1. Gọi là thi Đình vì thi trong cung điện của vua.

Видимо, по просьбе короля под давлением двора.

2. Thi nhã lắm.

Очень поэтично.

3. Thật thi vị.

Поэтично.

4. Bất khả thi.

Это было невозможно.

5. Cuộc thi vẽ.

Конкурс рисования.

6. Kiểm tra, thi vấn đáp, câu hỏi, 42 kỳ thi mỗi kỳ học.

Тест, устный экзамен плюс опрос, всего 42 экзамена в каждом семестре.

7. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

Я слышала, что если зомби укусит, то ты тоже станешь зомби.

8. Thi Hào Bất Tử.

Бессмертие.

9. Cuộc thi kết thúc!

Наигрались.

10. Tây Thi đậu hũ...

Красотка Соевый-Творог.

11. " Cậu thi rớt à? "

" Ты провалил экзамены? "

12. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

«Ты бежал с пешими... как же будешь состязаться с конями?»

13. Cấm thi đấu 11 trận.

Дисквалифицирован на 11 игр, блядь.

14. Bài thi GED khó đấy.

Экзамен на аттестат сложный.

15. Thi nhảy đó, ông bạn.

Танцевальная дуэль.

16. Cuộc thi ăn hot dogs.

Соревнование Поедания Хот- догов.

17. Mình sẽ không thi lại!

Я не собираюсь пересдавать их!

18. Nó không khả thi lắm.

Это же не правдоподобно.

19. Chào mừng tới cuộc thi.

Вы остаётесь.

20. Kì thi phi công á?

Экзамен по пилотажу?

21. Đế lập tức thi hành.

Исполнение немедленное.

22. Cổ tới thi chung kết.

Она приехала на финальный тур.

23. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Он «не вовек будет негодовать» (Псалом 103:9; Матфея 6:14).

24. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

Мы хотим служить ему вечно.

25. (Thi-thiên 102:3-11) Dù vậy người viết Thi-thiên cũng không hoàn toàn tuyệt vọng.

Тем не менее он не отчаивается.

26. Đây là lúc tôi đang ở năm cuối trung học, chỉ vài tháng nữa là tôi thi tốt nghiệp và vài ngày nữa là tôi sẽ làm một loạt bài thi ở Kenya gọi là "thi thử", là những bài thi để thử xem bạn đã sẵn sàng cho kỳ thi tốt nghiệp chưa.

Это был мой последний школьный год, оставалась пара месяцев до выпускных экзаменов и пара дней до «тренировочных» экзаменов, как их называют у нас в Кении, которые оценивают уровень подготовки к выпускным экзаменам.

27. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

«Праведник милует и дает»,— пел Давид (Псалом 36:21).

28. Chuẩn bị an táng thi hài.

Погребальные приготовления.

29. Mình sẽ không thi lại SAT!

Я не пересдаю тесты!

30. Cậu sẽ thi lại SAT à?

Ты собираешься пересдавать свои тесты?

31. Đó là chuyện bất khả thi.

Это невозможно.

32. Điều đó là bất khả thi.

Это невозможно.

33. Tôi không thắng một cuộc thi.

Я не выиграл приз.

34. Cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật.

Tурнирa Tрex Bолшeбникoв.

35. Sáng tạo ra thi ca mới.

Изобрести новую поэтику.

36. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Чередой добрых дел

37. Thi thể của ngài bị đâm

Тело пронзили после смерти

38. không ngưng nghỉ việc thi hành

Не будет ни пощады, ни отсрочки.

39. “Rùng mình cơm bụi mùa thi!”.

Вот бы пошёл сырный дождик!».

40. Như chúng ta đọc trong Thi Thiên: “Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ” (Thi Thiên 37:1).

Как мы читаем в Псалмах, «не ревнуй злодеям» (Псалтирь 36:1).

41. Việc cậu cho nó đi tham gia như kiểu thi cún thi sắp đẹp là không chấp nhận được.

То, что ты сделала из неё выставочную собачку, непростительно.

42. Trong mỗi trận thi đấu nhảy cao, đều có một độ cao tối thiểu để bắt đầu cuộc thi.

Каждое соревнование по прыжкам в высоту начинается с некой минимальной высоты.

43. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Псалмопевец говорил: «Мы — народ паствы Его» (Псалом 78:13; 94:7).

44. Nhóm sau đó thi đấu trong một cuộc thi bắn cung với SISTAR trên Dream Team vào tháng Sáu.

Позднее участвовала в другом конкурсе стрельбы из лука против SISTAR на Dream Team в июне.

45. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Давид иногда изливал свою глубокую печаль в боговдохновенных псалмах (Псалом 6:6).

46. (Thi-thiên 83:18; Ma-thi-ơ 6:9) Bạn cũng phải biết những điều Ngài thích và không thích.

К тому же тебе следует узнать, что ему нравится, а что — нет.

47. Câu lạc bộ toán...... thi đấu trong đội tuyển quốc gia...... cuộc thi ăn Hot Dog (xúc xích) đảo Coney

Математик...... победитель национального конкурса...... чемпион Кони- Айлэнда по поеданию хот- догов

48. Một vài ngày sau đó khi có kết quả thi, tôi ngạc nhiên vô cùng là tôi đã thi đậu.

Через несколько дней, когда вывесили результаты, я с удивлением обнаружил, что прошел это испытание.

49. Ông cầu khẩn xin Ngài “chăm sóc cây nho này”.—Thi-thiên [Thánh Thi] 80:8-15; Bản Dịch Mới.

Асаф просил: «Сбереги Твой виноградник» (Псалом 79:9—16, СоП).

50. Phần thứ hai: Thi Văn Giáo Lý.

Т. 2: Литературоведение.

51. 4 danh hiệu Chiến sĩ thi đua.

4 карты бойцов COG.

52. Ông thi hành chính sách trung lập.

Официально соблюдала нейтралитет.

53. Đây là lệnh thực thi, thưa ngài.

Вот ваш приказ, сэр.

54. Phòng máy, ngưng thi hành lệnh đó.

Инженерный отсек, отставить выполнение приказа.

55. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Таблица с фрагментом эпоса о Гильгамеше

56. Lệ phí thi 250 đô la Mĩ.

Стоимость в США — 250 долларов.

57. Đã có kết quả kỳ thi thử

Сегодня мы получили оценки за пробный экзамен

58. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Это не состязание.

59. Cô thi trượt vì không đủ điểm.

Она получает двойку.

60. Như người nữ thi sĩ đã viết:

Как написала поэтесса:

61. Thi thoảng anh ấy rất xa cách.

Иногда он становится очень отстранённым.

62. Thi sĩ để chúng ta tiêu khiển

Поэтов, которые бы развлекали нас.

63. APhO bắt nguồn từ Olympic Vật lý Quốc tế (IPhO) và có quy chế thi tương tự (gồm một cuộc thi lý thuyết trong 5 giờ và một hoặc hai cuộc thi thí nghiệm).

АФО проходит по правилам Международной физической олимпиады (один пятичасовой теоретический тур и один или два экспериментальных тура).

64. Có hai kiểu thi đấu golf chính.

В городе работают два крупных гольф-клуба.

65. Cần phải kiểm tra vài thi thể.

Нужно осмотреть тела.

66. Mạo danh người thực thi pháp luật?

¬ ыставл € ть себ € за сотрудника правоохранительных органов?

67. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

68. Ngài luôn cung cấp những thứ cần thiết cho đời sống.—Thi-thiên 37:25; Ma-thi-ơ 6:25-34.

Он всегда обеспечивает тем, что необходимо для жизни (Псалом 36:25; Матфея 6:25—34).

69. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

Псалмопевец не возводил свои глаза просто к каким-нибудь горам.

70. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng nó chia nhau áo-xống tôi; bắt thăm về áo dài tôi” (Thi 22:18).

«Делят между собой мою одежду,— писал псалмопевец,— и о моем одеянии бросают жребий» (Пс.

71. Theo bài Thi-thiên kế tiếp thì “phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va”.—Thi-thiên 112:1.

А согласно следующему псалму, «блажен муж, боящийся Господа» (Псалом 111:1).

72. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... в этом Tурнирe три школы учacтвуют в рaзличныx мaгичecкиx cоcтязaнияx.

73. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

В каких отношениях жертва Христа уже сегодня служит нам во благо?

74. Người viết Thi-thiên khuyên nhủ: “Hỡi kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác” (Thi-thiên 97:10).

«Любящие Господа, ненавидьте зло!» – увещевает псалмопевец (Псалом 96:10).

75. Cuộc thi có phần trình diễn âm nhạc của Kevin Rudolf với ca khúc "Let it Rock" trong phần thi áo tắm và The Veronicas với ca khúc "Untouched" trong phần thi trang phục dạ hội.

Публику на мероприятии развлекали Кевин Рудолф, исполнивший «Let It Rock» во время конкурса купальников, и поп-рок-группа The Veronicas, участники которой исполнили сингл «Untouched» во время конкурса вечернего платья.

76. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

А вам надо научиться водить машину.

77. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Кто был этот эфиоп?

78. Nhưng nó thi trượt hai lần rồi, Lennie.

Она уже не сдала дважды, Ленни.

79. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Иногда, мне наплевать.

80. Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố:

Как возгласил псалмопевец: