1. Thiên Tích về Lâm An, báo với Di Viễn.

Time Almanac with Information Please.

2. Còn tôi thì được an ủi nhờ câu Kinh Thánh nơi Thi-thiên 55:22.

In my case, Psalm 55:22 comforted me.

3. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 “In grassy pastures he makes me lie down.”

4. Mười bốn thiên đầu liệt kê các chữ Hán; thiên thứ 15 và cũng là thiên cuối cùng được chia thành hai phần: a postface and an index of section headers.

The first 14 chapters are character entries; the 15th and final chapter is divided into two parts: a postface and an index of section headers.

5. (Thi-thiên 46:9) Lời đảm bảo về an ninh và hòa bình thật tuyệt vời!

(Psalm 46:9) What wonderful assurances of security and peace!

6. Ngay cả trong hiện tại, Ngài ban sự an ủi cho tang quyến.—Thi-thiên 147:3.

(Revelation 21:1-4) Even now, he provides comfort for the bereaved. —Psalm 147:3.

7. 1976 – Ở Trung Quốc, Phong trào ngày 5 tháng 4 dẫn đến Sự kiện Thiên An Môn.

1976 – In China, the April Fifth Movement leads to the Tiananmen Incident.

8. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

The celestial room in the temple is especially a place of peace, tranquility, and beauty.

9. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Yes, “Jehovah himself will bless his people with peace.”

10. Trừ khi chồng gửi cho tôi từ thiên đàng Bằng cách giữ trái đất - an ủi tôi, khuyên tôi.

Unless that husband send it me from heaven By leaving earth? -- comfort me, counsel me.

11. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

The wicked will be destroyed; the meek will enjoy peace. —Psalm 37:10, 11.

12. An Ma dạy rằng cần phải có một sự thay đổi mạnh mẽ trong lòng để vào vương quốc thiên thượng.

Alma teaches that a mighty change of heart is required to enter the kingdom of heaven

13. “Lúc ưu tư đầy ắp cõi lòng, ơn Ngài an ủi khiến hồn con vui sướng”. —THI-THIÊN 94:19, GKPV

“When I was burdened with worries, you comforted me and made me feel secure.” —PSALM 94:19, CONTEMPORARY ENGLISH VERSION

14. Trong phong trào Ngũ Tứ, ông tham gia đội tiên phong trong cuộc tuần hành tại Quảng trường Thiên An Môn.

During the May Fourth Movement, he was part of the Scouts in the march at Tiananmen Square.

15. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.” —PSALM 23:1, 2

16. ▪ Sẽ có hòa bình và an ninh vì Đức Chúa Trời hứa sẽ chấm dứt chiến tranh. —Thi-thiên 46:9.

▪ Peace and security will prevail because God promises to end all wars. —Psalm 46:9.

17. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Under God’s Kingdom, people “will find exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11

18. Trong cuộc sống tiền dương thế của chúng ta, Cha Thiên Thượng đã trình bày kế hoạch của Ngài cho cuộc sống trần thế mà An Ma mô tả là “kế hoạch hạnh phúc” (An Ma 42:8).

In our preexistent state our Father in Heaven presented His plan for mortality, which Alma described as the “plan of happiness” (Alma 42:8).

19. (Thi-thiên 90:12). Nếu cương quyết và cố gắng, bạn có thể có được niềm vui, sự bình an và hy vọng chân chính.

(Psalm 90:12) With determination and effort, you can have genuine joy, peace, and hope.

20. Trong năm 2013, hồ sơ về Mạng đường Trường An-hành lang Thiên Sơn đã được hoàn thành và chính thức được Kyrgyzstan đệ trình UNESCO.

In 2013, the application for the Chang'an-Tianshan Corridor was finalized and officially submitted by Kyrgyzstan.

21. “... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

“... Every man prosper[s] according to his [own] genius, and ... conquer[s] according to his [own] strength” (Alma 30:13–15, 17).

22. Con người tìm kiếm sự giải thích và sự an ủi trong niềm tin, dù là Thiên chúa giáo hay Đạo Hindu hay những tôn giáo khác.

They seek explanations and solace in faith, whether Christian faith or Hinduism or many other sets of beliefs.

23. Tên ban đầu của nó là Soun Nan-leng (Dải đá ngầm của thiên đường) được nhắc đến bởi Gene Ashby trong cuốn sách Pohnpei, An Island Argosy.

The original name was Soun Nan-leng (Reef of Heaven), according to Gene Ashby in his book Pohnpei, An Island Argosy.

24. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Angels butchering angels.

25. 17 Và như vậy là chấm dứt thiên ký thuật của An Ma và con trai ông là Hê La Man, cùng Síp Lân, cũng là con trai ông.

17 And thus ended the account of aAlma, and Helaman his son, and also Shiblon, who was his son.

26. Khoảng 30 cá thể tồn tại trong núi Thiên Mộc (Tianmu) ở miền bắc Chiết Giang, 70-100 ở miền nam An Huy, và 150 ở miền bắc Giang Tây.

About 30 exists in the Tianmu Mountains in northern Zhejiang, 70 to 100 in southern Anhui, and 150 in northern Jiangxi.

27. Khoảnh khắc Hà An Hạ làm thuyền chìm, tín ngưỡng thiên địa đại đạo hơn 20 năm, lòng thiện tâm từ bi của anh ta, tất cả đều sụp đổ.

The moment he sank the boat, 20 years of instruction in goodness and compassion overturned.

28. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

The Empress hereby decrees:

29. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

The Empress hereby decrees:

30. Trong tương lai, với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ thiết lập một thế giới bình an và loại trừ đói nghèo.—Đọc Thi-thiên 72:7, 8, 13.

(Daniel 7:13, 14) In the future, Jesus will take action as King to establish world peace and eliminate poverty. —Read Psalm 72:7, 8, 13.

31. Hội An

Hoi An

32. Horrocks đã tập trung quan sát hình ảnh của Mặt Trời chiếu qua chiếc kính thiên văn đơn giản lên một mảnh giấy, đây là cách quan sát an toàn cho mắt.

Horrocks focused the image of the Sun through a simple telescope onto a piece of paper, where the image could be safely observed.

33. Trong quá khứ, chữ tắt của Giê-ru-sa-lem là Sa-lem, có nghĩa là “bình an” (Sáng-thế Ký 14:18; Thi-thiên 76:2; Hê-bơ-rơ 7:1, 2).

In the past the shortened name of Jerusalem was Salem, which means “peace.”

34. Hoắc An đâu?

Where is Huo An?

35. Ông ta có hộp an toàn tại công ty bảo an Bel-Air

He had a safe-deposit box at a Bel-Air security firm.

36. Chào mừng An

Welcom An

37. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

You keep the station safe, you keep the code safe.

38. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

By keeping close to the great Source of comfort and peace.

39. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

What a united angelkind could accomplish in heaven...

40. Thiên hà Hoa hướng dương thuộc về nhóm M51, một nhóm thiên hà cũng chứa thiên hà Xoáy nước (M51).

M63 is part of the M51 Group, a group of galaxies that also includes M51 (the 'Whirlpool Galaxy').

41. Cực kỳ an toàn.

Perfectly.

42. Khu A an toàn.

A secure.

43. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

The boy wonder billionaire will become the laughing stock.

44. Thượng lộ bình an!

Drive safely!

45. Khu B an toàn.

B secure.

46. Dây lưng an toàn.

Seat belt.

47. Lão gia quy an.

The master's back.

48. Kính chúc bình-an!”

Good health to you!”

49. Hành lang an toàn.

Hallway is secure.

50. Thượng lộ bình an.

Safe travels, cousin.

51. Hao Thiên Khuyển?

Sky Howler?

52. Thiên hà vòng là một thiên hà có dạng như một vòng tròn.

A ring galaxy is a galaxy with a circle-like appearance.

53. * Dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chỗ an toàn, AnMa 27.

* Led the people of Anti-Nephi-Lehi to safety, Alma 27.

54. Ê, thiên tài.

Hey, genius.

55. Tại nhà an dưỡng.

At the pleasure house.

56. Hoắc An, giết hắn!

Huo An you can do it

57. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

It's Tianqing's turn to extend his wishes to Tianbai.

58. Việc xây dựng hoàng cung mới, Tử Cấm thành, được tiến hành từ năm 1406 đến 1420; đây cũng là khoảng thời gian xây dựng một số điểm đến chính của thành phố hiện nay, như Thiên Đàn và Thiên An Môn (song quảng trường trước nó đến năm 1651 mới được dọn quang).

The construction of the new imperial residence, the Forbidden City, took from 1406 to 1420; this period was also responsible for several other of the modern city's major attractions, such as the Temple of Heaven and Tian'anmen.

59. “Thiên Chúa không thiên vị ai”.—RÔ-MA 2:11, Tòa Tổng Giám Mục.

“There is no partiality with God.” —ROMANS 2:11.

60. Lời giải đáp rõ ràng của Kinh Thánh sẽ trấn an và an ủi chúng ta

The Bible’s clear answer is comforting and reassuring

61. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma teaches Corianton about the plan of mercy

62. * Xem thêm An Ti Nê Phi Lê Hi; Hê La Man, Con Trai của An Ma

* See also Anti-Nephi-Lehies; Helaman, Son of Alma

63. Chúc thượng lộ bình an!

Godspeed.

64. Khu vực 1 an toàn.

Sector One secure.

65. Cục trưởng cục an ninh.

The Deputy Director,

66. Chim từ thiên đàng

" Birds of paradise!

67. Bình an vô sự ư?

Unharmed?

68. Thượng lộ bình an nhé.

Safe travels.

69. Pétanque is an interesting sport.

Môn bi sắt là một môn thể thao thú vị.

70. Khu vực 2 an toàn.

Sector Two secure.

71. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

The scriptures teach of three kingdoms of glory—the celestial kingdom, the terrestrial kingdom, and the telestial kingdom (see D&C 88:20–32).

72. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

It's Reaping Day, the place is crawling with Peacekeepers.

73. Chúc thượng lộ bình an.

Have a safe trip.

74. Khu vực đã an toàn.

Secure the area.

75. 20 “Kính chúc bình-an!”

20 “Good health to you!”

76. Một góc Kiến An Cung.

The columns of A span Kn.

77. Cây cầu... an toàn chưa?

Is the bridge... clear?

78. Mày đến đồn công an.

You go to the cops.

79. Năm 2009, Tổng thống Đài Loan Mã Anh Cửu ca ngợi sự tiến bộ về nhân quyền ở Trung Quốc trong nhận định của ông về kỷ niệm 20 năm sự kiện Thiên An Môn năm 1989.

In 2009, Taiwanese President Ma Ying-jeou praised the progress on human rights in China in his comment on the 20th anniversary of the Tiananmen incident of 1989.

80. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

We can be filled with joy, peace, and consolation.