1. Tôi đang cứu Thiên Đường.

Я пытаюсь починить Рай.

2. Bon Temps giống như thiên đường.

Что-то типа рая, Бон Темпс.

3. Thiên đường đã mất in năm 1667, Thiên đường trở lại và Samson đấu sĩ in năm 1670, 1671.

«Потерянный рай» появился в печати в 1667 году, «Возвращённый рай» и «Самсон-борец» — в 1671-м.

4. Cuộc chiến sẽ lên tới thiên đường.

Война подступает к небесам.

5. Họ bảo rằng họ lao động để tạo nên thiên đường nhưng thiên đường của họ chứa đầy những thứ khủng khiếp.

Они утверждают, что трудятся, дабы построить рай но пока что их рай населён лишь страхами.

6. Đây là một con chim thiên đường Wilson.

Синеголовая великолепная райская птица.

7. Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

Рай же совсем другой.

8. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Красные райские птицы выставляют себя напоказ в вершинах деревьев.

9. Ông ta nhìn nàng khi ông ta nói " thiên đường "

Он посмотрел на тебя, когда сказал " Поднебесная. "

10. Chú cần tìm chiếc cửa thoát thiên đường của chú.

Ты должен найти потайной выход.

11. Đức vua Malbert đã biến nơi đây thành thiên đường.

Король Мальберт превратил эту страну в рай.

12. Chúng ta sẽ thoát ra bằng Cánh Cổng Thiên Đường.

Мы убежим через Небесный Свод.

13. Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

Данте попадает сюда, пройдя все девять кругов Ада.

14. Cơ bản là các người đang kéo Kara khỏi thiên đường.

Вы просто выдергиваете ее из рая.

15. Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

16. Bệnh Viện Mùa Xuân Thiên Đường cho Tội phạm Mất trí.

Госпиталь Спринг Хэйвен для душевнобольных преступников.

17. Đợi đã, vì sao chúng ta lại đến thác Thiên Đường?

Объясните ещё раз, зачем нам идти к Райскому водопаду?

18. Ông hát "Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

Он пел: «В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

19. Tôi hát: Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

Я пою: В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

20. Bọn tớ đói quá nên định đến ăn ở Thiên Đường Hot Dog.

Жрать захотелось, решили в Райский хот-дог поехать

21. Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

Рай для ботаников, да?

22. Nó sẽ đưa Tiêu Cẩm Hán lên thiên đường trong vòng 10 giây.

Ксяо Дзян будет уже на том свете он небудет мучаться

23. Để một con chó to đi lại trên đồng cỏ, đúng là thiên đường.

Огромная собака бегающая на болотах, это было замечательно.

24. Thực sự thì tôi cũng chưa đc đi đảo thiên đường Sandals bao giờ.

Вы видимо никогда не были на острове Сандаловый рай.

25. Thật vô phép khi vội vã tới thiên đường, vượt qua những người khác.

Это не скромно - как мчаться в рай, обгоняя всех.

26. Thuyền trưởng, trông cô như vừa bước xuống từ thiên đường trong bộ cánh của...

Капитан, Вы спустились к нам с небес подобно...

27. Nếu ngài bay đến thiên đường thì còn có tác dụng gì nữa, đúng chưa?

Прилет в чудесный рай был бы менее эффектен, правда?

28. Bắc Triều Tiên không phải là thiên đường mà ông của quý vị mong muốn.

Северная Корея — это не рай, о котором мечтал ваш дед.

29. Gladys... thác nước thiên đường...Câm mồm đi con mẹ ngu ngốc, mày chỉ biết

Глэдис Заткнись, тупая пизда!

30. Thiên đường có mở cửa và ca khúc " We are the World " được mở lên?

Стоит ли ожидать, что небеса раскроются и стерео система ресторана вдруг заиграет " We Are the World "?

31. Thiên đường có mở cửa và ca khúc " We are the World" được mở lên?

Стоит ли ожидать, что небеса раскроются и стерео система ресторана вдруг заиграет "We Are the World"?

32. anh chỉ cần lên Thiên Đường. Bọn tôi là những sinh vật chúa tạo ra

Лишь пав от рук безбожных тварей у которых нет душ.

33. Tất cả mọi người đều muốn lên thiên đường, nhưng cậu lại đang đi xuống.

Все они пытаются вознестись, а ты спустился.

34. Nếu Da Vinci tìm thấy Cánh Cổng Thiên Đường Cuốn Sách Lá sẽ thuộc về hắn.

Если да Винчи доберётся до Небесного Хранилища, Книга Листьев будет в его руках.

35. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Джентльмены, встречайте монстра Райского водопада!

36. Được Thiên Đường cử xuống để trở thành chiến binh vĩ đại nhất của chúng ta.

Доставлен небесами, чтобы стать нашим величайшим воином.

37. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Самец красной райской птицы сражается за внимание самок с помощью танца.

38. Thiên đường tìm thấy phương tiện để giết chết niềm vui của bạn với tình yêu!

Это небо изыскивает средства, чтобы убить вашу радость с любовью!

39. Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

Где вершины — рай, а спад словно ад.

40. Bạn cùng phòng của tôi nói thứ họ nếm như được rơi từ thiên đường xuống vậy.

Мой сосед говорит, что на вкус ваши сладости как маленькие кусочки рая.

41. Anh như là người được thiên đường gửi đến cho em như là một phần thưởng vậy.

Как будто кто- то прислал тебя с небес специально для меня... как бонус.

42. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его " Ад и Небеса ", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

43. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его "Ад и Небеса", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

44. Vậy là, có phải khi tôi lên thiên đường tôi sẽ có lại tử cung của mình?"

Так это значит, что если я попаду на небеса, я получу свою старую матку обратно?"

45. Chúa đã tạo ra Thiên đường và Trái đất Trái đất không có hình hài và trống rỗng.

Бог создал Небеса и Землю и Земля была бесформенна и пустынна и погружена в вечный мрак.

46. Có vài người, họ đồn có 1 nơi... như thiên đường, trời trong xanh và có bay thẳng cánh.

Некоторые люди говорят о месте... рай, с голубым небом и птицами, куда только не взгляни.

47. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

В книге «Тысяча мест, которые нужно увидеть перед смертью» есть Кёр-д’Ален — это рай для охотников, любителей лодочных прогулок и рыбаков.

48. À, người dân muốn chúng ta có phương tiện để tạo ra thiên đường của ta trên mặt đất.

Люди, вроде нас, способны создать свой собственный рай на Земле.

49. Vì thế " Địa ngục và Thiên đường " kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

Поэтому " Ад и Небеса " вытекают из свободы воли и детерминизма.

50. Rất nhiều trang web tiên phong có thể thành như thiên đường vi phạm bản quyền và bị phán xét sai.

Многие новаторские сайты могут быть расценены как пиратские ( по ошибке )

51. Vì thế "Địa ngục và Thiên đường" kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

Поэтому "Ад и Небеса" вытекают из свободы воли и детерминизма.

52. Sau tất cả những điều trên, đại dương dường như là thiên đường cho bất cứ loài thú khổng lồ nào.

В конце концов океан — это нирвана для любого растущего животного.

53. Bộ phim Les Enfants du Paradis (tạm dịch: Những đứa trẻ của thiên đường) (tiếng Pháp, 1945) của đạo diễn Marcel Carné.

«Дети райка́» (фр. Les Enfants du paradis) — драма режиссёра Марселя Карне (1945).

54. Vị linh mục cũng nói rằng nếu cha mẹ tôi cho ông tiền, ông sẽ cầu nguyện giúp Johnny được lên thiên đường.

Священник сказал, что, если родители дадут ему денег, он помолится, чтобы Джонни перешел из лимба в рай.

55. Thời xa xưa người ta tin rằng trên thiên đường đầy những vị thần và quái vật và những thế giới thần kì.

В древние времена люди верили, что небеса были заполнены богами и монстрами и магическими мирами.

56. Thiên đường và địa ngục hình thành Vậy nên để thầy tế có thể làm chủ được dục vọng và nỗi khiếp sợ

Рай и ад стали пустяком, чтобы священники могли править при помощи кнута и пряника, спасать наши души, которые мы никогда и не теряли.

57. Anh có thể tìm 1 bãi biển ngập cát nơi thiên đường, 1 cô nàng tóc nâu óng ánh cho mỗi đêm trong tuần.

Вы могли найти пляж с чёрным песком где-нибудь в раю, и каждую ночь проводить с новой загорелой сеньоритой.

58. Cô nghĩ đó là một mảnh thiên thạch, nhưng thật ra đó chính là Quỷ Satan bị trục xuất khỏi Thiên Đường lần nữa.

Ты думала, это был метеорит, но это был Дьявол, падший с небес.

59. Bị mất mặt, Muntz tuyên bố sẽ trở lại thác Thiên Đường... và hứa là sẽ chụp được hình ảnh con quái thú... vẫn còn sống.

Оскорблённый, Манц обещает вернуться к Райскому водопаду и поймать монстра живьём!

60. Nó tạo điều kiện cho con chim Thiên Đường 6 cánh có thời gian tập trung vào những vấn đề khác như là dọn dẹp lãnh thổ của nó.

Благодаря этому у самца шестипёрой райской птицы паротии остаётся время на другие дела, например, уборку площадки для демонстрации.

61. Tao sẽ liếm thật nhẹ nhàng và say mê mà mày sẽ đến được ngưỡng cửa thiên đường cùng với lúc mày thức dậy, và khi đó tao sẽ dừng lại.

И буду лизать там хорошо и нежно, что ты вот-вот кончишь к тому моменту, как проснешься, а я остановлюсь.

62. "Hãy tưởng tượng nếu không có thiên đường" Và khi hát đến lần thứ một nghìn bài "Imagine" của John Lennon, tôi đã bơi chín tiếng và 45 phút, chính xác.

♪ Представь, что рая нет ♪ И когда я слышу Джона Леннона, поющего в тысячный раз «Представь», — я ведь проплыла 9 часов и 45 минут, с точностью до минуты.

63. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" В одном мгновенье видеть вечность огромный мир в зерне песка, В единой горсти бесконечность и небо в чашечке цветка ".

64. Một cái nhìn kỳ lạ về thiên đường đối với chúng ta, có lẽ vậy, nhưng đối với một trong số nửa triệu chim cánh cụt, hòn đảo này có tất cả

Возможно для нас это странный тип рая, но для полутора миллионов пингвинов, этот остров — их всё.

65. Vì thế, tôi đến cửa hàng giá rẻ trong khu vực, thiên đường của những thứ là rác rưởi với nhiều người mà với tôi là kho báu đang chờ được khám phá.

Мои поиски привели меня в местный комиссионный магазин — страну чудес, в которой хлам других людей накапливался на полках, чтобы однажды стать моим сокровищем.

66. Tất cả bằng chứng ta có nói rằng vật chất tối ở đó và nó bao trùm phần nhiều vật chất trong thiên hà xoắn ốc tuyệt đẹp đó phủ đầy thiên đường.

Результаты исследований свидетельствуют о том, что тёмная материя существует и составляет большую часть того, из чего состоят эти красивые спиральные галактики в звёздном небе.

67. Bên cạnh Castiel, ban biên tập còn đưa thêm ‘’thiên thần’’ Uriel (Robert Wisdom) một thiên thần ‘’hiếu chiến’’ và ‘’cực đoan’’; Julie McNiven vào vai ‘’thiên thần sa ngã’’ Anna Milton, người sau đó đã lấy lại được sức mạnh thiên thần nhưng vẫn là kẻ phản bội Thiên Đường; Kurt Fuller vào vai trưởng nhóm thiên thần Zachariah, người luôn muốn đem sự hủy diệt đến trái đất để xây dựng lại thiên đường trên trái đất.

Наряду с Кастиэлем появились и другие ангельские персонажи, в том числе Роберт Уиздом в роли «воинствующего» и «догматического» Уриила, который втайне поддерживает Люцифера; Джули Макнивен сыграла падшего ангела Анну Милтон, которая возвращает свою ангельскую сущность, но всё равно остаётся изгоем на Небесах; Курт Фуллер взял на себя роль босса Кастиэля, ангела по имени Захария, который жаждет устроить Апокалипсис, чтобы позже наступил Рай на Земле.

68. Bốn siêu phẩm nổi tiếng của ông là: "Khám phá thiên đường" (Celestial Exploring), "Chuyến tàu Ngân Hà" (Fantasy Railroad in the Stars), "Cung Hoàng đạo" (the Zodiac), và "Chuyện những vì sao" (Starry tales).

Работы включают следующие основные серии: Звёздные Путешествия (Celestial Exploring), Галактический Путь (Galactic Railroad), Звёздные Сказки (Starry Tales), и Зодиак (The Zodiac).

69. Sau hàng ngàn năm đó, một mùi hương huyền ảo mê hồn, và vẫn còn mạnh mẽ, tới nỗi trong một khoảnh khắc, từng người trên trái đất tưởng như mình đang ở trên thiên đường.

За тысячи лет эти духи не утратили свою тонкую прелесть в сочетании с такой неудержимой мощью что всем присутствовавшим тогда на мгновение представилось что они оказались в раю.

70. Cái loại người thối nát đạo đức nào... có thể cho phép một người mẹ xinh đẹp, tài năng, tốt bụng, thông minh... biến mất khi thiên đường chưa nghe thấy tiếng khóc của chúng ta chứ?

Как такой моральный урод... позволяет красивой, талантливой, доброй, умной и любящей матери исчезнуть, что даже небеса не отвечают на наши скорбные крики?

71. Sự kết hợp phức tạp và trình độ chế biến thực phẩm của các đầu bếp Hong Kong đã mang lại cho Hồng Kông danh hiệu uy tín "Thiên đường của người sàn ăn" và "Hội chợ Thực phẩm Thế giới".

Многие туристические путеводители и кулинарные обозрения называют Гонконг «раем для гурманов» и «всемирной ярмаркой еды».

72. Và khi ta rời khỏi thiên đường đẹp đẽ trên này, chúng ta có động cơ để tự hỏi câu hỏi lớn nhất cuộc đời: Tôi là ai, và tôi có vai trò gì trong vở kịch vĩ đại của cuộc đời?

И покидая этот рай неземной красоты, мы стремимся найти ответы на самые главные вопросы: кто я и какова моя роль в этом великом театре жизни?

73. Nó như thể là chúng ta có kẹo cao su dính vào đế giày và giẫm vào một cái lá, kéo theo chiếc lá đó theo phần đời còn lại của bạn, được chôn cất cùng với đôi giày đấy và lên thiên đường với nó để trọn đời gắn bó với chiếc lá lạc đường, rách nát này.

Как будто к подошве ботинка прилипла жвачка, и вы наступили на лист, проходили с этим листом всю свою жизнь, были с ним похоронены, отправились на небеса и провели с этим истёртым листом целую вечность.

74. Các thủy thủ đánh dấu anh ta, và nhiều hơn nữa nhất định phát triển những nghi ngờ của anh ta, và cuối cùng, đầy đủ để kiểm tra sự thật, bằng cách giới thiệu toàn bộ vấn đề lên thiên đường cao, họ rơi xuống đúc rất nhiều, mà nguyên nhân gây ra cơn bão lớn khi chúng.

Моряки знак его, все более и более определенным вырастить их подозрения о нем, и, наконец, полностью проверить истину, ссылаясь все дело в высоком небе, они падают на бросая жребий, чтобы узнать, за кого эта великая буря была на них.

75. Đó là chương trình Khuyến khích truyền thông hiện đại Iceland, và họ vừa được tài trợ để trở thành dự án truyền thông quốc tế, họ quy tụ tất cả những luật tốt nhất thế giới về tự do ngôn luận, bảo vệ người tiết lộ, bảo vệ danh dự, bảo vệ nguồn tin, và cố biến Iceland thành thiên đường xuất bản.

Исландскую инициативу современных СМИ, и они только что получили финансирование для того, чтобы стать международным проектом современных СМИ, и здесь собирают все лучшие законы о свободе информации со всего мира: о защите информаторов, о защите от клеветы, о защите источников, — и пытаются превратить Исландию в рай для обнародования.

76. Câu chuyện kể rằng, ồ, điều đang diễn ra là nền kinh tế đang toàn cầu hóa, chính trị thì tự do hóa, và sự kết hợp cả hai sẽ tạo nên một thiên đường trên Trái đất, chúng ta chỉ cần tiếp tục toàn cầu hóa kinh tế và tự do hóa hệ thống chính trị, rồi thì mọi sự sẽ tuyệt vời.

В этой истории говорилось, что всё идёт к тому, что экономика глобализируется, политика либерализуется, а их сочетание создаст рай на Земле; так что нам просто надо продолжать глобализировать экономику и либерализовать политические режимы, и всё будет замечательно.

77. Những vị lãnh đạo của chúng ta cứ đâm đầu vào chiến tranh, mơ tưởng về những câu chuyện hạnh phúc về điệu nhảy thưởng bánh và thiên đường chào đón và sau đó là những năm dài kiểm soát những tổn hại chết người, Sự phản tác dụng của sự tăng đột biến các cuộc chiến và các cuộc chống nổi dậy, lại một lần nữa, không có chiến lược rõ ràng.

Наши правители ввязываются в войны, рассказывая друг другу сказки о «плёвых делах» и приветственных парадах, а потом наступают годы кровавых режимов, Франкенштейнов осад и восстаний, и контрреволюций, и снова - никаких резервных планов.

78. Họ biết làm cách nào để mang những cảm xúc quay về. và họ biết làm sao để mang nó về bởi vì họ đã làm sáng tỏ một ẩn số lớn, đó là một ẩn số tự phát, thứ mà như kiểu vô tình rơi xuống từ thiên đường khi bạn đang xếp đống quần áo của mính như kiểu......., và thực tế họ hiểu rằng bất cứ thứ gì sẽ xảy ra trong một mối quan hệ lâu dài cũng đều đã xảy ra.

Миф о спонтанности, которая не просто падает к вам с небес, пока вы складываете бельё, абсолютно наигранно. На самом деле эти пары поняли, что всё, что может произойти случайно, они уже испытали в своих продолжительных отношениях.

79. Họ đã đi đâu? ♫ ♫ Bây giờ, không có gì ngoài hoa ♫ ♫ Đây từng là một nhà máy ♫ ♫ Giờ đây có những ngọn núi và dòng sông ♫ ♫ Bạn đã nhận được, đã nhận được ♫ ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫ ♫ Bây giờ chúng ta đã có món ăn cho bữa tối ♫ ♫ Bạn đã nhận được, đã nhận được ♫ ♫ Đây từng là một bãi đậu xe ♫ ♫ Bây giờ nó đã tràn ngập bởi các loài hoa ♫ ♫ Bạn đã nhận được, đã nhận được ♫ ♫ Nếu đây là thiên đường ♫ ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫ ♫ Bạn đã nhận được, đã nhận được ♫

Куда они подевались? ♫ ♫ Теперь нет ничего кроме цветов ♫ ♫ Раньше здесь была фабрика ♫ ♫ Теперь здесь горы и реки ♫ ♫ Вы получили что хотели ♫ ♫ Мы поймали гремучую змею ♫ ♫ Будет что есть на ужин ♫ ♫ Вы получили что хотели ♫ ♫ Раньше здесь была стоянка ♫ ♫ Теперь все усеяно цветами ♫ ♫ Вы получили что хотели ♫ ♫ Если это рай ♫ ♫ Мне бы хотелось иметь газонокосилку ♫ ♫ Вы получили что хотели ♫