1. Má là má con.

Я твоя мама.

2. Má hồng đấy.

Это румяна.

3. Má của ai?

Кто это Мамочка?

4. Ôi má ơi!

О, мама моя матрица!

5. Tía má ơi.

Ни хрена себе.

6. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

Я беспокоюсь, потому что ты решил, будто я злая королева.

7. Đồ chó má!

Сукин сын.

8. Chung ba chung má.

Одна мать, один отец.

9. Ba má cháu hay...

Мои родители...

10. Đậu xanh rau má.

Ты, сукин сын!

11. Ừ, má hồng. Travis.

Да, это румяна.

12. Má hồng, họ gọi thế.

Это называется румяна.

13. Thêm cái gò má nữa.

Это, и твои скулы.

14. Cái núi lửa chó má!

Долбаный вулкан!

15. Ba má thương con lắm.

Ладно, мы тебя любим.

16. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

Там Иисус говорит: «Не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую».

17. Gò má cô bị thâm.

У тебя на скуле синяк.

18. Nhìn 2 gò má này.

Только посмотрите на эти скулы.

19. Wilson, đậu xanh rau má anh!

Мы его на самом деле не теряли.

20. Nếu ba má biết chuyện này...

Если бы родители знали об этом...

21. Đây là nhà ba má chú.

Это дом моих родителей.

22. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

По щекам Хелен текут слезы.

23. Nó là loài chim Trảu má xanh.

Эта особь с милой голубой щёчкой — голубощёкая щурка.

24. Con quá có ý nghĩa với má.

Ты слишком много значишь для меня.

25. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Поцелуй сталь, ублюдок!

26. Ba má rất tự hào về con!

Мы с папой гордимся тобой.

27. Tôi là một Giri, I'II SIAP má.

Я девушка, так-что я буду давать пощечину.

28. Viên thuốc được nhét vào xương gò má!

Капсула встроена в его скуле!

29. Ba má vừa xem bản tin của con.

Мы смотрели твой выпуск новостей.

30. Cái tu chính án số một chó má.

Сраная Первая поправка.

31. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Мои родители с их манией чистой крови.

32. Sao má gọi ai người khác là việc nhà?

Зачем звать кого-то ещё для уборки?

33. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Вы можете сознательно сократить мышцы щек.

34. Má sẽ lo mọi thứ trước khi chồng con về.

Я позабочусь обо всем до его приезда.

35. Tao muốn nung một chữ " R " ngay trên má nó.

Заклеймите его буквой " r ", как беглого.

36. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

У него седые волосы, шрам на щеке.

37. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Ещё хотя бы один малейший проступок и мы немедленно забираем тебя домой!

38. Nhưng tôi nói với anh em: Đừng chống cự người làm ác, nếu bị ai tát má bên phải thì hãy đưa luôn má bên trái cho họ”.

А я говорю вам: не отплачивай злому человеку тем же, но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую».

39. Ngài nói: “Đừng chống cự người ác, nếu bị ai tát má bên phải thì hãy đưa luôn má bên trái cho họ” (Ma-thi-ơ 5:39).

«Не отплачивай злому человеку тем же,— увещает он,— но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую» (Матфея 5:39).

40. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Это был лишь легкий поцелуй в щеку, лорд Ройс, ничего более.

41. Nếu Samantha muốn hạ xương gò má, tôi cũng thấy sợ.

Если бы Саманта решила обстругать себе скулы, я бы тоже боялась.

42. Anh ấy đang tạo ra tiếng kiểu như đập vào má.

Он делает нечто подобное звуку пощёчины.

43. Tôi không biết là ông ta sẽ áp má lên đó.

Я не знал, что он будет тереться об него мордой.

44. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

В тот момент слезы полились по моим щекам.

45. Hồi bé, tớ hay áp má vào cái tủ lạnh ở nhà.

Когда я была маленькой, я любила прижиматься щекой к холодильнику в нашем доме.

46. Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

Поцелуй от меня Фрэнка младшего и ущипни за щёку Викторию.

47. Vì thế má để cái thứ đó ngay trước mặt Nami à?

Поэтому ты затеяла это дерьмо на глазах у Нами?

48. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

Олеся хвастается Егору, что «может веревки вить из своих родителей».

49. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Голова ее поникла, и по щеке скатилась слезинка.

50. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Его щеки были поочередно вялым и плотно пыхтел.

51. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

Эта зима никогда не закончится в этой гребаной стране.

52. Viên đạn đã sượt qua má tôi nhưng tôi vẫn chưa gục ngã.

Пуля оцарапала мне щеку, но я не упал.

53. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Мне никогда не нужно было влезать в эту хуйню.

54. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Белизна придала румянец Вашим щекам.

55. Nụ cười như ánh bình minh hợp cùng ánh nắng trên má cô...

Эта улыбка, подобная восходу солнца, сливалась с лучиком света на её левой щеке...

56. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Думаю, поэтому им легче мне доверять’’

57. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

Тогда он тоже схватил меня и дал пощечину.

58. Má con Phương được đoàn tụ, vợ chồng Linh lại hạnh phúc bên nhau.

Кай вспоминает её, и льдинки от радости сами собой складываются в нужное слово.

59. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Проклятая жена и её проклятые астма и аллергия!

60. Ông ta rất bảo thủ trong việc tự do thuế má và chi tiêu.

Он консервативный либерал, спец по налогам и сборам.

61. Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

У вас волоса промокли, вода ручьем бежит по щекам...

62. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Она была бедно одета, щеки ее были впалыми, а волосы непричесаны.

63. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Пощипать слегка щёчки, чтобы порозовели.

64. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

Но потом, чем больше я думала, тем больше понимала, что они правы».

65. Đéo có thằng chó nào ở cái bang đụ má này biết làm ăn sao?

Кто умеет вести дела в этом проклятом штате?

66. Mới chạy có năm ngày, và thằng bóng chó má nào đó ăn trộm nó.

И стоило её оставить на улице, как какой-то долбаный псих добрался до неё.

67. Anh đọc sách đó suốt đêm, lệ chảy dài trên má anh trong khi đọc.

Он читал всю ночь и обливался слезами.

68. Nhưng bất lợi là giá cả bất động sản thương mại, thuế má, nguồn cung.

Но недостатки в ценах на промышленную недвижимость, городских налогах, строительстве трубопровода.

69. Đường kiếm của người anh để lại một vết thẹo dưới má của Sae-Ha.

Оболочку шара облегала сетка из английского шпагата.

70. Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ. Trái lại, nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.—Ma-thi-ơ 5:39.

В СВОЕЙ знаменитой нагорной проповеди Иисус Христос сказал: «Не отплачивай злому человеку тем же, но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую» (Матфея 5:39).

71. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Он надул щеки, и глаза его были красноречивым отчаяния.

72. Anh biết tiếng Đức trước cả khi chúng ta tham gia cuộc chiến chó má này!

Ты немецкий ещё до этой сраной войны знал.

73. Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

Джек делится: «Мне нравится каждую субботу ходить в служение с мамой, папой и сестрой».

74. Tôi nghĩ trò nên đọc tờ Nhật báo Tiên tri vậy, như bà má của trò ấy.

Наверное, мне надо почитать " Пророк ", как твоей глупой матери, и все узнать.

75. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

Приятно познакомиться в эту дерьмовую ночь.

76. Sẽ không là cốt nhụt của con nếu không phải do con gái má sinh ra đúng không?

Если ребенка рожать будет не ваша дочь, значит, он не мой?

77. Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

Помню, как я рыдала; по лицу бежали слезы, и мне не хватало воздуха.

78. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

Когда люди обманывают, лицевой кровоток на щеках уменьшается, а лицевой кровоток на носу увеличивается.

79. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

Просто подняв кончики губ до скул, передать универсальный сигнал не получится.

80. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

‘‘Я открыто делюсь с родителями своими проблемами и переживаниями.