1. Ông có quyền quyết định xử theo tập tục địa phương, hoặc dựa trên bộ luật hình sự, được gọi là ordo, hay danh sách.

그는 원하기만 한다면 지방 관습을 따를 수도 있었고, 상류 사회와 정부 관리들에게 적용되는 성문법상의 형법을 따를 수도 있었습니다.

2. Cách chào hỏi theo phong tục

관례적인 인사법

3. Làm theo phong tục địa phương

현지의 관습에 유의한다

4. Không phải vì phổ biến mà một tập tục trở nên đúng.

오래전에 성서에서는 그러한 함정에 대해 경고하면서 이렇게 말했습니다.

5. Tiếp tục bước đi theo thánh linh

계속 영에 의하여 걸으라

6. Gia Cốp ghi lại rằng sau khi anh Nê Phi của ông qua đời, dân chúng bắt đầu buông thả theo vài tập tục tà ác nào đó.

니파이의 죽음 이후 동생 야곱은 백성이 사악한 관행에 얼마간 탐닉하기 시작하였다고 기록했다.

7. Hãy tiếp tục bước theo chân lý (4-6)

진리 안에서 계속 걸으라 (4-6)

8. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

하지만 남자가 평생 할례를 받지 않은 상태로 사는 것이 일반적인 지역들도 있습니다.

9. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

당신은 ‘계속 영에 의하여 걸을’ 것인가?

10. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

도급업자를 고용할 필요가 있을 경우, 어떤 절차를 따라야 합니까?

11. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

하지만 그는 계속해서 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”었습니다.

12. Nó bắt đầu yêu âm nhạc nhiều đến nỗi đã tiếp tục tự tập một mình.

그 아이는 음악을 정말 좋아하기 시작하더니 이내 스스로 꾸준히 연습을 하게 되었습니다.

13. Sau khi Nê Phi qua đời, dân Nê Phi bắt đầu “buông thả phần nào theo các tập tục tà ác” dưới triều đại của một vị vua mới (Gia Cốp 1:15).

니파이가 죽은 후 니파이인들은 새 왕의 치세하에서 “사악한 관행에 얼마간 탐닉하기” 시작했다.( 야곱서 1:15) 니파이의 동생들인 야곱과 요셉은 니파이의 손으로 백성의 제사와 교사로 성별되었으며, 백성들을 설득하여 회개하고 그리스도에게로 나아오도록 부지런히 일했다.

14. Tiếp tục “bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời”

계속 ‘여호와의 이름으로 걸으라’

15. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

여름철에 신권적 활동을 계속 추구하라

16. Sau khi Nê Phi qua đời, dân Nê Phi bắt đầu ‟buông thả phần nào theo các tập tục tà ác” dưới triều đại của một vị vua mới (Gia Cốp 1:15).

니파이가 죽은 후 니파이인들은 새 왕의 치세하에서 “사악한 관행에 얼마간 탐닉하기” 시작했다.( 야곱서 1:15) 야곱과 그의 아우 요셉은 니파이의 손으로 백성의 제사와 교사로 성별되었으며, 백성들을 설득하여 그리스도에게로 나아오도록 부지런히 일했다.

17. Nằm dọc theo những con đường giao thương chính, thành phố này là một trung tâm quốc tế, và nhờ đó Rashi quen thuộc với phong tục, tập quán của nhiều nước khác nhau.

주요 교역로들을 끼고 있었던 그 도시는 국제적인 중심지 역할을 하였으며, 그 덕택에 라시는 여러 나라의 풍속과 관습에 익숙해질 수 있었습니다.

18. Hãy tiếp tục tiến bước theo cùng nề nếp có trật tự

질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걸음

19. Và bạn có thể tiếp tục lần theo những đường dẫn đó (... )

그리고 당신의 그런 링크를 쭉 따라갈 수 있어요

20. Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

부모는 지방 관습에 따라, 나와 결혼할 젊은 여자를 택해 주었습니다.

21. QUÁ KHỨ: THEO TỤC ĐA THÊ, CHỐNG ĐỐI NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA

아내를 여러 명 두었고 여호와의 증인을 반대했다

22. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

고고학적 발견물들은 문서를 토기에 넣어 보관하는 관습이 있었음을 확증해 줍니다.

23. Sinh Hoạt Thực Tập 2: Noi Theo Gương của Đấng Cứu Rỗi

실습 활동 2: 구주의 모범을 따른다

24. '- Tôm hùm thay đổi, và nghỉ hưu theo thứ tự ", tiếp tục Gryphon.

두 번, 파트너로 설정 - ́ '- 변경 랍스타, 와 같은 순서로 은퇴가'를 Gryphon을 계속했다.

25. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

+ 14 그 여자가 보니, 그곳에 왕이 관례대로 기둥 곁에 서 있었다.

26. Điều gì thôi thúc chúng ta tiếp tục bước theo Chúa Giê-su?

우리가 예수를 계속 따르고자 하는 것은 무엇 때문입니까?

27. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

세계 보건 기구(WHO)의 표준 절차인 현미경 검사는 신뢰성 40~60%에 이르고 있습니다.

28. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

무덤은 지방 관습에 따라 우리 집 바로 옆에 있었다.

29. Với thời gian, ông tiếp tục đi xuống theo lộ trình cao nguyên ấy.

얼마 후에는 그 고지대에 난 길을 따라 남쪽으로 더 내려갔습니다.

30. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ 회중에 결의 사항을 제시할 때 어떤 절차를 따라야 하는가?

31. Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

그들이 죽은 후라도 계속 “빛날” 것이라는 면에서 그러합니다.

32. Theo thời gian chúng ta tập trung vào những động vật lớn ở biển,chúng ta tập trung vào những con cá lớn

우리는 시간이 지나며 큰 동물들을 집중적으로 잡아먹는데 바다에서는 큰 물고기를 말하죠.

33. Ở Châu Mỹ La-tinh, người ta bắt chước theo các phong tục Giáng Sinh căn bản này cùng với những phong tục khác nữa.

라틴 아메리카에서는, 그러한 기본적인 성탄절 관습과 함께 아마 다른 관습들도 지킬 것입니다.

34. Lễ Giáng Sinh giúp tập tục ngoại giáo du nhập vào các giáo hội trên danh nghĩa là đạo Đấng Christ

크리스마스는 명목상의 그리스도교 교회들 안에 이교적 분위기를 불어넣는 데 한몫을 하였다

35. Sa-lô-môn là người triệu tập, hay người truyền đạo, theo nghĩa nào?

솔로몬 왕은 어떤 의미에서 모으는 자였습니까?

36. o Theo dõi bất cứ bài tập nào từ bài học huấn luyện trước.

o 지난번 현임 공과에서 부여된 과제를 확인한다.

37. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

나무나 뼈는 그들에게 가해지는 스트레스에 맞춰 스스로를 끊임없이 재구성합니다.

38. Nếu bạn muốn tạo loại quảng cáo này, hãy tiếp tục đến bước tiếp theo.

이 유형의 광고를 만들려면 다음 단계를 진행하세요.

39. Áp-ra-ham và Sa-ra xử trí tình huống theo phong tục thời đó.

아브라함과 사라는 받아들여질 만한 방식으로, 다시 말해서 그 시대에 용인되던 관습에 부합하는 방식을 따라 행동했던 것입니다.

40. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

한 주요 정부 보좌관이 사망하였을 때, 동양에서 다음과 같은 전통적인 의식 절차를 취하였다는 것을 생각해 보라.

41. 10 Nói theo nghĩa bóng, một khi chúng ta bắt đầu cày thì chúng ta phải tiếp tục cày theo một đường thẳng.

10 비유적으로 말해서, 일단 쟁기질을 시작하면, 계속해서 똑바로 나아가야 합니다.

42. Dù không còn dùng con rắn theo nghĩa đen, hắn tiếp tục giấu lai lịch mình.

사탄이 더는 실제의 뱀을 사용하지는 않지만, 자신의 신분은 계속 감추고 있습니다.

43. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

최근에 열린 모임에서는 영을 따르는 것을 집중적으로 다뤘다.

44. Thế là bây giờ, tôi cố đuổi theo cô nàng, nhưng tôi đang tập bay.

그래서 그녀를 쫓아가려 하지만, 저는 이제 겨우 나는 법을 익히는 중입니다.

45. Tôi thật không biết mình sẽ ra sao nếu cứ tiếp tục theo con đường cũ.

계속 이전처럼 살았더라면 내가 과연 어떻게 되었을지 생각만 해도 끔찍합니다.

46. Isaac Newton giải thích các hành tinh tiếp tục bay theo quỹ đạo nhờ trọng lực

아이작 뉴턴 경은 행성들이 중력에 의해 궤도를 유지한다고 설명하였다

47. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

그리고 긴 시간에 걸쳐 연습해서, 저는 점점 더 제 본질로부터 살려고 노력했습니다.

48. Hãy lập thời gian biểu rõ ràng cho việc làm bài tập và tuân theo.

숙제를 할 명확한 계획을 세우고 그 계획을 철저히 실천해야 합니다.

49. Sau khi chào hỏi chủ nhà theo phong tục địa phương, anh chị có thể nói:

인사를 건넨 뒤 이렇게 말할 수 있습니다.

50. + 6 Tình yêu thương nghĩa là chúng ta tiếp tục bước theo các điều răn ngài.

+ 6 사랑이 의미하는 것은 이것이니, 곧 우리가 그분의 계명들을 따라 계속 걷는 것입니다.

51. Chúng muốn tiếp tục đô hộ theo những ý thức hệ kiêu ngạo riêng của chúng.

그들은 자기 자신의 오만한 관념에 따라 나라를 계속 지배하고 싶어합니다.

52. Màu sắc được lý giải theo nhiều cách tùy văn hóa và phong tục địa phương.

문화와 관습의 차이로 인해 사람들은 색깔을 달리 해석할 수 있습니다.

53. Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

무심결에 살인한 사람은 도피성에 도착한 후에 무슨 절차를 따라야 하였습니까?

54. Theo phong tục của một số cộng đồng, người ta phải mời rượu khi đãi khách.

일부 지역 사회의 전통은 손님을 대접할 때에는 알코올을 꼭 내놓아야 하는 것으로 규정합니다.

55. Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

나중에 프란체스코 수도회의 수사들은 이 관습을 스페인과 다른 많은 나라들에 보급시켰습니다.

56. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

그저 엄격한 종교적인 파트와(이슬람 법률)로써 남아있으며 여성에게 강요되는 관습과 전통이었습니다.

57. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

‘그러자 그는 자기의 훈련받은 사람들, 곧 그의 집안에서 태어난 종들 삼백십팔 명을 소집하여 단까지 추격하였습니다.

58. GIÔ-SÉP thực hiện ý nguyện của cha bằng cách lợi dụng một tập tục phổ biến ở Ai Cập thời bấy giờ.

요셉은 아버지의 부탁을 들어 주면서 그 당시에 이집트에 널리 퍼져 있었던 관습을 따랐습니다.

59. Bạn thấy mọi thứ đều xa lạ với mình, từ người dân, phong tục tập quán, thức ăn cũng như những thứ khác.

그곳의 사람들이나 관습, 음식, 화폐가 모두 낯설기만 합니다.

60. Chúng ta có theo sát các thủ tục thần quyền không?—1 Cô-rinh-tô 14:40.

우리는 신권적 절차를 주의 깊이 따르고 있습니까?—고린도 첫째 14:40.

61. Chúng ta không cần phải làm theo phong tục thịnh hành là dựng lên một cái lều.

유행하는 관습을 따르기 위하여 천막을 칠 필요는 없습니다.

62. Sau khi xuống trái đất, ngài tiếp tục vâng theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

그분은 땅에 오신 후에도 계속해서 여호와의 지시에 따르십니다.

63. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

청결의 기준이 관습이나 환경에 따라 서로 다른 것은 사실입니다.

64. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

상징적으로 말해서, 그들은 ‘그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만드는’ 법을 배웠습니다.

65. 3 Theo cuốn Concise Oxford Dictionary, một tổ chức là “một tập thể có tổ chức”.

3 「콘사이스 옥스퍼드 사전」(Concise Oxford Dictionary)에 의하면, 조직이란 “조직된 집단”을 말합니다.

66. □ Tại sao tiếp tục cầu xin thánh linh và làm theo sự dẫn dắt của thánh linh?

□ 왜 계속 성령을 구하는 기도를 하고 그 인도를 따라야 합니까?

67. Những cách cho phép chúng ta tiếp tục, xuôi theo con đường mới chưa có dấu chân.

우리를 새로운 미지의 길로 나아가도록 하는 방법.

68. Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.

그 새로운 언어로 말하는 사람들의 풍습과 습관에 관해 좀 배우려고 노력하는 것도 아마 도움이 될 것입니다.

69. Dù chồng tôi chưa theo lẽ thật nhưng anh tiếp tục giúp tôi qua nhiều phương diện.

남편은 아직 나와 함께 믿음의 길을 걷고 있지는 않지만, 다른 방법으로 나를 계속 지원해 주고 있습니다.

70. Theo tục lệ của người Y-sơ-ra-ên, khi nào một bé trai được đặt tên?

이스라엘에서는 언제 남자아이에게 이름을 지어 주는 것이 관습입니까?

71. (Truyền-đạo 9:5, 10) Có những vùng còn giữ tập tục cắt bỏ một phần bộ phận sinh dục của những thiếu nữ.

(전도 9:5, 10) 어린 소녀들이 여성 생식기 절제를 받게 하는 관습이 있는 나라들도 있습니다.

72. Nếu thông tin của bạn thuộc một trong những loại này, hãy tiếp tục đến bước tiếp theo.

정보가 이러한 유형 중 하나인 경우 다음 단계를 계속하세요.

73. ′′Đầu óc trần tục” ám chỉ việc tập trung vào những lạc thú của thế gian hoặc thỏa mãn những ham muốn của thể xác.

“속된 생각”을 갖는다는 것은 세상적인 쾌락이나 육체적 욕망을 만족시키는 것에 집중하는 상태를 가리킨다.

74. * Theo như Gia Cốp 2:30, khi nào dân của Chúa được phép thực hành tục đa hôn?

* 야곱서 2:30에 따르면, 주님의 백성이 복수 결혼을 행하도록 승인받는 때는 언제인가?(

75. Để tạm dừng hoặc tiếp tục các từ khóa riêng lẻ, hãy thực hiện theo các bước sau:

키워드를 개별적으로 일시중지하거나 다시 사용하는 방법은 다음과 같습니다.

76. Theo phong tục của nhiều nền văn hóa, một người có hơn một tên là điều bình thường.

많은 문화권에는 같은 사람을 하나 이상의 이름으로 부르는 관습이 있습니다.

77. Ta có nên theo phong tục địa phương là chọn ngày cho hôn lễ vào mùa cưới không?

그 날짜는 그 지방에서 전통적으로 결혼하는 시기에 속하는 날짜들에 따라 좌우되어야 합니까?

78. “Để làm theo nguyện vọng của cháu, chúng tôi tiếp tục nuôi gà đến lớn và đem bán.

부모인 우리는 아들이 바라던 것을 생각해서 그 닭을 길러서 팔았습니다.

79. Tại các xứ Châu Mỹ La tinh, kể cả Mexico, có tập tục trai gái sống chung với nhau mà không chính thức kết hôn.

멕시코를 비롯한 라틴 아메리카 나라들에는 남녀가 법적으로 결혼하지 않고 함께 사는 관습이 있었습니다.

80. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

그러나 그를 따른 사람들은 몰살당하였고, 뮌처 자신은 참수형을 당하였다.