1. Thiên sứ dẫn Lót và hai con gái đến nơi an toàn

Ангелы помогли Лоту и его дочерям спастись

2. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Выслушав послание ангела, Алма лишился дара речи.

3. An Ma Con đã có kinh nghiệm riêng với các thiên sứ phù trợ.

Алма-младший на личном опыте узнал, что такое служение Ангелов.

4. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 «Он покоит меня на злачных пажитях» (Псалом 22:2).

5. (Thi-thiên 46:9) Lời đảm bảo về an ninh và hòa bình thật tuyệt vời!

Можно не сомневаться, что будет царить мир и безопасность!

6. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Тогда на всей земле будет «обилие мира» (Псалом 72:7, 8).

7. Thời ấy sẽ không còn ai lo lắng và bất an nữa.—Thi-thiên 37:11, 29.

Страх и тревога уйдут в прошлое (Псалом 36:11, 29).

8. (Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.

(Псалом 17:20). «Состояние избавления, которое приносит внутренний мир и спокойствие»,– объяснил оратор.

9. Những lời của vị thiên sứ có thể đầy an ủi đối với các em như thế nào?

Как эти слова ангела могли бы утешить вас?

10. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 Утешающие слова ангела стали для Даниила огромной поддержкой.

11. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

Целестиальная комната в храме – это особое место, где пребывает мир, покой и красота.

12. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Да, «Господь [Иегова, НМ] благословит народ Свой миром» (Псалом 28:11).

13. Như An-ne, một khi đã làm thế, chúng ta không cần buồn rầu nữa.—Thi-thiên 55:22.

Если мы возложили бремя забот на Иегову, нам нужно позволить ему нести его и затем, как Анна, больше не быть печальными (Псалом 54:23).

14. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

Злые будут уничтожены, а кроткие будут жить в мире (Псалом 37:10, 11).

15. Từ năm 2005 đến năm 2009, Gabriel là Bộ trưởng bộ Môi trường, Bảo tồn Thiên nhiên và An toàn Hạt nhân Liên bang (Liên Bang về Môi trường, Bảo tồn Thiên nhiên và An toàn Hạt nhân) trong Nội các đầu tiên của Angela Merkel (CDU).

В 2005—2009 годах Габриэль занимал должность министра охраны окружающей среды, охраны природы и ядерной безопасности в коалиционном правительстве Ангелы Меркель.

16. Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:18, 19; cũng xem Thi-thiên 63:6-8).

При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою» (Псалом 93:18, 19; смотрите также Псалом 62:7—9).

17. Những bài Thi-thiên nào cho thấy Đức Giê-hô-va giúp đỡ và an ủi người yêu mến Ngài?

Какие псалмы показывают, что Бог помогает любящим его и утешает их?

18. Thiên sứ còn trấn an Giô-sép: “Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ”.—Ma-thi-ơ 1:18-21.

Он успокоил Иосифа: «Не бойся взять в свой дом твою жену Марию» (Матфея 1:18—21).

19. “Lúc ưu tư đầy ắp cõi lòng, ơn Ngài an ủi khiến hồn con vui sướng”. —THI-THIÊN 94:19, GKPV

«Когда меня одолевали беспокойные мысли, твои утешения согревали мою душу» (ПСАЛОМ 94:19)

20. Tôi cầu nguyện rằng Cha Thiên Thượng sẽ bảo vệ tất cả chúng tôi và giữ cho chúng tôi được an toàn.

Я помолилась Небесному Отцу, чтобы Он защитил нас и помог нам остаться в безопасности.

21. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Он укладывает меня на травянистых пастбищах, ведет меня по многоводным местам покоя» (ПСАЛОМ 23:1, 2)

22. ▪ Sẽ có hòa bình và an ninh vì Đức Chúa Trời hứa sẽ chấm dứt chiến tranh. —Thi-thiên 46:9.

▪ Будет царить мир и безопасность, поскольку Бог положит конец всем войнам (Псалом 46:9).

23. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Под правлением Царства Бога люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:11)

24. 4 Bạn có sống trong một vùng nơi mà ngày nào thiên hạ cũng bàn tán về tội ác và an ninh không?

4 Живешь ли ты в районе, где главной темой разговоров являются преступность и безопасность?

25. “Vinh danh Thiên Chúa trên trời, bình an dưới thế cho loài người Chúa thương”.—Lu-ca 2:14, Tòa Tổng Giám Mục.

Слава Богу в вышине, и на земле мир среди людей. Луки 2:14

26. Không ai có thể cất lấy sự bình an và tình trạng thịnh vượng về thiêng liêng của chúng ta (Thi-thiên 118:6).

Никто не сможет лишить нас мира и отнять наше духовное богатство (Псалом 118:6).

27. “Người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:7).

«Процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна» (Псалом 71:7).

28. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

Злых людей больше не будет; добрые люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:10, 11).

29. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

А в «Катехизисе Католической церкви» говорится: «Царство Божие — праведность и мир и радость во Духе Святом».

30. 21 Người viết Thi-thiên ghi lại: “Lời Chúa làm cho tôi được sống lại, ấy là sự an-ủi tôi trong cơn hoạn-nạn.

21 Псалмопевец писал: «Это — утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.

31. Chính phủ Trung Quốc kiểm soát Internet để ngăn cản người ta biết sự thật về vụ thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn.

Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь.

32. Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Вскоре под правлением его Царства будет «обилие мира» (Псалом 72:7; Матфея 6:9, 10).

33. Ngài đã soi dẫn cho viết những bài thi-thiên để cho chúng ta lời khuyên khôn ngoan và sự an ủi khi bị khốn khổ.

Он вдохновил написание псалмов, которые предоставляют большое утешение и мудрый совет для горестных времен.

34. Một sự giúp đỡ đó là Kinh-thánh trọn bộ—một nguồn hướng dẫn và an ủi vô tận (Thi-thiên 119:105; Rô-ma 15:4).

Одной такой помощью является полная Библия — неисчерпаемый источник руководства и утешения (Псалом 118:105; Римлянам 15:4).

35. Sau khi an toàn qua sông, họ lau khô mình, thay quần áo và đến Phòng Nước Trời, vui tươi và tươm tất! (Thi-thiên 40:9).

Благополучно перебравшись на другую сторону, они обтираются, надевают одежду и приходят в Зал Царства в хорошем настроении и ослепительно чистыми! (Псалом 39:10).

36. “... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

Каждый человек преуспевает по мере [своих] способностей и... побеждает своей силою» (Алма 30:13–15, 17).

37. Mỗi năm, giáo hoàng và các nhà lãnh đạo tôn giáo khác giảng thông điệp về bình an, hy vọng rằng mùa Giáng Sinh sẽ làm ứng nghiệm lời loan báo của thiên sứ: “Bình an dưới đất cho người được ơn”.

Каждый год папа римский и другие религиозные руководители провозглашают весть о мире в надежде, что в Рождество исполнятся слова ангелов, восклицавших: «Мир на земле среди людей, к которым он [Бог] благосклонен!»

38. Khi chúng ta giữ chặt con cái mình và tuân theo sự dẫn dắt của Đấng Cứu Rỗi, thì chúng ta đều sẽ trở lại ngôi nhà thiên thượng của mình và được an toàn trong vòng tay của Cha Thiên Thượng.

Если мы будем держать за руки наших детей и следовать руководству Спасителя, то все мы вернемся в наш Небесный дом и окажемся в надежных руках нашего Небесного Отца.

39. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

При рождении Иисуса ангелы радостно восклицали, обещая «мир на земле для людей, к которым он благосклонен!»

40. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

41. Nước Đức Chúa Trời qua trung gian Con Ngài, Giê-su Christ, sau cùng sẽ mang lại hòa bình và an ninh trên đất, làm ứng nghiệm những lời hát này của các thiên sứ lúc Giê-su sanh ra: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!” (Lu-ca 2:14; Thi-thiên 72:7).

Мир и безопасность на нашей земле будут, в конце концов, достигнуты через Царство Бога и руководство Его Сына, Иисуса, при рождении Которого ангелы восклицали: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение [и на земле мир среди людей доброй воли, НМ]» (Луки 2:14; Псалом 71:7).

42. Thật là một sự nhẹ nhõm cho những người mong mỏi có được sự cai trị an lành và công bình! (Thi-thiên 37:9-11; 83:17, 18).

Какое же счастливое освобождение настанет для людей, жаждущих мирного, справедливого правления! (Псалом 36:9–11; 82:18, 19).

43. Chị Naoko được trấn an bởi câu Thi-thiên 147:3 nói rằng Đức Giê-hô-va “chữa lành người có lòng đau-thương, và bó [vết] của họ”.

Псалом 147:3 заверяет Наоко, что Иегова «исцеляет сокрушенных сердцем и перевязывает их раны».

44. Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, Cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:3, 7).

Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна» (Псалом 71:3, 7).

45. Các chị em đã khám phá ra rằng khi cố gắng an ủi những người dường như đang trong cảnh tuyệt vọng, thì chúng ta nhận được sự an ủi cho chính bản thân mình; chén của chúng ta thật sự “đầy tràn” (Thi Thiên 23:5).

Вы узнали, что когда мы предоставляем обнадеживающий кредит тем, чьи жизненные счета кажутся пустыми, наша собственная казна утешения становится заполненной доверху, а наша чаша – по-настоящему «преисполненной» (Псалтирь 22:5).

46. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

Его значимость не вызывает сомнений, поскольку ангелы возвестили, что оно предвещает «мир среди людей, к которым он [Бог] благоволит».

47. Ông nói: “Khi tư-tưởng [“lo âu”, Nguyễn Thế Thuấn] bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—Thi-thiên 94:19.

Он сказал: «При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою» (Псалом 93:19).

48. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

49. Chúng ta đã được soi dẫn để làm nhiều hơn để giúp Đức Thầy trong công việc của Ngài nhằm giúp đỡ và an ủi con cái của Cha Thiên Thượng.

Мы получили вдохновение делать еще больше, чтобы помочь нашему Учителю в Его работе ободрять и поддерживать детей нашего Небесного Отца.

50. Họ đã kinh nghiệm được nhiều về thiên thượng trên thế gian khi trong cuộc sống họ đã yêu mến lẫn nhau, an ủi lẫn nhau, và hướng dẫn lẫn nhau.

Они испытывали настоящую Небесную радость на Земле, когда лелеяли, утешали и наставляли друг друга в этой жизни.

51. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

52. Vừa khi có dấu hiệu nội chiến bùng nổ hay thiên tai, họ liền vơ lấy vài thứ trong nhà rồi xách con chạy tìm nơi ẩn trú an toàn hơn.

При первых признаках междоусобицы или стихийного бедствия они берут из дома самое необходимое, собирают в спешке своих детей и направляются в более безопасное место.

53. Các phước lành tuyệt vời của sự bình an, hạnh phúc, và niềm vui, cùng với các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu và vinh quang thượng thiên với Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, sẽ được làm tròn.

Сладостные благословения покоя, счастья и радости, вместе с благословениями вечной жизни и целестиальной славы, жизни с нашим Небесным Отцом и Его Сыном, Иисусом Христом, будут вашими.

54. Qua Ngài, chúng tôi tìm ra sức mạnh, sự bình an, và ân điển cần thiết để chịu đựng những thử thách của cuộc sống và trở lại cùng Cha Thiên Thượng.”

Благодаря Ему мы обретаем силу, мир и благодать, необходимые для того, чтобы вынести жизненные испытания и вернуться к нашему Небесному Отцу».

55. Khi trông cậy vào Chúa Giê Su là Đấng Gương Mẫu của mình và khi noi theo bước Ngài, thì chúng ta có thể an toàn trở lại với Cha Thiên Thượng.

Обращаясь к Иисусу как Образцу для подражания и следуя по Его стопам, мы можем в безопасности вернуться к своему Небесному Отцу.

56. Trong đêm ngài sinh ra, các thiên sứ đã ca ngợi Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

В ночь, когда он родился, ангелы восхваляли Бога: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!»

57. Dân tộc của Đức Chúa Trời sẽ nhận ra giá trị thật của tiếng reo “Bình-hòa và an-ổn” đó và sẽ được an toàn trong nơi trú ẩn mà Đức Giê-hô-va cung cấp cho họ (Thi-thiên 37:39, 40; 46:1, 2; Giô-ên 3:16).

Народ Бога распознает возглас «мир и безопасность» и будет находиться в безопасности в предоставленном Иеговой месте убежища (Псалом 36:39, 40; 45:2, 3; Иоиль 3:16).

58. Nút an toàn.

Ставишь на предохранитель.

59. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

60. Khóa an toàn!

Предохранитель!

61. Dù vậy, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na dùng lợi thế có con để làm An-ne đau khổ.

Однако вместо того чтобы сочувствовать Анне, Феннана хвасталась, что имеет детей, и жестоко унижала свою соперницу.

62. Khi Giê-su sanh ra, các thiên sứ thông báo: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch [eu·do·kiʹas] cho loài người” (Lu-ca 2:14).

В связи с рождением Иисуса ангелы объявили: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение [среди людей доброй воли (евдоки́ас), НМ]» (Луки 2:14).

63. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Твоя задача охранять станцию и код.

64. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Держась близко к великому Источнику утешения и мира.

65. Thật an ủi biết bao khi biết rằng lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ “sè tay ra làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16; Ê-sai 65:17, 18).

Как радует знание того, что в новом мире Иегова ‘откроет руку свою и насытит все живущее по благоволению’ (Псалом 144:16; Исаия 65:17, 18).

66. Hác đã từng làm việc cho Văn phòng Công an tại Thiên Tân và là một trong những cán bộ được lựa chọn để biệt phái đến một Phòng 610 mới được lập ra.

Хао ранее работал в Бюро общественной безопасности в Тяньцзине и был среди офицеров, отобранных для вновь созданного «Офиса 610».

67. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

68. Em cảm thấy không an toàn và cần cha mẹ giúp và trấn an.

Он нетвердо держится на ногах и нуждается в родительской помощи и утешении.

69. Ngoài ra, còn có phó trưởng công an xã và các công an viên.

Наряду, конечно, с белыми чиновниками и офицерами.

70. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Алма учит Кориантона закону правосудия и милосердия

71. Dạ con an toàn.

Теперь да.

72. Mời em an kem!

Поем мороженое.

73. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

74. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Миллиардер однажды станет посмешищем.

75. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

76. An Vũ Thanh Tú...

Ганькин В..

77. Các luật pháp và giáo lễ của Ngài, giống như những cơn thủy triều trong đại dương, có thể hướng dẫn chúng ta trở về căn nhà thiên thượng của mình một cách an toàn.

Его законы и таинства, подобно океанским волнам, могут благополучно привести нас в наш Небесный дом.

78. Suy ngẫm những lời ấy, chúng ta có thể đồng tình với người viết Thi-thiên: “Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.

Размышляя над ними, мы от всего сердца соглашаемся со словами псалмопевца: «При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою» (Псалом 93:19).

79. Ngắt an toàn đi!

Включай безаварийное устройство!

80. An ninh biên giới.

Охрана границ.