1. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protect Her Majesty!

2. Kính thiên văn Giant Magellan được dự kiến sẽ hoàn thành.

The Giant Magellan Telescope, which is currently under construction, is scheduled to have been completed.

3. Nói với ổng tôi muốn diện kiến thiên hoàng ngay lập tức.

Tell him I want an immediate audience with the emperor.

4. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

There are approximately a hundred billion galaxies in the observable universe.

5. _ Xuyên Hiệp phó tướng _ Kim Độc Dị tham kiến Thiên Hộ đại nhân.

Deputy General Jin Duyi... at your service.

6. Ông thấy mình lên Thiên đàng , được tận mắt chứng kiến một đám rước lộng lẫy của các thiên thần nhỏ .

He was in Heaven , and was witnessing a grand pageant of all the little child angels .

7. Trong lời nói của Speer, nó là "một kiến trúc sân khấu của thiên hoàng."

In Speer's words, it was to be "an architectural stage set of imperial majesty."

8. Ngay cả một số nhà thiên văn học cũng phản đối ý kiến của Ga-li-lê.

Even some astronomers objected to Galileo’s opinion.

9. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* And even natural disasters, as we have recently witnessed around the world.

10. Nhưng những nhà thiên văn tương lai ấy có tin vào kiến thức từ thời xưa này không?

But would those future astronomers believe such ancient knowledge?

11. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

But he called it an “idiosyncrasy of nature.”

12. Nó là kính thiên văn cho phép chúng ta quan sát ngược lại, chứng kiến những hệ thiên hà khi chúng đang hình thành, hố đen đầu tiên trong vũ trụ, những hệ thiên hà đầu tiên.

It's a telescope that's going to allow us to peer back, witness galaxies as they were when they were actually assembling, the first black holes in the universe, the first galaxies.

13. Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

If ancient structural design is attributed to humans, to whom do we attribute design in nature?

14. Cuối năm 2010, Khổng Tú Quỳnh vào vai Thương trong phim Thiên sứ 99, đóng cặp với Ngô Kiến Huy.

At the end of 2010, she starred as Thuong in the movie Thiên Sứ 99, along with Ngô Kiến Huy.

15. Xu mật viện được trao quyền thảo luận về bất kỳ vấn đề gì mà Thiên hoàng cần ý kiến.

The Council was empowered to deliberate on any matters upon which the emperor desired an opinion.

16. Một số thiên kiến trong đó vẫn còn tồn tại trong những thảo luận về mối quan hệ với Nga.

Some of these prejudices are still observed in the discussions of the relations with Russia.

17. Chính phủ Lâm thời không được tham khảo ý kiến, chủ yếu bởi người Mỹ cho rằng họ quá thiên cộng.

The Provisional Government was ignored, mainly due to American belief that it was too aligned with the communists.

18. Và tôi chắc chắn các kiến trúc sư ấy đều lấy cảm hứng từ thiên nhiên xung quang ta như tôi vậy.

And I'm sure those architects are inspired, as I am, by what surrounds us, by nature.

19. Như thế, có ý kiến cho rằng có thể những siêu lỗ đen hiện diện ở trung tâm của những thiên hà.

So, there is the thought that maybe supermassive black holes exist at the center of galaxies.

20. Hiệu ứng này, đôi khi được gọi là "thiên kiến phản đối" ("disconfirmation bias") cũng được các thí nghiệm khác chỉ ra.

This effect, known as "disconfirmation bias", has been supported by other experiments.

21. Hơn nữa , điều quan trọng ở đây là mối quan hệ của chúng tôi chứ không phải là kiến thức về thiên văn học .

And besides , what 's important here is our relationship not my knowledge of astronomy .

22. M78 có thể dễ dàng nhìn thấy qua kính thiên văn nhỏ như một tấm mờ gồm hai sao có cấp sao biểu kiến 10.

M78 is easily found in small telescopes as a hazy patch and involves two stars of 10th magnitude.

23. Không nhà thiên văn học nào ngờ trước được rằng vòng đai bao bọc quanh Mộc tinh lại có kiến trúc Kỳ diệu thể ấy...

No astronomer anticipated that the belts of Jupiter would have quite such a fantastic structure . . .

24. Kiến lửa là tên gọi chỉ chung cho nhiều loài kiến trong chi kiến Solenopsis (điển hình là loài kiến lửa đỏ).

Fire ant is the common name for several species of ants in the genus Solenopsis.

25. Ngươi đả bại sáng kiến bằng sáng kiến.

You trumped innovation with innovation.

26. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Knowledge is knowledge, oral or written.

27. KIẾN NGHỊ

RECOMMENDATIONS

28. Phong cách, kiến trúc thời kỳ Phục hưng theo kiến trúc Gothic và được kế tục bởi kiến trúc Baroque.

Stylistically, Renaissance architecture followed Gothic architecture and was succeeded by Baroque architecture.

29. Kiến trúc lỏng.

Liquid architecture.

30. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Angels butchering angels.

31. Đó là "bổn phận của những ai, dưới sự ban phước của Thiên Chúa, đem địa vị, tiền bạc và kiến thức" để giúp đỡ những người kém may mắn hơn mình.

It was the "duty of those who, under the blessings of Divine Providence, enjoy station, wealth, and education" to assist those less fortunate than themselves.

32. Tham kiến đô uý

Greetings, Captain

33. Đúng như dự kiến.

That went as expected.

34. Kiến thức phổ thông.

Common knowledge.

35. Đó là cao kiến!

Sage advice.

36. Minh họa về người nữ son sẻ giúp chúng ta thấy được lý do tại sao các thiên sứ rất nóng lòng muốn chứng kiến sự xuất hiện của Dòng Dõi được hứa.

The illustration of the barren woman helps us to see why the angels were so eager to witness the arrival of the foretold Seed.

37. Mối liên hệ giữa thiên kiến xác nhận và các kĩ năng xã giao được củng cố bởi một nghiên cứu xem các sinh viên đại học làm quen người khác ra sao.

The connection between confirmation bias and social skills was corroborated by a study of how college students get to know other people.

38. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

The Empress hereby decrees:

39. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

The Empress hereby decrees:

40. Các nhà khoa học đã bác bỏ ý kiến cho rằng điểm cực cận có thể gây ra hoạt động bất thường như chứng hoang tưởng hoá sói hay các thảm hoạ thiên nhiên .

Scientists have dismissed the idea the perigee could cause strange behaviour - like lycanthropy - or natural disasters .

41. Lật đổ nền phong kiến!

Down with the monarchy!

42. kiến thức về Kinh Thánh?

knowledge of the Scriptures?

43. Ta lập tức bái kiến.

I immediately thought.

44. Anh ta đòi diện kiến.

He demands an audience.

45. Thực tế này cho thấy rằng Baekje có kiến thức cao về kiến trúc bằng gỗ.

This fact indicates that the Baekje had superior knowledge of wooden architecture.

46. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

The way I see it, we've got 650 years of knowledge on these guys.

47. Hãy ký đơn kiến nghị!

Please sign the petition.

48. Một góc Kiến An Cung.

The columns of A span Kn.

49. Chỉ để diện kiến anh

Just to get an audience with you

50. Ông là một kiến trúc sư và đã đăng ký với Hội đồng Kiến trúc sư Singapore.

He is a practicing architect and registered with the Board of Architects, Singapore.

51. Nhà máy Văn Nelle cho thấy sự ảnh hưởng từ kiến trúc Nghệ thuật Kiến tạo của Nga.

The Van Nelle Factory shows the influence of Russian Constructivism.

52. Làm lại bản kiến nghị này.

Rework this motion to suppress.

53. Tôi không hỏi ý kiến anh.

I didn't ask you.

54. Không ai hỏi ý kiến anh.

Nobody asked you.

55. Tại sao kiến có màu đen ?

Why are those ants black ?

56. Kiến là một loại côn trùng.

An ant is an insect.

57. Có hình chú chim gõ kiến.

What does that mean to you?

58. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

Bias -- those stereotypes and attitudes that we all have about certain groups of people.

59. chứng kiến các con cầm thú

Witness the captive beasts, quenching our thirst with blood!

60. Đó là khi ông dự kiến.

It was as he expected.

61. (Văn bản, sự kiện, ý kiến).

(Documents, facts, opinions).

62. Ý kiến chuyên môn của anh?

Professional opinion?

63. Kiến trúc trong Vườn quốc gia.

Architecture in the Garden.

64. Kế hoạch không như dự kiến.

Mission took a jog to the left.

65. Tôi hỏi ý kiến của người già lẫn người trẻ, nhưng chỉ nghe ý kiến của người trẻ.

I consulted both old and young but listened only to the latter.

66. Mọi thành viên đều đưa ra ý kiến rồi chọn ra 2 ý kiến để tập trung vào.

And suddenly the most amazing things started coming out of our daughters' mouths.

67. Đồ nội thất và kiến trúc Virginia mang đặc trưng của kiến trúc Hoa Kỳ thời thuộc địa.

Virginia furniture and architecture are typical of American colonial architecture.

68. Linh Thư bái kiến đại vương

Greetings, my lord.

69. Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

Once outside the nest, the butterfly climbs up a twig and the ants call off the chase.

70. Kiến lửa, nổi tiếng với vết cắn của chúng đã tiến hóa thành những kiến trúc sư bậc thầy.

Known for their bite, the fire ants have evolved into remarkable architects.

71. Kiến trúc sư luôn ghét nó.

Architects love to hate it.

72. Ý kiến bất chợt gì thế?

What's the brainstorm?

73. Kiến trúc Oslo rất đa dạng.

Oslo's architecture is very diverse.

74. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Plotting intercept location...

75. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

What a united angelkind could accomplish in heaven...

76. Thiên hà Hoa hướng dương thuộc về nhóm M51, một nhóm thiên hà cũng chứa thiên hà Xoáy nước (M51).

M63 is part of the M51 Group, a group of galaxies that also includes M51 (the 'Whirlpool Galaxy').

77. Tôi nghĩ đây chính là một ẩn dụ tuyệt vời về hiện trạng kiến trúc và kiến trúc sư.

Now, I think that this is a great metaphor for the state of architecture and architects today.

78. Từ khi tới đây, chúng ta đã đạp nhằm hết ổ kiến lửa này tới ổ kiến lửa khác.

Since we got here, we've jumped out of one frying pan into another.

79. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

And we made a poll, the most fascinating poll I've seen in my life.

80. Ở dạng tinh khiết nhất của nó là một phong cách chủ yếu bắt nguồn từ kiến trúc của Hy Lạp cổ điển và kiến trúc của kiến trúc sư Ý Andrea Palladio.

In its purest form it is a style principally derived from the architecture of Classical Greece and the architecture of the Italian architect Andrea Palladio.