1. Đừng đuổi theo!

Не беги за ним!

2. Chúng đang đuổi theo!

Они нагоняют нас, брат!

3. Đuổi theo chặn hắn lại.

Иди и останови его.

4. Đàn ông thích theo đuổi.

Мужчины любят погоняться.

5. Lũ đuổi theo khó khăn.

Они навязывают свои услуги пострадавшим.

6. Quân Chiêm không dám đuổi theo.

Противники не стали их преследовать.

7. Hãy để nó theo đuổi cháu.

Пускай он погоняется за тобой.

8. Giờ mình đuổi theo được rồi.

Теперь можно опять погнаться за ними.

9. Nhiều người đã theo đuổi nó.

Многие её восприняли.

10. Ừ, vừa đuổi theo, vừa la.

Да, во время гонки и пальбы.

11. Đuổi theo họ mất sức lắm.

Да, достаточно погоняться.

12. Rồi sau đó chúng đuổi theo em.

Потом они погнались за мной.

13. và anh ta đã đuổi theo bà.

Она поймала его на этом, и он пришел расквитаться с ней.

14. Theo đuổi mọi đầu mối mà, nhóc.

Отрабатываем все версии.

15. Chúng ta đang đuổi theo nhầm người.

Мы ловим не того.

16. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Увивались за одной девушкой?

17. Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

Заставить его преследовать призрак.

18. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

Не заставляй меня бегать.

19. Sao mấy người không đuổi theo Carlton Worthy?

Почему бы вам, ребята, не заняться тем парнем, Карлтоном Ворси.

20. Chúng mà đuổi theo ta sẽ thấy ngay.

Заметим его издалека.

21. 7-A-27, đuổi theo về phía Bắc, dọc theo hẻm 187.

7-A-27 ведёт преследование, на север через переулок 187.

22. Bộ phim theo sau trò hề của Tom khi theo đuổi Jerry.

Сейф падает на Тома вместо Джерри.

23. Tao là một con chó đuổi theo xe.

Я собака, бегущая за машиной.

24. Ông nghĩ nó đang đuổi theo MUTO sao?

Подумайте Вы преследуете эту Муто?

25. Bà ta đã bị theo dõi kể từ khi đuổi theo Jason Bourne.

Она спеклась в ту минуту, как вписалась за Джейсона Борна.

26. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

И мне надоело бегать.

27. Đó là nơi mà tôi đã đuổi theo hắn.

Там я его выслеживала.

28. Voldemort có thể đang theo đuổi thứ gì đó.

Волан-де-морту, возможно, что-то нужно.

29. Cố gắng theo đuổi điều mình quan tâm đến.

Стоит рискнуть ради того, чем живешь.

30. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Поэтому они бросились за ними в погоню.

31. Và cô ta có rất nhiều người theo đuổi.

Она бреет подмышки раз в год, и выбирает партнеров из других этнических групп.

32. Nhưng tại sao hắn lại theo đuổi mọi người.

Но посему он преследует вас, ребята?

33. James ngay lập tức cuồng nhiệt đuổi theo nàng.

Джеймс начинает на неё охоту.

34. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

И люди бросаются в погоню.

35. Ông ấy đã theo đuổi vòng quanh cả thế giới...

Он гонялся за мной по всему миру...

36. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Мне придется тебя догнать и защекотать.

37. Và chắc chắn không thể theo đuổi chúng lên cao.

И, конечно, за ними ей не залезть.

38. Bạn đang sợ phải theo đuổi niềm đam mê của mình.

Вы боитесь следовать своей страсти.

39. Cậu ấy đang theo đuổi người cuối cùng dẫn đến Monolith.

Он пробует один последний вариант о монолите.

40. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Даже если ты и oкажешься за вopoтами, oхpана пoбежит за тoбoй.

41. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Почему нам нужно следовать путем правды?

42. Cậu là người mà mình theo đuổi nhiều năm nay mà!

Ты одноклассница, за которой я ухаживал столько лет.

43. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Продолжай теократическую деятельность летом

44. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Какой будет участь тех, кто преследует мирские фантазии?

45. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Стараетесь ли вы жить добродетельно?

46. Chúng tôi kè kè bên nhau, theo đuổi các cô gái.

Мы вместе играли, гонялись за девками.

47. Hắn còn tiếp tục theo đuổi mã phóng hạt nhân không?

Он по-прежнему гоняется за кодами запуска?

48. Trung tá, có hai con tàu Son'a đang đuổi theo chúng ta.

Приближаются два корабля Сон'а.

49. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Действуя сообща, они пытаются загнать добычу на открытую местность.

50. Chúng ta cần “khiêm-nhường” để theo đuổi lối sống như thế.

И на этом жизненном пути нам необходимо быть скромными.

51. Ba tôi cho phép tôi được theo đuổi hi vọng của mình.

Но мой отец позволил мне воплотить мою мечту.

52. Tôi nên đã đi xe ngựa và theo đuổi bò, và vv.

Я должен был ездить на лошадях и проводить коров, и так далее.

53. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

В первой статье из этой серии мы увидели, что люди, которые считают богатство единственным ключом к успеху, по сути, гоняются за миражом.

54. Chúng ta tin rằng có lẽ Voldemort đang theo đuổi thứ gì đó.

Нам кажется что Волан-де-морту, возможно, что-то нужно.

55. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không sống để theo đuổi những thú vui.

Тем не менее жизнь Иисуса не была нацелена на удовольствия.

56. Mình ấu trĩ nên mới cố gắng theo đuổi cậu lâu như vậy!

Столько времени таскаюсь за тобой!

57. Ngọc tỉ không chỉ là thứ duy nhất... mà Thanh Long theo đuổi.

Не только за Печатью стремится Чин Лон.

58. Rượt đuổi mãi mãi theo những đồng cỏ lớn lên theo mùa mà chúng sống phụ thuộc vào.

Всегда в поисках свежей сезонной травы, от которой зависит их выживание.

59. Chúng tôi đang bị theo đuổi bởi hai tên moto có vũ trang.

На нас напали два вооруженных мотоциклиста.

60. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Мы пока ещё не знаем, но мы идём по горячим следам.

61. Cimoli có bóng nhưng đã làm rớt, và bên kia đang đuổi theo.

Симоли поймал мяч, но выронил его, и бегун занял первую базу.

62. Điều này ngăn cản anh theo đuổi giấc mơ chơi bóng đá chuyên nghiệp.

Этот несчастный случай помешал ему осуществить свою мечту — профессионально играть в футбол.

63. 22 Thực hành lẽ thật là việc chúng ta phải nghiêm túc theo đuổi.

22 К необходимости жить по истине нельзя относиться легкомысленно.

64. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Мефодий тем временем пошел по стопам отца, сделав политико-административную карьеру.

65. A Ban giả đò thua, Trí Thắng đuổi theo bị phục binh giết chết.

Победителю обещано бессмертие, проигравших ждет смерть.

66. Nhiệm vụ của đặc nhiệm này là đuổi theo chúng ta hoặc săn người

Агенты " Дивизии " обучены выслеживать и ловить нас, как животных

67. Thế nên ông ta theo đuổi nó cùng các cuộc chém giết man rợ.

ќн ринулс € за сокровищем с поистине варварским рвением.

68. Tôi nghe cô đang theo đuổi một nhóm lực lượng đặc nhiệm bí ẩn.

Я слышал ты гоняешься за каким-то таинственный парнем из спец.подразделения.

69. Thời gian họ làm việc đó... là lúc họ không đuổi theo chúng ta.

Пока они будут его убивать, он не будет гнаться за нами.

70. Khi thấy mối, chúng đuổi theo cho tới khi chộp được và nuốt trọn.

Если они находят добычу, они преследуют её на бегу и наносят по ней быстрый удар.

71. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

Его внимание сосредоточено на этой гиене, и он собирается ее схватить.

72. Sau khi ly hôn, bà đã theo đuổi thành công sự nghiệp âm nhạc.

В тюрьме он женился и продолжил музыкальную карьеру.

73. • Chúng ta nên có quan điểm nào về việc theo đuổi thú vui và chạy theo của cải vật chất?

• Как относиться к погоне за удовольствиями и стремлению к материальным благам?

74. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Воды обрушиваются на преследователей, и они тонут.

75. Raymond, bây giờ không phải lúc để theo đuổi giấc mơ cao bồi của anh.

Рэймонд, сейчас не то время, чтобы баловать свои ковбойские фантазии.

76. Mong sao chúng ta chớ bao giờ theo đuổi lối sống gian ác như thế!

Да не встанем мы никогда на путь нечестия!

77. Sự bất công đeo đuổi theo họ từ lúc sinh ra cho đến lúc chết.

Всю свою жизнь — с колыбели до могилы — они сталкиваются с несправедливостью.

78. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

Другими словами, стремление к мастерству практически всегда в процессе.

79. Chúng ta đừng bao giờ từ bỏ Ngài để theo đuổi những điều hư không.

Давайте никогда не будем ради погони за пустым оставлять Иегову.

80. Hầu hết quân đội La Man rời An Ti Pha Ra đuổi theo quân của Hê La Man, mang đến cho quân của An Ti Phu cơ hội để đuổi theo và tấn công từ phía sau.

Большая часть армии ламанийцев вышла из Антипары, намереваясь настичь войско Геламана, что позволило армии Антипуса отправиться за ними следом и напасть на них с тыла.