1. Mẹ tôi theo đạo Phật.

А мама была буддисткой.

2. Nó bảo anh theo đạo Hồi.

Она сказала, что ты - мусульманин.

3. Con theo đạo của cha mình.

Я исповедую религию своего отца.

4. Nhưng anh theo đạo Hinđu đầu tiên.

Но в первую очередь вы индус?

5. Tôi quay lại, nói" tôi theo đạo Hồi".

«Я мусульманка», — ответила я, повернувшись.

6. Patrick có theo đạo Thiên Chúa không nhỉ?

Ты не знаешь, был ли Патрик католиком?

7. Dần dần một số người ngoại bang chưa theo đạo này noi gương những người ngoại bang đã theo đạo và chịu cắt bì.

Со временем некоторые из этих иноземных поселенцев, может быть, следовали примеру других иноземцев, ставших прозелитами.

8. Cô ta có biết anh theo đạo Hồi không?

Она знает, что ты мусульманин?

9. Tôi mới 16 tuổi thôi, và theo đạo Hồi.

Мне всего 16 лет, и я вырос в мусульманской семье.

10. Bình: Xin hỏi gia đình anh có theo đạo không?

Юрий: Скажите, вы воспитывались в религиозной семье?

11. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Большинство монголов — буддисты.

12. Không làm theo đạo của Rome cũng là trái với luật.

не поклоняться так, как требует Рим - тоже перечит закону.

13. Làm sao các trưởng lão có thể ‘hằng theo đạo lành’?

Как старейшины могут ‘держаться истинного слова’?

14. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

Сегодня буддисты составляют более 90 процентов населения Камбоджи.

15. 4 Cha mẹ theo đạo đấng Christ xem trọng sự giáo dục.

4 Родители-христиане высоко ценят образование.

16. Ý tôi là vì cậu nói " Bố tôi theo đạo Hồi " cơ.

Я имею в виду, ту историю " мой отец мусульманин ".

17. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?

18. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Мы, как и большинство людей в Японии, были буддистами.

19. Tôi nhớ đã hỏi một lính gác Pháp xem ông theo đạo gì.

Я помню, как спросил одного из французских конвоиров, какая у него религия.

20. Tôi là người theo đạo Hồi và là một người Mỹ trung kiên

Я мусульманин и преданный американец

21. Max Weber nghĩ rằng đó chỉ dành cho người theo đạo Tin lành.

Макс Вебер полагал, что она присуща только протестантам.

22. Cha mẹ theo đạo đấng Christ nên xem việc giáo dục như thế nào?

Как родители-христиане должны относиться к образованию?

23. Trong số các bạn của Layma có một nữ cảnh sát theo đạo Hồi.

Среди друзей Лаймы была одна женщина-полицейский, мусульманка.

24. Nếu việc này không làm anh theo đạo, thì chẳng biết là gì nữa.

Если это не сделает меня верующим, я даже не знаю, что еще сможет.

25. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

То же самое можно сказать и о муже-христианине, который выбирает раздельное жительство.

26. Lịch sử của các tôn giáo chính không theo đạo đấng Christ cho thấy gì?

Как проявили себя мировые нехристианские религии?

27. Ngay lập tức một ý nghĩ lóe lên trong tâm trí tôi: “Monson, ngươi không phải là người Công Giáo, ngươi không phải là người theo đạo Do Thái, ngươi không phải là người theo đạo Tin Lành.

Вдруг мой разум озарила мысль: «Монсон, ты ведь не католик, не иудей, ты и не протестант.

28. Ngay tại nước Mỹ, có những ứng viên tổng thống như Donald Trump, yêu cầu xác minh danh tính người Mỹ theo đạo Hồi, và cấm dân nhập cư và tị nạn theo đạo Hồi được nhập cư.

Здесь в США кандидаты в президенты, вроде Дональда Трампа, призывают переписать всех мусульман и запретить мусульманским иммигрантам и беженцам въезжать в страну.

29. Cả McCartney và Harrison đều có tên thánh, nhưng không một ai lại theo đạo Kitô.

Маккартни и Харрисон были крещены в римско-католической церкви, но ни один из них не был рьяным последователем христианства.

30. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Они не стараются обращать в свою веру с помощью бесплатных подачек.

31. Ta sẽ không để một kẻ theo đạo Tin Lành, không uống rượu Bourbon cưới Claude đâu.

Я не позволю Протестанту, особенно Бурбону, жениться на Клод.

32. 5 Nhiều người theo đạo đấng Christ trên danh nghĩa tin có thiên đàng và hỏa ngục.

5 Многие из тех, кто называют себя христианами, верят в существование рая и ада.

33. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

«Вы, наверное, согласитесь, что сегодня людям живется труднее, чем когда-либо прежде.

34. 15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

15 Воспитание детей — серьезная задача для родителей-христиан.

35. Bởi không thể mong một người theo đạo... đưa ra những quyết định tỉnh táo, chuẩn mực được.

Потому что если человек верит в Бога, значит, он не в состоянии принимать разумные, рациональные решения.

36. Tôi là người Palestine, theo đạo Hồi, là phụ nữ, bị tàn tật, và sống ở New Jersey.

Я палестинка, мусульманка, женщина и инвалид, а ещё я живу в Нью-Джерси.

37. Quyền hạn và hoạt động của họ được điều chính theo Đạo luật Chính quyền địa phương 1995.

Статус районов и полномочия их органов регулируются Законом о местном самоуправлении, принятом в 1995 году.

38. Những người trong một gia đình theo đạo đấng Christ phải là ‘những người yêu chuộng hòa bình’.

Христианский дом должен быть жилищем ‘миролюбивых людей’.

39. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Протестант надеется получить спасение на встрече «духовного возрождения».

40. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

В 1900 году 80 процентов христиан проживали в странах Европы и Северной Америки.

41. Người vợ theo đạo đấng Christ có thể cố gắng thế nào để gia đình được cứu rỗi?

Что могут делать для спасения своей семьи жены-христианки?

42. • Tất cả những người trẻ được cha mẹ theo đạo Đấng Christ dạy dỗ phải quyết định điều gì?

• Перед каким выбором стоят сегодня все дети, которые воспитываются в христианских семьях?

43. Greater Manchester được lập ngày 1 tháng 4 năm 1974 theo Đạo luật chính quyền địa phương năm 1972.

Большой Манчестер был образован 1 апреля 1974 года законом о местном самоуправлении, принятом в 1972 году.

44. " Tại sao các quốc gia theo Đạo thiên chúa rất yếu trong quá khứ, trái ngược với quốc gia theo đạo Hồi bắt đầu chiếm rất nhiều đất trong thời kì hiện đại và thậm chí một lần đánh bại quân đội Ottoman hùng mạnh? "

" Почему христианские народы, которые были так слабы в прошлом, в сравнении с мусульманскими, в последнее время начинанают доминировать на столь обширных территориях и даже одерживать победы над некогда победоносными османскими армиями? "

45. Biên giới giữa lãnh thỗ người Bosnia theo đạo Hồi và lãnh thổ người Bosnia Serbi đã bình ổn.

Границы между территорией Боснии и территории Боснийских Сербов успокоились.

46. Còn mẹ tôi là người theo đạo Thiên Chúa xứ Ai- len nhưng bà cũng chẳng sùng đạo lắm.

А моя мать была ирландкой и католичкой, но религии она не придавала особого значения.

47. Không lâu sau, những người quen trong các đạo khác bắt đầu thuyết phục tôi theo đạo của họ.

Вскоре мои знакомые, которые исповедовали самые разные религии, стали зазывать меня в свои церкви.

48. Lúc đó tôi đang ở trong sa mạc, dưới bầu trời sao cùng ca sĩ theo đạo Sufi, Mukhtiar Ali.

Я была в пустыне, под звёздным небом, вместе с суфийским певцом Мухтиаром Али.

49. Ngày nay, ai cũng biết đến lịch sử xấu xa của các tôn giáo tự xưng theo đạo đấng Christ.

Сегодня широко известны далеко не лестные факты истории христианского мира.

50. “NGAY CẢ nhiều người không theo đạo Đấng Christ cũng xem Ngài là thầy dạy uyên bác và khôn ngoan.

«ДАЖЕ многие из тех, кто не исповедует христианство, признают, что Он обладал мудростью и был выдающимся учителем.

51. Ta có thể nói cô là một phụ nữ theo đạo Thiên chúa ngay từ lúc bước chân vào đây.

Я понял, что вы набожная женщина, едва вы вошли.

52. Cha mẹ có thể “lợi-dụng thì-giờ” như thế nào để nuôi dạy con cái theo đạo Đấng Christ?

Как родители могут «выкупать... время» для воспитания детей христианами?

53. Sau đó tôi được biết là cô và gia đình bị làng bắt bớ vì theo ‘đạo không chính thống’.

Позднее я узнала, что она и ее семья подвергались в деревне гонениям за исповедание «нетрадиционной религии».

54. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

Церковь прозвала его «протестантом», и вскоре он стал изгоем.

55. Và trong cuộc thảm sát này, 8000 người đàn ông và trẻ em trai Bosnia theo đạo Hồi bị hành quyết.

Во время резни 8 000 боснийских мусульман — мужчин и мальчиков — были методично казнены.

56. Quả tôi theo đạo mà họ gọi là “phe đảng”, nhưng đạo này vẫn giữ các điều trong luật pháp Do Thái.

Признаю́сь, я принадлежу к числу тех, кого они называют сектантами, но это затрагивает лишь соблюдение еврейских законов.

57. Nhưng ở “trong” Giê-ru-sa-lem thời nay có nghĩa là theo đạo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

Но оставаться «в» сегодняшнем Иерусалиме значит быть частью религиозной сферы т. наз. христианства.

58. Theo Đạo luật Hiến pháp năm 1791, Hạ Canada được cai trị bởi Toàn quyền Bắc Mỹ hoặc đại diện của ông.

В силу Конституционного акта 1791 Нижняя Канада находилась под властью генерал-губернатора Британской Северной Америки или его представителя.

59. Sử gia Christine King người nước Anh đã phỏng vấn một phụ nữ theo đạo Công giáo từng ở trại tập trung.

Английский историк Кристин Кинг интервьюировала католичку, которая была заключенной в лагерях.

60. Nhiều người không theo đạo Chúa cũng hy vọng được rời trần thế để đến một cõi tốt hơn sau khi chết.

Покинуть после смерти землю и попасть в лучшее место надеются и многие нехристиане.

61. Người vợ chung thủy theo đạo Đấng Christ có thể phản đối quyết định ly dị của chồng đến mức độ nào?

В какой мере верная жена-христианка будет выступать против бракоразводного процесса, начатого по инициативе ее мужа?

62. Giáo sư Dumbledore, tôi có thể nhắc cụ rằng dựa theo Đạo luật Giáo dục Số 23, ban hành bởi Bộ trưởng...

Дамблдор, могу я вам напомнить, что, согласно положениям Декрета об образовании номер 23, принятого министром...

63. Ngay cả trong nhiều nước tự cho là theo đạo đấng Christ, ta thường khó tìm thấy “khía cạnh tôn giáo” này.

Даже в так называемых христианских странах едва проглядывается его «религиозное значение».

64. Trong khi cho mình là người theo đạo Phật hay Thần đạo, họ cảm thấy thích ngày lễ của “đạo đấng Christ”.

Исповедуя буддизм или синтоизм, они непринужденно наслаждаются «христианским» праздником.

65. Luân lý học là môn nghiên cứu những vấn đề liên quan đến tính phải trái của sự việc theo đạo lý.

Этика определяется как «совокупность норм поведения, мораль» («Словарь русского языка», С.

66. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Учение о врожденном грехе чуждо также зороастризму, синтоизму, конфуцианству и буддизму.

67. Hãy lưu ý những người tự xưng theo đạo đấng Christ trong thế kỷ thứ hai và thứ ba CN đã nói gì.

Обрати внимание, как отзывались некоторые люди, исповедовавшие христианство во втором и третьем столетиях нашей эры.

68. □ Các người theo đạo Do-thái đã biến đổi của bố thí, lời câu nguyện và sự kiêng ăn của họ thành gì?

▪ Что делали книжники и фарисеи из своих милостыней, своих молитв и своего поста?

69. Ngạc nhiên vì anh Zongezile đã không sài mất đồng nào trong số tiền đó, người thương gia hỏi: “Anh theo đạo gì?”

Пораженный тем, что Зонгезиле не истратил ничего из тех денег, бизнесмен спросил у него: «К какой религии ты принадлежишь?»

70. 15 Áp lực của quỉ dữ đè nặng trên giới trẻ xúi giục họ nghe theo đạo lý của chúng rất khủng khiếp.

15 Давление, оказываемое демонами на молодых людей, чтобы они следовали их демоническим учениям, огромно.

71. Các Đảng chính trị đã bị cấm hoạt động theo Đạo luật về việc cấm các Đảng Chính trị số 71 năm 1972.

Политические партии и оппозиционные группы были запрещены в соответствии с законом No 71 от 1972 года.

72. 99.9% người theo Đạo thiên chúa có nhiều axit trong dạ dày chúng là những vạc dầu giết chết đám vi khuẩn gây Brucella.

У 99.9% христиан в желудках столько кислоты, что они превращаются в кипящие котлы смерти для всех этих маленьких, мерзких бактерий бруцеллеза.

73. Ma thuật lan rộng đến độ nào, và tại sao nó nẩy nở ngay trong những xứ được gọi là theo đạo đấng Christ?

Насколько распространен спиритизм и почему он процветает даже в так называемых христианских странах?

74. Khi đến xứ Thổ Nhĩ Kỳ, ông bị bắt và người ta bảo ông phải đổi theo đạo Hồi hoặc là sẽ bị chết.

Когда Цеви отправился в Турцию, его схватили и сказали, что он должен или обратиться в ислам или умереть.

75. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

В подтверждение этого в другом словаре («Diccionario de Religiones») замечается: «Некоторые авторитеты уверяют, что магометане заимствовали четки из буддизма, а христиане, в свою очередь, от магометан во время крестовых походов».

76. 21 Cuộc tìm kiếm trường sinh bất tử đưa những người theo đạo Lão đến việc chế ra thuốc trường sinh bằng thuật chế kim.

21 В поисках вечной жизни с помощью алхимии даосы пытались создать пилюли бессмертия.

77. Mặc dầu cha mẹ tôi theo đạo Tin lành, cha tôi vẫn tìm kiếm lẽ thật của Kinh-thánh và một chính phủ công bình.

Хотя родители мои были протестантами, отец искал библейскую истину и справедливое правительство.

78. Tuy nhiên, nếu họ tôn trọng trật tự và quyền làm đầu theo đạo đấng Christ, họ sẽ thấy bớt xích mích với con dâu.

Однако если они проявляют уважение к христианскому порядку и главенству, то обнаруживают, что трения с невестками уменьшаются.

79. Giới lãnh đạo của Philippin cho biết rằng đang có một khủng bố nhắm vào khu vực đông người theo đạo Thiên Chúa giáo sinh sống.

Правительственные войска на юге Филиппин начали наступательные действия против повстанцев как борьба обостряется в этой части крупнейшая Католическая страна в Азии.

80. Và bạn, trong cộng đồng mình, đều có ít nhất một người hàng xóm theo đạo Hồi, đồng nghiệp, hoặc người bạn thời còn đi học.

И у каждого из вас есть либо сосед мусульманин, либо коллега, либо школьный друг вашего ребёнка.