1. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Schützt Ihre Majestät!

2. Tôi thiên về ý kiến của Raymond hơn.

Ich neige eher zu Raymonds Ansicht.

3. Ngài có tỏ thành kiến hay thiên vị không?

Hatte er ein Vorurteil gegen andere, oder war er parteiisch?

4. Ngài không có thành kiến hoặc thiên vị ai.

Er ist unvoreingenommen und unparteiisch.

5. Thứ nhất, chính ngài không thành kiến và không thiên vị.

Zum einen war er selbst vorurteilsfrei und unparteiisch.

6. Soi sáng tâm trí chúng ta với ý kiến của thiên thượng”

lässt dich sehn aus ewger Sicht.

7. Đốt các nhà thờ Thiên Chúa không phải ý kiến của ta.

Das Brennen der katholischen Geschäfte war nicht meine Meinung.

8. Nói với ổng tôi muốn diện kiến thiên hoàng ngay lập tức.

Ich möchte eine sofortige Audienz beim Kaiser.

9. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Es gibt etwa einhundert Milliarden Galaxien im sichtbaren Universum.

10. Và trong tình thế này, Frank, tôi không thiên về ý kiến của anh.

Und unter den momentanen Umständen, Frank, bin ich nicht geneigt, Ihren Vorschlägen zu folgen.

11. Họ không cần phải “có kiến thức rộng, tài giỏi hay nói năng như thiên sứ”

Sie müssten „nicht gelehrt“ und „nicht hochbegabt“ sein

12. (Thi-thiên 19:7) Chúng ta sẽ không bao giờ cần tham khảo ý kiến khác.

Freilich kann sich ein Arzt irren; aber „das Gesetz Jehovas ist vollkommen“ (Psalm 19:7).

13. Đó chỉ là vì điều đó không phù hợp với thiên kiến của các người chỉ trích.

Nur weil es nicht zu den vorgefaßten Ansichten der Kritiker paßt.

14. Có một Đấng hoàn toàn không thiên vị, không thành kiến, không vị nể hay kỳ thị.

Es gibt jemand, der völlig unparteiisch und unvoreingenommen ist und der niemanden begünstigt oder diskriminiert.

15. Ngay cả một số nhà thiên văn học cũng phản đối ý kiến của Ga-li-lê.

Selbst einige Astronomen waren anderer Ansicht als Galilei.

16. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* sogar Naturkatastrophen, wie wir erst kürzlich vielerorts gesehen haben

17. Nhưng những nhà thiên văn tương lai ấy có tin vào kiến thức từ thời xưa này không?

Aber würden diese zukünftigen Astronomen solch uraltem Wissen Glauben schenken?

18. Nhưng thiên kiến loài người của họ cũng sẽ ảnh hưởng đến phương pháp họ dùng để ‘đào’.

Aber ihre menschliche Befangenheit beeinflußt auch ihre Grabungsmethoden.

19. Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

Es sollte meinungsorientiert sein; weniger Nachrichten und mehr Meinungen.

20. Một cái nhìn thiên kiến... vì quả là chúng tôi có thích nấu rượu... và nhâm nhi hút thuốc.

Eine ziemlich unfaire Bemerkung, da wir uns auch für das Brauen zünftiger Biere interessieren und das Rauchen von köstlichen Kräutern in der Pfeife.

21. Trong cuộc đời, tôi đã chứng kiến Ngài là ‘Đấng làm công-việc lớn-lao’.—Thi-thiên 106:21.

Er ist ein Gott, der „große Dinge“ tut — das hat sich mein Leben lang immer wieder bestätigt (Psalm 106:21).

22. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

Allerdings nannte er selbst dies eine „Eigenheit der Natur“.

23. Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

Schließt man aus Strukturen und Anordnungen früherer Zeit auf das Einwirken von Menschenhand, wem ist dann die Gestaltung in der Natur zuzuschreiben?

24. Xu mật viện được trao quyền thảo luận về bất kỳ vấn đề gì mà Thiên hoàng cần ý kiến.

Es war berechtigt, jegliche Fragen zu beraten, zu denen der Kaiser eine Meinung einholen wollte.

25. (Thi-thiên 90:10) Chúng ta có được chứng kiến một sự thay đổi trong tương lai gần đây không?

Wird sich in naher Zukunft daran etwas ändern?

26. Và tôi chắc chắn các kiến trúc sư ấy đều lấy cảm hứng từ thiên nhiên xung quang ta như tôi vậy.

Und ich bin sicher, dass die Architekten sich inspirieren ließen, wie ich auch, von all dem, was uns umgibt, von der Natur.

27. Như thế, có ý kiến cho rằng có thể những siêu lỗ đen hiện diện ở trung tâm của những thiên hà.

Man nimmt nun an, das die supermassiven Löcher im Mittelpunkt der Galaxien existieren.

28. Joseph Smith được chọn trong Đại Hội Thiên Thượng để làm vị tiên tri và tiên kiến cao trọng của những ngày sau.

Joseph Smith wurde schon beim Rat im Himmel erwählt, der große Prophet und Seher der Letzten Tage zu sein.

29. Thế nhưng, sau sự kiện này, thế giới còn chứng kiến thêm những thảm kịch khác, do thiên nhiên hay con người gây ra.

Doch seitdem haben sich weitere Katastrophen ereignet, ob von der Natur oder vom Menschen verursacht.

30. Mặc dù thiên tai và khó khăn kinh tế ở Philippines, các Thánh Hữu đã chứng kiến sự tăng trưởng kỳ diệu ở đó.

Trotz Naturkatastrophen und wirtschaftlicher Probleme in den Philippinen haben die Mitglieder der Kirche dort ein erstaunliches Wachstum erlebt.

31. 7 Dân Y-sơ-ra-ên chứng kiến Mười Tai vạ hành hại xứ Ê-díp-tô cùng dân chúng (Thi-thiên 78:44-51).

7 Die Israeliten waren Zeugen der zehn Plagen, die über das Land Ägypten und seine Bewohner kamen (Psalm 78:44-51).

32. Không nhà thiên văn học nào ngờ trước được rằng vòng đai bao bọc quanh Mộc tinh lại có kiến trúc Kỳ diệu thể ấy...

Kein Astronom hatte erwartet, daß die Jupiterringe eine so phantastische Struktur aufweisen . . .

33. Nhưng quan điểm của họ có đầy thành kiến thiên lệch và không đưa lý do vững chắc nào để không tin Kinh-thánh là thật.

Aber ein solcher Standpunkt zeugt von Voreingenommenheit und liefert keinen stichhaltigen Grund, die Bibel nicht als wahr zu akzeptieren.

34. Tại sao đây mỗi kiến Buttrick - " Fire! cho lửa vì lợi ích của Thiên Chúa - và hàng ngàn chia sẻ số phận của Davis và Hosmer.

Warum hier jede Ameise war ein Buttrick - " Feuer! um Gottes willen fire " - und Tausende gemeinsamer das Schicksal von Davis und Hosmer.

35. Vài thế kỷ sau, triết gia người La Mã Seneca đưa ra ý kiến sắc sảo cho rằng sao chổi là thiên thể bay theo quỹ đạo.

Wenige Jahrhunderte später deutete der römische Philosoph Seneca mit Scharfsinn die Kometen als Himmelskörper, die eigene Bahnen beschrieben.

36. Thì rõ ràng một thiên tài như thầy Dumbledore sẽ không thể bị lừa bởi cái sáng kiến ngu đần tối dạ như thuốc Lão hóa được.

Ein Genie wie Dumbledore überlistet man auf keinen Fall mit der peinlich unterbelichteten Idee, Alterungstrank zu benutzen.

37. Tra cứu và phân tích thiên nhiên qua quan sát và lý luận, hay sự tổng hợp của tất cả kiến thức đã tìm được qua tham khảo.

[ Die Untersuchung und das Studieren der Natur mittels Beobachtung und Schlussfolgerung, oder die Summe allen durch Forschung enthaltenem Wissens. ]

38. Thành kiến.

Vorurteile.

39. Nội thiên của Sử thông gồm có 39 thiên, ngoại thiên gồm 13 thiên, tổng cộng là 52 thiên.

Insgesamt umfasst das Spiel also 13 Welten und 52 Level.

40. Tôi đã nghĩ: đây là cách thiên nhiên tạo hình, một bức hình cao tần tại một thời điểm, dĩ nhiên mắt các bạn thấy được kiến trúc tổng thể.

Mir erschien es so, als würde die Natur so ein Foto malen, jeweils ein Femto- Bild, aber natürlich sieht unser Auge ein zusammengesetztes Einzelbild.

41. và nếu cho rằng họ đã đến đây, thì họ có để lại bất kỳ kiến thức cao cấp nào về vật lý, thiên văn học hay toán học không?

Und falls sie hergekommen sind, haben sie fortschrittliches Wissen zurückgelassen, über Physik, Astronomie oder Mathematik?

42. Kiến trúc lỏng.

Liquid Architecture.

43. Sáng kiến à.

Antrieb.

44. Anh nên biết là các cố vấn khoa học của Tổng thống... đã nêu ý kiến là gây nổ hạt nhân có thể làm lệch quỹ đạo của thiên thể này.

Die Berater des Präsidenten glauben, daß eine atomare Sprengung seine Flugbahn verändern kann.

45. Kiến An có thể chỉ: Quận Kiến An thuộc thành phố Hải Phòng.

Gerret Liebing Schlaber: Vom Land zum Stadtteil.

46. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

47. Điều này chia thiên cầu thành Bắc thiên cầu và Nam thiên cầu.

Daraus ergibt sich der Vorschlag, den Euro in einen Nord-Euro und einen Süd-Euro aufzuteilen.

48. Xin hãy ủng hộ chúng tôi và ký tên vào bản kiến nghị nếu bạn cũng đánh giá Wikipedia như một kiệt tác và một sáng tạo thiên tài của loài người.

Bitte unterstützen Sie uns und unterzeichnen die Petition, wenn auch Sie die Wikipedia als Meisterwerk menschlicher Schöpfungskraft schätzen, welches von universellem Wert ist.

49. Sáng kiến thứ 3?

Die dritte Idee?

50. Đúng như dự kiến.

Das lief wie erwartet.

51. Tham kiến đại vương

Seid gegrüßt, Kanzler.

52. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Unsere Lage wird durch ein mögliches Komplott erschwert.

53. ◯ Nâng cao kiến thức.

Sich gut informieren.

54. Tham kiến Vương gia.

Seid gegrüßt, Eure Hoheit!

55. Tham kiến Hoàng thượng...

Eure Majestät...

56. Đó là cao kiến!

Weiser Ratschlag.

57. Minh họa về người nữ son sẻ giúp chúng ta thấy được lý do tại sao các thiên sứ rất nóng lòng muốn chứng kiến sự xuất hiện của Dòng Dõi được hứa.

Die Veranschaulichung mit der Unfruchtbaren hilft uns verstehen, warum die Engel so sehr darauf brannten, Zeuge der Ankunft des vorhergesagten Samens zu sein (1.

58. Chính vì thế những kiến thức mà chúng ta có về tổ tiên loài người, về việc họ trông thế nào, cư xử ra sao, là thiên lệch đối với người trưởng thành.

Also war das Wissen, das wir von unseren Vorfahren hatten, darüber, wie sie aussahen und sich verhielten, ziemlich auf Erwachsene beschränkt.

59. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Auf Anweisung des Himmels erlässt Ihre Majestät ein Dekret:

60. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

61. Lật đổ nền phong kiến!

Nieder mit der Monarchie!

62. Anh có cao kiến gì?

Hast du einen Vorschlag?

63. Lấy ý kiến thứ hai.

Hol eine zweite Meinung ein.

64. kiến thức về Kinh Thánh?

ihr umfassendes Wissen über die Schriften?

65. Ta lập tức bái kiến.

Ich sagte aber sofort zu.

66. Ý kiến đó ngu thật.

Das war eine dämliche Idee.

67. Nhà tiên tri Mi-chê nhận được sự hiện thấy, trong đó Đức Giê-hô-va khuyến khích các thiên sứ bày tỏ ý kiến về cách xử trí một vấn đề nào đó.

Der Prophet Michaja erhielt eine Vision, in der zu sehen war, dass Jehova die Engel ermunterte, sich zu äußern, wie eine bestimmte Angelegenheit ihrer Ansicht nach gehandhabt werden sollte.

68. (Ngày giao hàng dự kiến)

(Voraussichtliches Lieferdatum)

69. Anh ta đòi diện kiến.

Er verlangt eine Audienz.

70. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

Ich finde, wir haben denen 650 Jahre Wissen voraus.

71. (Thi-thiên 90:5, 6) Môi-se đã chứng kiến hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên phải chết trong đồng vắng, vì bị Đức Chúa Trời khiến “trôi đi” như trong dòng lũ.

Moses sah, daß Tausende von Israeliten in der Wildnis starben, „weggefegt“ von Gott wie von einer Flut.

72. Hãy ký đơn kiến nghị!

Bitte unterzeichnen Sie die Petition.

73. Kiến thức và nhẫn nại.

Wissen und Geduld.

74. Hãy nói ý kiến đi!

Jetzt sag schon!

75. Thiết huynh thật cao kiến.

Ihr Wissen ist bemerkenswert.

76. Tham kiến Đại tư đồ

Ich grüße Euch, Kanzler!

77. Nhà xuất bản Kiến Thức.

Die Häuser des Wissens.

78. Thì anh cứ đánh giá ý kiến của chúng tôi dựa trên bản thân ý kiến đi?

Wie wäre es damit, dass Sie unsere Ideen einfach nach ihrem Wert beurteilen?

79. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

Also sind die Gedanken einer offenen Architektur und eines offenen Wissens nichts Neues in meinem Land.

80. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Paradies; Reich Gottes oder Himmelreich