1. Mẹ tôi theo đạo Phật.

Meine Mutter war Buddhistin.

2. Anh theo đạo Thiên Chúa hả?

Sind Sie Katholik?

3. Pfaff, cũng theo đạo Thiên chúa giáo.

Pfaff war ebenfalls Katholikin.

4. Gia đình chị có theo đạo không?

War Ihre Familie religiös?

5. Patrick có theo đạo Thiên Chúa không nhỉ?

Weißt du, ob Patrick katholisch war?

6. Tôi mới 16 tuổi thôi, và theo đạo Hồi.

Ich bin erst 16 Jahre alt und stamme aus einer islamischen Familie.

7. Jacques Chirac là người theo đạo Thiên Chúa Giáo.

Josef Jakob war ein katholischer Christ.

8. Ngươi muốn hồi sinh ông ấy à, tên theo đạo?

Soll er auferstehen, Christ?

9. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Der Buddhismus spielt nach wie vor eine große Rolle in der Mongolei.

10. Ông lớn lên trong gia đình không theo đạo đấng Christ.

Er wurde von nichtchristlichen Eltern erzogen.

11. Tuy nhiên, bà Ơ-nít không phải một mình theo đạo.

Doch Eunike stand mit ihrem Glauben nicht allein da.

12. Làm sao các trưởng lão có thể ‘hằng theo đạo lành’?

Wie können Älteste ‘am zuverlässigen Wort festhalten’?

13. Gia đình anh chị Johnson theo đạo Nhân Chứng Giê-hô-va.

Die Johnsons sind Zeugen Jehovas.

14. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

Heute sind über 90 Prozent der Bevölkerung buddhistisch.

15. 4 Cha mẹ theo đạo đấng Christ xem trọng sự giáo dục.

4 Christliche Eltern legen großen Wert auf Bildung.

16. Bị kết án là quá sốt sắng kết nạp người theo đạo

Der aggressiven Proselytenmacherei beschuldigt

17. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

Wie könnten wir Buddhisten helfen?

18. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Viele Menschen haben ihre Religion gewissermaßen geerbt.

19. Người theo đạo Hindu không bao giờ ăn thịt bò (gaiko masu).

Praktizierende Hindus hingegen verzehren niemals Rindfleisch (gaiko masu).

20. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Wie viele Japaner waren wir Buddhisten.

21. Phần lớn người Thái theo đạo Phật nên không biết nhiều Kinh Thánh.

Da die meisten Thailänder Buddhisten sind, kennen sie sich mit der Bibel nicht aus.

22. Mặc dầu Louis theo đạo Do Thái, nhưng anh không thực hành đạo.

Obwohl Louis Jude war, praktizierte er seine Religion nicht.

23. Làm thế nào chúng ta có thể “theo đạo lành mà khuyên-dỗ”?

Wie können wir „durch die gesunde Lehre . . . ermahnen“?

24. 8 Tại sao một số người lại không muốn thực hành theo đạo?

8 Warum möchten sich einige nicht binden oder engagieren?

25. Hãy giơ tay lên. Nếu bạn nghĩ mình là một người theo đạo.

Bitte heben Sie jetzt ihre Hand, wenn Sie sich für einen religiösen Menschen halten.

26. Các trường học phải khuyến khích sự giáo dục theo đạo Công Giáo.

Die Schulen sollten eine katholische Erziehung fördern.

27. Người cha theo đạo đấng Christ nên nêu gương gì về việc cầu nguyện?

Welches Beispiel sollten christliche Väter in bezug auf das Gebet geben?

28. Làm thế nào một trưởng lão có thể “theo đạo lành mà khuyên-dỗ”?

Wie kann ein Ältester „durch die gesunde Lehre . . . ermahnen“?

29. Nhưng với 1 phụ nữ theo đạo Adventist tuổi thọ trung bình là 89.

Die Lebenserwartung einer Adventistin hingegen beträgt 89 Jahre.

30. □ Người vợ nên giữ vai trò gì trong gia đình theo đạo đấng Christ?

□ Welche Rolle sollte die Ehefrau in der christlichen Familie übernehmen?

31. Nếu việc này không làm anh theo đạo, thì chẳng biết là gì nữa.

Wenn mich das nicht bekehrt, dann weiß ich nicht, was.

32. Trò "Người theo đạo Phật", tất nhiên, trông rất rất giống trò "Người vô thần".

"Buddhist", klar, sieht "Atheist" ziemlich ähnlich.

33. Người theo đạo Tin Lành chỉ được phép hành lễ công khai từ năm 1802.

Die Protestanten durften in Köln erst ab 1802 öffentliche Gottesdienste feiern.

34. Những người theo đạo Hindu không hề có khái niệm về những lời răn dạy.

Hindus verfügen nicht über das Konzept von Geboten.

35. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

Genau das gleiche gilt für einen christlichen Ehemann, der eine Trennung beabsichtigt.

36. Sibongili là một quả phụ can đảm theo đạo đấng Christ sống ở nước Swaziland.

Sibongili ist eine verwitwete mutige Christin in Swasiland.

37. Tôi ghét bất kỳ bọn nào không phải da trắng mà theo đạo tin lành.

Ich hasse alle, die keine weißen Protestanten sind. SETH:

38. Lịch sử của các tôn giáo chính không theo đạo đấng Christ cho thấy gì?

Was kann über das Verhalten der großen nichtchristlichen Religionsgemeinschaften gesagt werden?

39. Nhiều tình nguyện viên theo đạo nhưng đây là một người đặt biệt không theo.

Viele unserer Freiwilligen sind religiös, diese eine war es jedoch nicht.

40. TRƯỞNG LÃO đạo Đấng Christ phải có khả năng “theo đạo lành mà khuyên-dỗ”.

CHRISTLICHE Älteste müssen ‘durch die gesunde Lehre ermahnen können’ (Tit.

41. Ngay tại nước Mỹ, có những ứng viên tổng thống như Donald Trump, yêu cầu xác minh danh tính người Mỹ theo đạo Hồi, và cấm dân nhập cư và tị nạn theo đạo Hồi được nhập cư.

US-Präsidentschaftskandidaten wie Donald Trump fordern beiläufig die Registrierung amerikanischer Muslime und ein Einreiseverbot für muslimische Einwanderer und Flüchtlinge.

42. Những người mới bắt đầu sống theo đạo Đấng Christ có thể còn thấy dao động.

Und wer erst seit kurzem den Weg als Christ geht, fühlt sich möglicherweise noch unsicher auf den Beinen.

43. Cha mẹ tôi theo đạo Phật nên chống đối mãnh liệt lễ báp têm của tôi.

Meine Eltern waren Buddhisten und ganz und gar gegen meine Taufe.

44. Ma thuật phát triển mạnh ngay cả trong những xứ tự xưng theo đạo đấng Christ.

Der Spiritismus blüht sogar in angeblich christlichen Ländern.

45. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Sie wollen keine „Reischristen“ machen, indem sie materielle Gaben austeilen.

46. Hầu hết tất cả các giáo hội tự xưng theo đạo đấng Christ đều đồng ý.

Fast alle anderen Kirchen der Christenheit vertreten die gleiche Ansicht.

47. Làm thế nào người cha theo đạo đấng Christ đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu?

Wie setzen christliche Väter Gott an die erste Stelle?

48. Auguste Adib sinh ra trong gia đình theo đạo Công giáo Maronite ở vùng núi Liban.

Auguste Adib wurde in eine maronitische Familie im Libanongebirge hineingeboren.

49. Ta sẽ không để một kẻ theo đạo Tin Lành, không uống rượu Bourbon cưới Claude đâu.

Ich will keinen Protestanten, ganz zu schweigen von einem Bourbon, der Claude heiratet.

50. Vì học trường tiểu học của Công Giáo, nên tôi phải theo đạo Công Giáo La Mã.

Da ich eine katholische Grundschule besuchte, musste ich also katholisch sein.

51. ‘KHÔNG nhất thiết phải theo đạo hoặc đi nhà thờ đều đặn mới gọi là tin Chúa!’

„ICH muss weder Kirchenmitglied sein noch regelmäßig in die Kirche gehen, um an Gott zu glauben!“

52. Điều này thậm chí xảy ra tại một số nước mệnh danh là theo đạo Đấng Christ.

Das trifft sogar auf Länder zu, die nominell dem Christentum zugeordnet werden.

53. 5 Nhiều người theo đạo đấng Christ trên danh nghĩa tin có thiên đàng và hỏa ngục.

5 Viele nominelle Christen glauben an Himmel und Hölle.

54. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

„Vermutlich sind auch Sie der Meinung, daß die Menschen heute unter größeren Belastungen zu stehen scheinen als jemals zuvor.

55. Oh, trời, chị chắc là một người theo đạo... không chửi thề, không làm tình ngày Chủ Nhật...

Oh Gott, Sie sind wahrscheinlich so eine nette, nicht fluchende, keinen Sex am Sonntag-Baptistin. Was ich bin?

56. Thí dụ, hãy xem trường hợp chị Birgit, một người vợ theo đạo Đấng Christ, tuổi ngoài 30.

Da wäre zum Beispiel Birgit, eine verheiratete Frau in den Dreißigern.

57. Tôi là người Palestine, theo đạo Hồi, là phụ nữ, bị tàn tật, và sống ở New Jersey.

Ich bin Palästinenserin, Muslima, weiblich, behindert und ich lebe in New Jersey.

58. Các đường phố Giê-ru-sa-lem đông nghịt người Do Thái và người theo đạo Do Thái.

Freudige Erwartung erfüllte die vielen Juden und Proselyten, die durch die Straßen Jerusalems strömten.

59. 15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

15 Kinder großzuziehen ist selbst für christliche Eltern kein einfaches Unterfangen.

60. 4 Ý niệm về Đức Chúa Trời là điều xa lạ đối với nhiều người theo đạo Phật.

4 Buddhisten ist meist der Gedanke fremd, dass es einen Gott gibt.

61. Những người trong một gia đình theo đạo đấng Christ phải là ‘những người yêu chuộng hòa bình’.

In einem christlichen Zuhause sollte es nur ‘Freunde des Friedens’ geben.

62. Thí dụ ở xứ Nhật-bản, mọi người đều theo đạo Shinto cho đến thế kỷ thứ chín.

Zum Beispiel war in Japan bis zum neunten Jahrhundert fast jeder ein Anhänger des Schintoismus.

63. Chị nói: “Tôi sống độc thân hai năm, sau đó tôi lập gia đình theo đạo đấng Christ”.

„Ich blieb zwei Jahre unverheiratet und ging dann eine christliche Ehe ein“, sagt sie.

64. Người vợ theo đạo đấng Christ có thể cố gắng thế nào để gia đình được cứu rỗi?

Wie können christliche Ehefrauen an der Rettung ihrer Hausgemeinschaft arbeiten?

65. Hôn nhân chúng tôi được lợi ích rất nhiều nhờ vợ tôi đã sống theo đạo của cô ấy.

Ihre religiöse Überzeugung war für unsere Ehe nur von Vorteil.

66. 8, 9. a) Ngoài những người nhập đạo, lớp Dân Ngoại nào được thu hút theo đạo Do Thái?

8, 9. (a) Welche Gruppe von Nichtjuden, außer den Proselyten, fühlte sich von der jüdischen Religion angezogen?

67. Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

Die Organisation der United States Navy richtet sich nach den Vorgaben des Goldwater-Nichols Acts.

68. Biên giới giữa lãnh thỗ người Bosnia theo đạo Hồi và lãnh thổ người Bosnia Serbi đã bình ổn.

Die Lage an den Grenzen zwischen bosnischem Territorium und dem bosnisch-serbischen Territorium hat sich beruhigt.

69. Quả thật, Lễ Giáng sinh đã ăn sâu vào trí óc những người Nhật không theo đạo đấng Christ.

Ja, Weihnachten hat unter den nichtchristlichen Japanern seinen festen Platz.

70. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) được thành lập theo Đạo luật của Chính phủ trong hiến pháp Úc.

Die ADF wird im australischen Verfassungsrecht in den Bestimmungen zur Exekutive erwähnt.

71. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) mô tả Lễ Giáng Sinh là “dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm đối với hàng triệu người theo đạo Đấng Christ và cả một số người không theo đạo trên khắp thế giới”.

The World Book Encyclopedia bezeichnet Weihnachten als „die fröhlichste und geschäftigste Jahreszeit für Millionen von Christen und etliche Nichtchristen in aller Welt“.

72. Nhưng cũng có nhiều nước theo đạo Thiên chúa mà có từ 6- 7 trẻ em trên một phụ nữ.

Aber es gab auch christliche Länder, wo es sechs bis sieben Babies pro Frau gab.

73. Nhưng cũng có nhiều nước theo đạo Thiên chúa mà có từ 6-7 trẻ em trên một phụ nữ.

Aber es gab auch christliche Länder, wo es sechs bis sieben Babies pro Frau gab.

74. b) Còn ai khác cũng có thể góp phần vào việc bày tỏ lòng hiếu khách theo đạo đấng Christ?

(b) Wer kann ebenfalls zu denen gehören, die christliche Gastfreundschaft erweisen?

75. Tại sao người cha theo đạo đấng Christ nên tra cứu Lời Đức Chúa Trời khi giúp đỡ gia đình?

Warum sollte ein christlicher Vater Gottes Wort zu Rate ziehen, wenn er seiner Familie helfen möchte?

76. Muốn sống dưới sự cai trị của người Do Thái, người Y-đu-mê phải đổi theo đạo Do Thái.

Wollten die Idumäer also unter der jüdischen Herrschaft leben, blieb ihnen nichts anderes übrig, als die jüdische Religion auszuüben.

77. México cũng là quốc gia có đa số dân theo đạo Công giáo lớn thú hai thế giới sau Brasil.

Mexiko ist nach Brasilien das Land mit den meisten katholischen Gläubigen weltweit.

78. Ta có thể nói cô là một phụ nữ theo đạo Thiên chúa ngay từ lúc bước chân vào đây.

Dass Sie eine christliche Frau sind, erkannte ich schon bei Ihrem Eintreten.

79. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

Die Kirche stempelte ihn als „Protestanten“ ab, sodass er bald allseits geächtet wurde.

80. Trong hai cuộc thế chiến dã man đều có sự tham gia của các nước mệnh danh theo đạo Đấng Christ.

Zwei brutale Weltkriege haben unter angeblich christlichen Nationen stattgefunden.