée du Nord l’a fait aussi jusqu'à un certain point.

44. Kỹ thuật này dường như là phỏng theo phong cách trước đó của vương triều thứ 3 vốn tạm thời bị bỏ qua dưới triều đại của các vị vua thuộc vương triều thứ 4, những người đã cho xây dựng năm kim tự tháp lớn ở Dahshur và Giza.

Cette technique reflète également le style plus ancien de la IIIe dynastie qui semble revenir à la mode après avoir été temporairement abandonné par les constructeurs des cinq grandes pyramides de Dahchour et Gizeh sous la IVe dynastie.

45. Anh có nghĩ người Triều Tiên sẽ đạt được ước mơ cửa mình?

" Penses- tu vraiment que chaque Coréen peut accomplir ce qu'il rêve de faire? "

46. Bắc Triều Tiên là một nhà cung cấp vũ khí chính cho Iran.

La CIA pense que le donneur d'ordre est l'Iran.

47. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

Elles et ils se dénudent deux fois par jour dans les rues de Mexico.

48. Ông cũng là người chỉ huy việc huấn luyện và tiếp viện cho quân đội Bắc Triều Tiên và Giải phóng quân Trung Quốc trước và trong Chiến tranh Triều Tiên (1950-1953).

Il forme et ravitaille les armées communistes nord-coréenne et chinoise avant et pendant la guerre de Corée (1950-1953).

49. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

50. Hạng Vũ tự tử sau khi bị đánh bại trong trận Cai Hạ, trong khi Lưu Bang thành lập Triều đại nhà Hán và trở thành hoàng đế đầu tiên của Vương triều.

Xiang Yu se suicide après sa défaite lors de la bataille de Gaixia, tandis que Liu Bang fonde la dynastie Han et en devient le premier empereur.

51. Phía quân triều đình giữ thành thì 200 binh sĩ bị thương vong.

Toutefois, le duc fait pendre les quarante soldats.

52. Chúng tôi có rất nhiều cửa hàng tạp hóa đẹp ở Triều Tiên.

Oh, nous avons de belles épiceries ici en Corée du Nord.

53. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

54. Trước sự bùng nổ của chiến tranh Triều Tiên, Joseph Stalin trang bị cho quân Triều Tiên với xe tăng hiện đại trung bình, xe tải, pháo binh, và vũ khí cỡ nhỏ.

Avant le déclenchement de la guerre de Corée, Joseph Staline munit l'APC de chars lourds modernes, de camions, d'artillerie et d'armes légères.

55. Nó đã đâm xuyên qua cơ thể của một trong ba lính Bắc Triều.

Elle a pourtant traversé le corps d'un soldat.

56. Niên đại chính xác của triều đại Nebra hiện vẫn đang được nghiên cứu.

La durée exacte du règne de Nebrê fait l'objet d'enquêtes.

57. Edward, vị bá tước thi sĩ của chúng ta đã quay lại triều đình

Édouard, notre comte poète reparaît en Cour.

58. Những máy bay này chủ yếu đều liên quan tới Chiến tranh Triều Tiên.

Ces avions sont principalement associés à la guerre de Corée.

59. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

60. Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

Même en Corée du Nord, j'étais un cancre.

61. Đây là kết nối trực tiếp đầu tiên giữa Nga và Bắc Triều Tiên.

Il s'agit de la première liaison autoroutière directe entre la Roumanie et l'étranger.

62. Trong những năm 1965-1968, mối quan hệ Bắc Triều Tiên - Bắc Việt Nam rất thân thiết, và Bắc Triều Tiên đã cung cấp hỗ trợ quân sự và kinh tế cho Bắc Việt Nam.

De 1965 à 1968, les relations entre la Corée du Nord et le Nord-Viêt Nam (en) sont très étroites, et les Nord-Coréens fournissent de l'aide militaire et économique substantielle au Viêt Nam communiste.

63. Đây là nơi diễn ra trận Kapyong, một trận lớn trong chiến tranh Triều Tiên.

C'est le lieu de la bataille de Kapyong, un épisode important de la Guerre de Corée.

64. Chúng ta đã dùng nó để qua mặt người Nga ở chiến tranh Triều Tiên.

Pour contourner les Russes pendant la guerre de Corée.

65. Quốc hội đầu tiên dưới triều Mary, họp vào đầu tháng 10, 1553, tuyên bố hôn nhân của song thân Nữ vương là hợp lệ, và hủy bỏ các luật lệ tôn giáo dưới triều Edward.

Le premier Parlement convoqué par la reine en octobre 1553, déclara que le mariage de ses parents était valide et abrogea les lois religieuses édictées par Édouard VI,,.

66. Cuộn giấy Turin ghi lại rằng triều đại của Menkauhor kéo dài trong tám năm.

Le Canon royal de Turin lui en compte huit ans.

67. Xuồng phóng lôi mà Bắc Triều Tiên cho là đã có công đánh chìm Baltimore.

Affiche de propagande nord-coréenne proclamant le naufrage du Baltimore .

68. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Les Nord- Coréens se battent pour survivre.

69. Ngàn năm nay các vương triều cứ sinh rồi lại diệt chính là sa mạc

Durant des milliers d'années, ces dynasties virent le jour et s'effondrèrent.

70. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

71. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

72. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

73. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

Ce n’est que sous Cyrus que la Perse prendra le dessus.

74. Triều đình nhà Minh đã đóng cửa biên giới và giết chết sứ thần của ông.

La dynastie Ming ayant mit fin au commerce frontalier et tué ses envoyés.

75. Trong chiến tranh Triều Tiên, tên đã được đổi thành Cao đẳng Kỹ thuật Kim Chaek.

En 1951, pendant la guerre de Corée, le nom de l'université a été changé pour « institut de technologie Kim Chaek ».

76. 10 tháng 7: Chiến tranh Triều Tiên, mở đầu cuộc thương thuyết đình chiến tại Kaesong.

Le 10 juillet 1951, première rencontre en vue d’un cessez-le-feu à Kaesong.

77. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

78. Tuy vậy, nhà Thanh cũng bổ nhiệm một công sứ để chăm lo đến các lợi ích của mình ở Triều Tiên và để tái bảo đảm vị thế chư hầu truyền thống của Triều Tiên với Trung Quốc.

Cependant, la Chine nomme également un gouverneur pour s’occuper des intérêts chinois en Corée et pour réaffirmer le statut traditionnel de la Corée en Chine.

79. Kể từ năm 1994, không có chức Chủ tịch Triều Tiên sau cái chết của Kim Nhật Thành, và trên thực tế chức vụ này bị bãi bỏ vào năm 1998 sau khi Triều Tiên thay đổi hiến pháp.

De nos jours, il n'y a pas de président de la Corée du Nord car le poste est laissé vacant depuis la mort de Kim Il-sung en 1994 et est ipso facto aboli par les changements apportés à la constitution en 1998.

80. Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

Aussi, j'ai réalisé qu'il y avait une grande différence entre le Nord et le Sud.