1. Đàn ông thích theo đuổi.

Мужчины любят погоняться.

2. Hãy để nó theo đuổi cháu.

Пускай он погоняется за тобой.

3. Nhiều người đã theo đuổi nó.

Многие её восприняли.

4. Theo đuổi mọi đầu mối mà, nhóc.

Отрабатываем все версии.

5. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Увивались за одной девушкой?

6. Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

Заставить его преследовать призрак.

7. Voldemort có thể đang theo đuổi thứ gì đó.

Волан-де-морту, возможно, что-то нужно.

8. Cố gắng theo đuổi điều mình quan tâm đến.

Стоит рискнуть ради того, чем живешь.

9. Và cô ta có rất nhiều người theo đuổi.

Она бреет подмышки раз в год, и выбирает партнеров из других этнических групп.

10. Nhưng tại sao hắn lại theo đuổi mọi người.

Но посему он преследует вас, ребята?

11. Ông ấy đã theo đuổi vòng quanh cả thế giới...

Он гонялся за мной по всему миру...

12. Và chắc chắn không thể theo đuổi chúng lên cao.

И, конечно, за ними ей не залезть.

13. Bạn đang sợ phải theo đuổi niềm đam mê của mình.

Вы боитесь следовать своей страсти.

14. Cậu ấy đang theo đuổi người cuối cùng dẫn đến Monolith.

Он пробует один последний вариант о монолите.

15. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Почему нам нужно следовать путем правды?

16. Cậu là người mà mình theo đuổi nhiều năm nay mà!

Ты одноклассница, за которой я ухаживал столько лет.

17. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Продолжай теократическую деятельность летом

18. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Какой будет участь тех, кто преследует мирские фантазии?

19. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Стараетесь ли вы жить добродетельно?

20. Chúng tôi kè kè bên nhau, theo đuổi các cô gái.

Мы вместе играли, гонялись за девками.

21. Hắn còn tiếp tục theo đuổi mã phóng hạt nhân không?

Он по-прежнему гоняется за кодами запуска?

22. Chúng ta cần “khiêm-nhường” để theo đuổi lối sống như thế.

И на этом жизненном пути нам необходимо быть скромными.

23. Bộ phim theo sau trò hề của Tom khi theo đuổi Jerry.

Сейф падает на Тома вместо Джерри.

24. Ba tôi cho phép tôi được theo đuổi hi vọng của mình.

Но мой отец позволил мне воплотить мою мечту.

25. Tôi nên đã đi xe ngựa và theo đuổi bò, và vv.

Я должен был ездить на лошадях и проводить коров, и так далее.

26. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

В первой статье из этой серии мы увидели, что люди, которые считают богатство единственным ключом к успеху, по сути, гоняются за миражом.

27. Chúng ta tin rằng có lẽ Voldemort đang theo đuổi thứ gì đó.

Нам кажется что Волан-де-морту, возможно, что-то нужно.

28. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không sống để theo đuổi những thú vui.

Тем не менее жизнь Иисуса не была нацелена на удовольствия.

29. Mình ấu trĩ nên mới cố gắng theo đuổi cậu lâu như vậy!

Столько времени таскаюсь за тобой!

30. Ngọc tỉ không chỉ là thứ duy nhất... mà Thanh Long theo đuổi.

Не только за Печатью стремится Чин Лон.

31. Chúng tôi đang bị theo đuổi bởi hai tên moto có vũ trang.

На нас напали два вооруженных мотоциклиста.

32. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Мы пока ещё не знаем, но мы идём по горячим следам.

33. Điều này ngăn cản anh theo đuổi giấc mơ chơi bóng đá chuyên nghiệp.

Этот несчастный случай помешал ему осуществить свою мечту — профессионально играть в футбол.

34. 22 Thực hành lẽ thật là việc chúng ta phải nghiêm túc theo đuổi.

22 К необходимости жить по истине нельзя относиться легкомысленно.

35. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Мефодий тем временем пошел по стопам отца, сделав политико-административную карьеру.

36. Thế nên ông ta theo đuổi nó cùng các cuộc chém giết man rợ.

ќн ринулс € за сокровищем с поистине варварским рвением.

37. Tôi nghe cô đang theo đuổi một nhóm lực lượng đặc nhiệm bí ẩn.

Я слышал ты гоняешься за каким-то таинственный парнем из спец.подразделения.

38. Sau khi ly hôn, bà đã theo đuổi thành công sự nghiệp âm nhạc.

В тюрьме он женился и продолжил музыкальную карьеру.

39. Raymond, bây giờ không phải lúc để theo đuổi giấc mơ cao bồi của anh.

Рэймонд, сейчас не то время, чтобы баловать свои ковбойские фантазии.

40. Mong sao chúng ta chớ bao giờ theo đuổi lối sống gian ác như thế!

Да не встанем мы никогда на путь нечестия!

41. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

Другими словами, стремление к мастерству практически всегда в процессе.

42. Chúng ta đừng bao giờ từ bỏ Ngài để theo đuổi những điều hư không.

Давайте никогда не будем ради погони за пустым оставлять Иегову.

43. Thêm vào đó, chúng ta động viên họ theo đuổi những giấc mơ của mình

Наша технология позволяет людям явить миру свои таланты и продвинуть этот мир вперёд.

44. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

Интересно, если такой парень, как я, смотрит на Хе Ра - это несбыточная мечта?

45. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

Пришло время заняться своим образованием – капля за каплей.

46. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Мир, как правило, презирает тех, кто стремится к духовному.

47. Hy vọng rằng chúng ta sẽ hiểu rằng khi theo đuổi những câu trả lời không dựa trên lẽ thật, thì chúng ta đang theo đuổi những vấn đề có ít cơ sở và ít giá trị.

Хорошо, если до нас дойдет, что, гоняясь за тенями, мы тратим силы на что-то бессодержательное и малоценное.

48. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

Даже у надзирателей может возникнуть искушение слишком сосредоточиться на материальном.

49. Để tiên phong, một số đã bỏ cơ hội theo đuổi những nghề trả lương cao.

Чтобы стать пионером, кто-то отказался от прибыльной работы.

50. Chúng ta có các mục tiêu trong đời vượt quá các cuộc theo đuổi xác thịt.

Самые важные вопросы во всей вселенной — оправдание владычества Иеговы и освещение его имени.

51. Wilhelm II theo đuổi mục tiêu chiếm thuộc địa ở Phi Châu và các nơi khác.

Вильгельм II стремился к колониальным захватам в Африке и в других частях мира.

52. Cuối thập niên 1980, Berry tới Illinois để theo đuổi sự nghiệp người mẫu và diễn xuất.

В конце 80-х годов Берри отправилась в Иллинойс, чтобы продолжить модельную карьеру, а также заняться актёрской.

53. Tôi theo đuổi với một mái chèo và ông lặn, nhưng khi ông đến gần hơn trước.

Я преследовал с веслом, и он нырнул, но, когда он пришел, я был ближе, чем раньше.

54. Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

Какой было бы ошибкой стремиться к власти и известности!

55. Sau khi từ bỏ những thực hành tội lỗi, chúng ta nên theo đuổi con đường nào?

Каким путем мы должны идти после того, как обратились от грешных дел?

56. Chị từng theo đuổi việc học lên cao và tìm kiếm công việc tốt để tiến thân.

Она думала, что добьется успеха, если получит высшее образование и найдет хорошую работу.

57. Người chủ tịch chỉ định cố vấn của mình theo đuổi con chiên đang lạc đường ấy.

Президент поручил своему советнику отправиться за этой заблудшей овцой.

58. Có bao nhiêu người hiểu được công việc này, hay có quyết tâm để theo đuổi nó?

Эту работу и понимают-то единицы, а уж продолжить дело точно некому.

59. Joon Gu, nếu cậu cứ theo đuổi như thế, Ha Ni chỉ có chán cậu mà thôi.

Чжун Гу, если будешь таким назойливым, Ха Ни просто заскучает.

60. Đến một lúc, Ba-rúc mệt mỏi và bắt đầu theo đuổi những việc lớn cho mình.

Он напомнил о том, как Варух, писец Иеремии, едва не перестал поступать по духу.

61. (Gia-cơ 1:8) Họ không được phí phạm nỗ lực vào những theo đuổi vô ích.

Они не должны быть «нерешительными, нетвердыми во всех своих путях» (Иакова 1:8).

62. Tuy nhiên, Wang vẫn tiếp tục theo đuổi trượt băng, bà nói: "Trượt băng có rất nhiều cách."

Вонг по прежнему катается на коньках, говоря что: «Катание является многомерным».

63. Nhiều người mải miết theo đuổi vật chất, và điều này làm họ bị thần kinh căng thẳng.

Немало людей предаются накопительству, из-за чего они часто перенапрягаются.

64. Do đó, đừng trì hoãn một cách không cần thiết việc theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng.

Поэтому не считай, что с достижением духовных целей можно повременить.

65. Nhân Chứng Giê-hô-va hiện đang theo đuổi công việc giáo dục Kinh Thánh trong 235 xứ.

В настоящее время Свидетели Иеговы ведут библейскую просветительную работу в 235 странах и территориях.

66. Chúng ta cũng được cảnh báo về mối nguy hiểm của việc theo đuổi của cải vật chất.

Нас предупреждают об опасности увлечься погоней за деньгами и материальным имуществом.

67. 4 Giê-su đã không theo đuổi một sự nghiệp thế gian; ngài chọn thánh chức rao giảng.

4 Иисус не стремился к мирской карьере, но выбрал служение.

68. Tôi rất vui theo đuổi những manh mối mù mờ trong vụ người mất tích của chúng ta.

Мне хватает беготни по ложным следам в деле о нашем пропавшем без вести.

69. Và đó cũng là khi chúng tôi theo đuổi việc thiết kế lại, đổi mới lại sân bay.

Это было в то время, когда мы хотели заново сконструировать, создать новое понятие аэропорта.

70. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

К какому выводу пришел царь Соломон в отношении человеческих целей и достижений?

71. Giá trị của giáo dục là điều mà Froebel kiên trì theo đuổi qua những đồ chơi bằng nhựa.

Ценность образования это то, за что боролся Фробель, путём пластичных форм игры́.

72. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

Такие люди ищут любовные связи на стороне.

73. 11 Tại sao không xem xét một số mục tiêu mà bạn và gia đình có thể theo đuổi?

11 Почему бы не обсудить некоторые из целей, к которым могли бы стремиться вы и ваша семья?

74. Cách sống này được rất nhiều nơi trên thế giới theo đuổi khi người ta đang tìm cộng đồng.

Этот образ жизни распространяется по всему миру, поскольку люди ищут общины.

75. “Đủ ăn đủ mặc” chỉ là phương tiện giúp ông có thể tiếp tục theo đuổi sự tin kính.

«Пропитание, одежда и кров» были для Павла лишь средством, позволявшим ему непрестанно стремиться к преданности Богу.

76. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

Короче говоря, я бросил школу, чтобы начать карьеру карикатуриста.

77. Cách hay nhất để vạch trần xem nó đang theo đuổi gì là giữ nó ở đây với con.

Лучший способ, чтобы разоблачить, кто она - это держать ее около тебя.

78. " Ngài Darcy " với nhận xét không thích theo đuổi những phụ nữ đã bị đàn ông khác chán chê?

Что, будет в настроении утешать девиц, которыми пренебрегли другие кавалеры?

79. Làm thế nào việc tránh theo đuổi điều ác hoặc điều tầm thường giúp các em đến với Chúa?

Как старания избегать зла или погони за мирскими благами помогают приближаться к Господу?

80. Từng được cậu theo đuổi rồi... rất khó cảm thấy có người khác thích mình nhiều như vậy nữa!

Мне неловко, когда любят меня.