1. Tiếp tục tập luyện đi

Продолжайте тренировку

2. Đối với nhiều người, đây dường như chỉ là một tập tục vô hại hoặc phép xã giao, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va có lý do chính đáng để không làm theo tập tục này.

Для многих это совершенно безобидный обычай — просто соблюдение правил приличия. Однако есть веские причины, почему Свидетели Иеговы не участвуют в провозглашении тостов.

3. Vào những cuộc vui, dường như tập tục của người Phe-rơ-sơ thường ép nhau uống rượu tới một mức độ nào đó, nhưng vào dịp này, Vua A-suê-ru đã cho phép họ không phải theo tập tục đó.

На этот раз царь Артаксеркс, по всей видимости, сделал исключение из персидской традиции принуждать друг друга выпивать определенное количество вина на подобных празднествах.

4. Theo thứ tự số Tập: Tập 1: Fundamental Algorithms.

В порядке возрастания номеров томов: Volume 1: Fundamental Algorithms.

5. Cách chào hỏi theo phong tục

Традиционное приветствие.

6. Làm theo phong tục địa phương

Прими во внимание местные традиции.

7. Tốt nghiệp đại học, cô tiếp tục theo học ngành báo trong 2 năm tại Koteret, Tel Aviv và có 6 tháng thực tập tại Đức.

После окончания школы она провела два года, изучая журналистику в школе Котере в Тель-Авиве, а затем прошла шестимесячную стажировку в Германии.

8. Tập nói theo những kiểu mẫu này.

Старайся применять на практике то, что узнаешь.

9. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Она отправила свою свиту обратно,

10. Một lộ trình theo thủ tục rõ ràng là...

Этот процессуальный путь, конечно...

11. Tôi vẫn còn có ý định bỏ học đàn vì vậy tôi tiếp tục tập.

Я все еще была настроена бросить занятия музыкой, поэтому продолжала разучивать гимны.

12. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Будешь ли ты «поступать по духу»?

13. Chúng ta sẽ tiếp tục với mô hình tiếp theo.

Тогда мы перейдём к следующей парадигме.

14. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

Но он продолжал «простираться к тому, что впереди» (Филиппийцам 3:13, 14).

15. DOJ muốn tập trung vào các tập đoàn có dính líu trong việc theo dõi ông Diaz.

Минъюсту нужны советники, специальность которых - картели, преследующие Диаза.

16. Hắn còn tiếp tục theo đuổi mã phóng hạt nhân không?

Он по-прежнему гоняется за кодами запуска?

17. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Продолжай теократическую деятельность летом

18. Ông xây dựng lại một số tập tục cổ đại của tôn giáo La Mã truyền thống.

Он восстанавливает некоторые античные ритуалы традиционной римской религии

19. Sau khi Nê Phi qua đời, dân Nê Phi bắt đầu ‟buông thả phần nào theo các tập tục tà ác” dưới triều đại của một vị vua mới (Gia Cốp 1:15).

После смерти Нефия нефийцы начали «предаваться до некоторой степени нечестивым обычаям» под руководством нового царя (Иаков 1:15).

20. Sau đó, có thể tiếp tục một dự án quy mô lớn dựa trên việc học tập.

Позже вы сможете перейти к более масштабным учебным проектам.

21. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

Многоженство, практиковавшееся в ограниченных масштабах в первые годы существования Церкви, было прекращено в 1890 году, приблизительно 117 лет назад.

22. Theo tôi chính cô ấy đã khiến ông ta tiếp tục sống.

Я предполагаю, она держит его на плаву.

23. Và tiếp theo bạn vào phòng khách và sau đó tiếp tục.

Дальше вы попадаете в гостиную и так далее.

24. Và bạn có thể tiếp tục lần theo những đường dẫn đó (... )

Вы можете и дальше перемещаться по этим ссылкам даже будучи человеком, а не роботом.

25. Ngươi chỉ cần tiếp tục bước theo dấu ngọn gió về phía Đông.

Тебе лишь нужно успевать за раздвоенными копытами восточного ветра.

26. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

Археологические находки подтверждают, что в те времена документы было принято хранить в глиняных сосудах.

27. Nhưng quan trọng hơn cả, tôi vẫn tiếp tục sống theo phương châm

Но, что наиболее важно, я по- прежнему следую девизу

28. Báo cáo Phân tích theo nhóm thuần tập cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

В отчете "Когортный анализ" можно изолировать и анализировать поведение когорт.

29. Tôi muốn cô gái của của cô tiếp tục theo dõi hoàng tử Farid.

Хочу, чтоб эта твоя девчонка не слезала с принца Фарида.

30. Tập đoàn quân số 1 của Serbia sẽ tiếp tục tham chiến trong cuộc Chiến tranh Balkan lần thứ nhất.

Сербская 1-я армии продолжила вести боевые действия в ходе первой Балканской войны.

31. Còn em tiếp tục cố gắng theo dõi nguồn của thiết bị đầu cuối.

Ты продолжай выслеживать терминал с которого поступают сообщения.

32. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

Микроскопическое исследование - стандартная процедура ВОЗ - достигло уроня достоверности 60%.

33. Elaine nói đừng làm gì hào nhoáng, nên tớ đã theo hướng trần tục.

Элейн не сказал ничего сложного, так что я пошел с земли.

34. Xa vãi đạn, nên cứ tiếp tục hướng theo con đường xấu đó khoảng...?

так что просто едешь прямо по этой грунтовке... сколько?

35. Với thời gian, ông tiếp tục đi xuống theo lộ trình cao nguyên ấy.

Какое-то время спустя он продолжил свое путешествие на юг по горной дороге.

36. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ Какого порядка следует придерживаться при вынесении на рассмотрение собрания резолюций?

37. Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

Тем, что они будут продолжать «сиять» даже после смерти.

38. “Chúng ta không cần phải trở thành những con rối trong bàn tay tập tục của nơi chốn và thời kỳ.

Мы не должны быть марионетками в руках культуры того места и времени, в котором мы живем.

39. Chúng ta không cần phải trở thành những con rối trong bàn tay tập tục của nơi chốn và thời kỳ.

Мы не должны быть марионетками в руках культуры того места и времени, в котором мы живем.

40. Chúng ta không cần phải chấp nhận các tiêu chuẩn, các tập tục và các luân lý của Ba Bi Lôn.

Мы не должны принимать нормы, нравы и мораль Вавилона.

41. Sáng 24 tháng 3, sau 45 phút pháo binh bắn chuẩn bị, Tập đoàn quân số 38 tiếp tục tấn công.

Утром 24 марта после 45-минутной артиллерийской подготовки войска 38-й армии возобновили наступление.

42. Ông vội thay quần áo và cạo đầu theo phong tục của người Ai Cập.

Он быстро переоделся и побрился, возможно полностью обрив голову, как было принято у египтян.

43. Các nghiên cứu gần đây cho thấy tập thể dục mỗi ngày ba lần, mỗi lần 10 phút, cũng có hiệu quả gần bằng với việc tập thể dục 30 phút liên tục.

А согласно последним медицинским данным, физические упражнения в течение 10 минут, выполняемые три раза в день, практически не уступают по эффективности 30-минутным непрерывным тренировкам.

44. Cùng lúc đó, Tập đoàn quân số 67 (của Phương diện quân Leningrad) và các tập đoàn quân số 54, 59, 8 (của Phương diện quân Volkhov) tiếp tục tiến mạnh về Luga.

В это время войска 67-й армии Ленинградского фронта, а также войска 54-й, 59-й и 8-й армий Волховского фронтов продолжали наступление на Лугу.

45. o Theo dõi bất cứ bài tập nào từ bài học huấn luyện trước.

o Проверьте выполнение заданий с предыдущего совместного урока.

46. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

Деревья и кости постоянно реформируются под влиянием стресса.

47. Chúng ta tiếp tục theo dõi và cầu nguyện ai đó đến cứu chúng ta

Будем дежурить по очереди и молиться, чтобы пришла помощь.

48. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Правовые гарантии — это центральная опора нашей системы правосудия.

49. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

На одном из последних собраний они сосредоточились на необходимости следовать побуждениям Духа.

50. Người Frank lại tiếp tục tập hợp thành đội hình phalanx của họ và nghỉ ngơi tại chỗ qua buổi đêm, tin rằng cuộc chiến sẽ tiếp tục vào lúc bình minh sáng hôm sau.

Франки восстановили свою фалангу и провели ночь в отдыхе, уверенные, что с рассветом битва возобновится.

51. Đáng buốn là có đến 70% bệnh nhân không tuân theo hướng dẫn tập luyện.

К сожалению, несоблюдение режима пациентами достигает 70%.

52. Tất cả những người sống quanh đó, theo bản năng, đều tập trung về đây.

¬ се, кто выжили вблизи, инстинктивно ползли в дом.

53. Vụ việc này khiến tôi không thể giao tiếp theo phong tục của người Costa Rica.

После этого случая что-то произошло с моим голосом, и я уже не мог здороваться так, как принято у нас в Коста-Рике.

54. Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

Какая процедура ожидала человека, который совершил неумышленное убийство, после того, как он добирался до города убежища?

55. Ngày nay, chúng tôi kế tục truyền thống của họ... theo cách khiến họ tự hào.

Сегодня мы продолжаем их традиции, которыми бы гордились мои дяди.

56. Tục lệ hôn nhau dưới một cành cây tầm gửi (trong hình) dường như có vẻ tình tứ đối với một số người, nhưng đó lại là một tập tục có từ Thời Trung Cổ.

Рождественский обычай целоваться под веткой омелы (изображенной здесь) кому-то может казаться романтичным, но корнями он уходит в средневековье.

57. Dường như các hội thánh đang “đi theo lối mòn”, tức là tiếp tục đi theo tốc độ được đặt ra nhiều năm trước.

Очевидно, служение в собраниях шло по накатанной, и на протяжении лет они не стремились к новым целям.

58. Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

Позднее монахи-францисканцы популяризировали этот обычай в Испании и многих других странах.

59. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

Это были просто обычаи и традиции, закрепленные в строгих религиозных фетвах и распространяющиеся на женщин.

60. Những quần thể sinh vật hình thành, cố kết nhau bằng thói quen và tập tục được lưu giữ qua các thế hệ.

Семейства животных формируются... их общими особенностями и повадками, необходимыми для выживания.

61. Theo tôi, có hai -- nhiều -- lý do nhưng tập trung ngắn gọn vào hai lý do.

Я думаю, есть пара причин — на самом деле, больше, но можно кратко озвучить две главных.

62. Nếu ta cứ tiếp tục đi theo hướng này ta sẽ tự đào huyệt cho mình thôi.

Мы никогда не перестанем рыть могилы

63. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Надо сказать, что у людей самые разные представления о чистоте.

64. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Образно говоря, они «перековали мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

65. 3 Theo cuốn Concise Oxford Dictionary, một tổ chức là “một tập thể có tổ chức”.

3 Согласно «Словарю иностранных слов» «организация» — это «группа людей, объединенных общей программой, общей целью и задачей».

66. Chúng ta phải tiếp tục học hỏi và vâng theo những điều luật công bình của ngài.

Нам нужно учиться его праведным законам и исполнять их.

67. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

При этом в назначениях типа "отслеживание" по-прежнему будет поддерживаться цена за тысячу показов и процентная доля дохода.

68. Theo tục lệ của người Y-sơ-ra-ên, khi nào một bé trai được đặt tên?

Когда согласно обычаю мальчику в Израиле давали имя?

69. Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.

Вероятно, полезно было бы также постараться узнать что-нибудь о традициях и обычаях людей, которые говорят на изучаемом вами языке.

70. Trong khoảng thời gian này, Tập đoàn quân xung kích số 2 cũng vòng qua Krasnogvardeisk từ phía Tây, tiếp tục tiến về Kingissepp.

В это время соединения 2-й ударной армии, обходя Красногвардейск с запада, продолжили наступление в направлении Кингисеппа.

71. Dĩ nhiên là sẽ khó; vì các đợt sóng của tập tục Ba Bi Lôn không ngừng đập vào bãi biển của chúng ta.

Безусловно. Ибо волны вавилонской культуры постоянно будут обрушиваться на наши берега.

72. Tuy nhiên, Wang vẫn tiếp tục theo đuổi trượt băng, bà nói: "Trượt băng có rất nhiều cách."

Вонг по прежнему катается на коньках, говоря что: «Катание является многомерным».

73. * Theo như Gia Cốp 2:30, khi nào dân của Chúa được phép thực hành tục đa hôn?

* Когда, по словам Иаков 2:30, народ Господа может вводить практику многоженства?

74. Để tạm dừng hoặc tiếp tục các từ khóa riêng lẻ, hãy thực hiện theo các bước sau:

Чтобы приостановить или возобновить действие отдельных ключевых слов, выполните следующие действия:

75. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

Вместо этого, его последователи были зверски убиты, а сам Мюнцер – обезглавлен.

76. “Để làm theo nguyện vọng của cháu, chúng tôi tiếp tục nuôi gà đến lớn và đem bán.

Зная о желании сына, мы, его родители, вырастили курочек и продали.

77. Mục đích này không phải là vui chơi bất tận hoặc liên tục hoàn toàn theo đuổi lạc thú.

Вы здесь не для того, чтобы бесконечно развлекаться или гнаться за удовольствиями.

78. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

На следующих нескольких слайдах я сфокусируюсь на этом маленьком квадрате.

79. “Đủ ăn đủ mặc” chỉ là phương tiện giúp ông có thể tiếp tục theo đuổi sự tin kính.

«Пропитание, одежда и кров» были для Павла лишь средством, позволявшим ему непрестанно стремиться к преданности Богу.

80. Tôi làm việc cho họ, nhưng tôi mới thấy nơi này lần đầu, nơi làm cho bữa sáng ngũ cốc trở thành tập tục quốc gia.

Я там работаю, но в первый раз вижу, чтобы завтраком занималось целое учреждение.