1. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

2. Ngài không có thành kiến hoặc thiên vị ai.

Он беспристрастен и нелицеприятен.

3. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

В обозримой вселенной примерно сто миллиардов галактик.

4. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* И даже стихийными бедствиями, какие мы недавно наблюдали по всему миру.

5. Nhưng những nhà thiên văn tương lai ấy có tin vào kiến thức từ thời xưa này không?

Но поверят ли астрономы будущего таким древним знаниям?

6. Một cái nhìn thiên kiến... vì quả là chúng tôi có thích nấu rượu... và nhâm nhi hút thuốc.

Весьма предвзятая оценка ведь мы, между прочим, искусны также в пивоварении и в табакокурении.

7. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

Но Фукуи называл ее «своеобразием природы».

8. Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

Если древние постройки — явно дело рук человека, то кто создал порядок, царящий в мире природы?

9. Xu mật viện được trao quyền thảo luận về bất kỳ vấn đề gì mà Thiên hoàng cần ý kiến.

Витенагемот должен был предоставлять королю совет по любому вопросу, вынесенному на его обсуждение королём.

10. □ Có bằng cớ gì cho thấy Giê-su Christ không hề tỏ thành kiến về chủng tộc hay thiên vị?

□ Какое есть доказательство того, что Иисус Христос в отношении рас не был пристрастен или лицеприятен?

11. Loài kiến được tổ chức thành đàn, trong hầu hết các đàn đều có ba loại kiến: kiến chúa, kiến đực và kiến thợ.

Муравьи живут колониями, и в большинстве колоний они подразделяются на три вида: царицы, самцы и рабочие муравьи.

12. Đức Giê-hô-va là Đấng không thiên vị và hoàn toàn không có thành kiến với bất cứ người nào (Công-vụ 10:34).

Иегова нелицеприятен, то есть ему совершенно чужда любая пристрастность и предвзятость (Деяния 10:34).

13. Liệu trong thiên kỷ mới người ta sẽ chứng kiến việc chấm dứt chiến tranh, nghèo khổ, ô nhiễm môi trường và bệnh tật không?

Положит ли оно конец войнам, нищете, загрязнению окружающей среды и болезням?

14. Như thế Phao-lô khéo dùng gốc gác của ông để biện hộ cho mình trước tòa án tối cao Do Thái đầy thiên kiến.

Он напомнил им о своем происхождении, чтобы преодолеть предубеждение верховного суда.

15. Ý kiến nào cũng là ý kiến hay... Ngoại trừ những ý kiến " không vui "

Любая мысль - удачная мысль, кроме невеселых.

16. Thiên kiến xác nhận do đó có thể đặc biệt có hại đối với những đánh giá khách quan khi xét tới những kết quả không tương hợp bởi vì các cá nhân bị thiên kiến có thể xem những bằng chứng đối lập là yếu về nguyên tắc và không chịu suy nghĩ nghiêm túc để chỉnh sửa niềm tin của họ.

Таким образом, склонность к подтверждению может особенно вредить объективным оценкам тех результатов, которые не соответствуют гипотезе, поскольку предвзятые личности могут считать такие результаты слабыми по сути и не задумываться о необходимости пересмотра своих убеждений.

17. Vài thế kỷ sau, triết gia người La Mã Seneca đưa ra ý kiến sắc sảo cho rằng sao chổi là thiên thể bay theo quỹ đạo.

А несколько веков спустя римский философ Сенека с прозорливостью говорил, что кометы — это небесные тела, которые движутся по орбитам.

18. Tôi chưa bao giờ thấy trong Bản dịch Thế Giới Mới bất cứ chủ ý nào do thiên kiến để làm thay đổi ý của nguyên văn”.

[...] ... Я ни разу не обнаружил пристрастного намерения вложить в текст что-нибудь, чего он не содержит».

19. Thiên niên kỷ thứ 2 TCN chứng kiến sự nổi lên của nền văn minh ở Crete, lục địa Hy Lạp và trung tâm Thổ Nhĩ Kỳ.

Во 2-м тысячелетии до н. э. возникли цивилизации на Крите, в материковой Греции и центральной Турции.

20. CHÚNG TA đang chứng kiến một màn biểu diễn của chiếc đồng hồ thiên văn trên Tòa Thị Chính Cổ ở thành phố Prague, thuộc Cộng Hòa Czech.

МЫ ПОПАЛИ на представление башенных часов Староместской ратуши в Праге.

21. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Знание - это знание, в устной форме или письменной.

22. Chúa Giê-su Christ, sứ đồ Phi-e-rơ và Phao-lô đã nhấn mạnh quan điểm cương quyết của Kinh-thánh chống lại sự thiên vị và thành kiến.

Твердую направленность Библии против пристрастности и предубеждений особо отмечали Иисус Христос и его апостолы Петр и Павел.

23. Tôi đoán việc tốt đó là tôi đã thành vợ của một thiên tài, khiến tôi nghĩ mình không bao giờ có thể làm ông ấy thay đổi ý kiến.

Полагаю, лучшее - это что я жена гения, до чего я не ожидала дорваться.

24. Kiến trúc lỏng.

Жидкая архитектура.

25. Trong những ý kiến dưới đây, ý kiến nào là hợp lý nhất?

Какое из нижеприведенных утверждений кажется вам более правильным?

26. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

27. Các nguồn tài nguyên thiên nhiên này cho phép người Ai Cập cổ đại xây dựng các công trình kiến trúc, tạc tượng, chế tạo các công cụ và đồ trang sức.

Эти природные ресурсы позволяли древним египтянам строить памятники, возводить статуи, изготовлять орудия труда и ювелирные изделия.

28. Kiến thức của cha?

Отцовской мудростью?

29. Đó là cao kiến!

Мудрый совет

30. ◯ Nâng cao kiến thức.

Пополняйте свои знания.

31. Chiếc cổ của kiến

Шея муравья

32. Ý kiến khác nhau

Разноречивые мнения

33. Lúc đó, chúng ta có thể hy vọng chứng kiến phần cuối của bài Thi-thiên 150 được ứng nghiệm hoàn toàn: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

Только в этом случае мы можем надеяться, что увидим окончательное исполнение завершающих слов Псалма 150: «Все дышащее да хвалит Господа [«Яг», НМ]!

34. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

35. Ý Kiến để Giảng Dạy

Методические рекомендации

36. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

37. Anh có cao kiến gì?

У тебя есть предложения?

38. Những ý kiến khác nhau

Разноречивые мнения

39. kiến thức về Kinh Thánh?

знание Священного Писания?

40. Ta lập tức bái kiến.

Сразу же возникают вопросы.

41. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

42. Anh ta đòi diện kiến.

Он требует аудиенции.

43. (Thi-thiên 90:5, 6) Môi-se đã chứng kiến hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên phải chết trong đồng vắng, vì bị Đức Chúa Trời khiến “trôi đi” như trong dòng lũ.

В пустыне на глазах у Моисея умирали тысячи израильтян, которых Бог «уносил» словно наводнением.

44. Một cuộc yết kiến riêng?

Частной аудиенции?

45. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

Так что идея открытой архитектуры, открытого знания не нова для моей знойной пустыни.

46. Làm lại bản kiến nghị này.

Поработай над этим ходатайством.

47. Tế nhị và không thành kiến

Будь тактичным и беспристрастным

48. Ta lại có ý kiến khác.

Не будем спорить...

49. 19 Không quá nhiều ý kiến.

19 Не слишком объемный материал.

50. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Ну разве ты не фонтан знаний?

51. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

Предвзятость — те стереотипы и взгляды, которые у нас есть о некоторых группах людей.

52. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

53. Kiến trúc sư luôn ghét nó.

Объект ненависти архитекторов.

54. Bà đã dự kiến chuyện này!

Ты это запланировала!

55. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Готовим новое место перехвата.

56. Chứng kiến nó hủy hoại hắn.

Камень погубит его.

57. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Рекомендован анестезирующий укол.

58. Một số nhà tâm lý học sử dụng thuật ngữ "thiên kiến xác nhận" để chỉ chung khuynh hướng chống lại việc chối bỏ niềm tin trong khi tìm kiếm, giải thích, hoặc hồi tưởng bằng chứng.

Некоторые психологи используют термин «склонность к подтверждению» для тенденции избегать отвержения убеждений (верований) при поиске, интерпретации или припоминании доказательств.

59. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

60. Dù mỗi người có ý kiến riêng nhưng tất cả đều tôn trọng Lời Đức Chúa Trời và chính những lời thánh ấy là bí quyết để tháo gỡ vấn đề.—Đọc Thi-thiên 119:97-101.

Каким бы твердым ни было мнение каждого участника той встречи, все, кто там присутствовал, уважали Слово Бога, в этом и был ключ к решению вопроса. (Зачитай Псалом 119:97—101.)

61. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Занимаешься самообразованием, Беннетт?

62. Cha: Cao Ly Thái Tổ Vương Kiến.

Я не знаю. — Wara takən kamaan.

63. Có Belteshazzar ( Daniel ) xin được yết kiến.

Валтасар просит аудиенции.

64. Anh có thể ý kiến sau không?

Твое предложение может подождать?

65. Và rất trân trọng ý kiến đó.

Очень вам благодарен, сэр.

66. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

Затем попроси человека высказать свое мнение.

67. chớ thành kiến hay phân biệt ai.

Ведь важнее, что внутри,

68. Anh không có ý kiến gì hết.

Понятия не имею.

69. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

70. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Миллиардер однажды станет посмешищем.

71. Và họ không có ý kiến gì.

Никто и не догадывался.

72. [Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Дай ответить.]

73. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Открыть люк в секцию терраформинга.

74. Một nghiên cứu khác về cách diễn dịch mang thiên kiến xảy ra trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2004 trên những người tham gia bộc lộ cảm giác mạnh về các ứng cử viên.

Другое исследование предвзятой интерпретации осуществлялось в течение кампании по выборам президента США 2004 года и включало участников, которые были сильными сторонниками какого-либо из кандидатов.

75. Việc phát hiện vành đai này được ghi nhận khi tiểu hành tinh Chariklo đi qua phía trước vị trí biểu kiến của một ngôi sao có độ sáng 12,4 trong chòm sao Thiên Hạt UCAC4 248-108672.

Эти вторичные покрытия указывали, что что-то частично блокировало свет звезды UCAC4 248-108672.

76. " Ông Thiên Nga. "

" Человек-лебедь ".

77. Thiên thạch à?

Метеор?

78. Là thiên tài!

Это гениальность.

79. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

80. Cậu có cao kiến gì hơn không?

У тебя есть идея лучше?