1. Má là má con.

Soy tu madre.

2. Má của ai?

¿Quién es Mami?

3. Ôi má ơi!

¡ Santa madre de Megazod!

4. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

Me importa porque crees que soy una reina malvada.

5. Đồ chó má!

¡ Joder!

6. Má, có thể đấy.

Maldita sea que lo hará.

7. Chung ba chung má.

Misma madre, mismo padre.

8. Đù má, Lydia đâu?

¿Dónde carajo está Lydia?

9. Đậu xanh rau má.

Serás hijo de puta.

10. Đúng là thằng chó má.

Menudo cabrón.

11. Bốn chai bia lạnh, Má.

Cuatro botellas de cerveza.

12. Đù má, Hải Quân đấy.

SEAL de la Marina, hijo de perra.

13. Cái núi lửa chó má!

¡ Un puto volcán!

14. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

Ahí Jesús dice: “No resistan al que es inicuo; antes al que te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.”

15. Ba má thương con lắm.

Te queremos.

16. Thằng Cộng sản chó má!

¡ Maldito comunista!

17. Lệnh chó má gì vậy?

Que decreto?

18. Thà tát má còn hơn.

Es mejor que me des en la mejilla y fuerte...

19. Nếu ba má biết chuyện này...

Si se enteraran los padres...

20. Đây là nhà ba má chú.

Esta es la casa de mis padres.

21. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Perdón, Sr. Pájaro.

22. Tìm được ba má cậu chưa.

¿Has encontrado a tus padres?

23. Ôi, số phận thật là chó má.

Oh, destino, cabrón misterioso.

24. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Helen no puede contener las lágrimas.

25. Con quá có ý nghĩa với má.

Significas mucho para mí.

26. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

¡ Besa el acero, desgraciado!

27. Ba má rất tự hào về con!

Estamos orgullosos de ti.

28. Ngươi là tên súc sinh chó má.

¡ Maldito!

29. Ba má vừa xem bản tin của con.

Acabamos de ver tu último noticiero.

30. Chuyện này ba má cứ để con lo.

Si no, nos matarán.

31. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, la que fracasa es llamada jefe vagabunda

32. Vì chúng ta... là cartel Medellín, chó má!

Porque nosotros somos el cartel de Medellín, ¡ hijo de puta!

33. Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

¿ Audrey, por qué Mama Ling está en una silla de ruedas?

34. Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.

Al carajo con esos hijos de puta.

35. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

¡ Suelta el maldito muñeco!

36. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mis padres, con su obsesión de la sangre pura.

37. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

¡ Pero eso era una guerra!

38. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Esta maldita guerra deberia haber acabado.

39. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

¡ Soy comandante de este maldito barco!

40. Má sẽ lo mọi thứ trước khi chồng con về.

Me encargaré de todo antes que él vuelva.

41. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Tenía cabello canoso, una cicatriz en su mejilla.

42. Hôm nay con về đây là để xin ba má.

Sólo teneís que aguantar un poco.

43. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Yo limpiaré tu puta alma.

44. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

¡ Si vuelvas a hacer otra volverás a casa enseguida!

45. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Fue un beso en la mejilla, Lord Royce, nada más.

46. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

¡Imagínese cómo se sintieron estos padres!

47. Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

Imagínate convirtiendo a Pedro en una perra de mierda

48. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

Amelia presume de tenerlos “comiendo de su mano”.

49. Tôi chỉ mún cắn vào cái má nhỏ mũm mỉm của nó.

¡ Quiero pellizcar sus bonitos cachetitos de angelito!

50. Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

Besa al pequeño Frankie por mí, y pellizca la mejilla de Violet.

51. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Nunca debí meterme en este maldito lío.

52. Anh có biết lũ chó má đó từng nói gì với tôi không?

¿Sabes lo que uno de esos hijos de perra me dijo una vez?

53. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

Este invierno nunca termina en este maldito país.

54. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Eso contribuye a que confíen más en mí.” (Diana)

55. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

Entonces, él también me agarró y me golpeó en la mejilla.

56. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Mi puta mujer y su maldito asma y alergia.

57. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Estaba mal vestida, tenía las mejillas hundidas y estaba despeinada.

58. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

Pero luego, después de pensarlo un poco, me di cuenta de que tenían razón”.

59. Đéo có thằng chó nào ở cái bang đụ má này biết làm ăn sao?

¿Nadie sabe cómo hacer su trabajo en este maldito estado?

60. Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

Puede que todo el mundo tenga miedo de los demás.

61. Chính trong khoảng thời gian này ông viết tác phẩm xuất sắc nhất: Má vlast.

Este es, eminentemente, el período de su magna obra: El capital.

62. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Tenía mucho miedo, y las lágrimas me caían por el rostro.

63. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“Estaba triste y deprimido tras el divorcio de mis padres —cuenta Denny—.

64. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Apagó sus mejillas, y eran sus ojos elocuentes de la desesperación.

65. Anh biết tiếng Đức trước cả khi chúng ta tham gia cuộc chiến chó má này!

¡ Tú sabías alemán antes de esta guerra!

66. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

Por fin, después de haber experimentado gran curiosidad, se dieron cuenta de lo que había sucedido.

67. Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

Explica: “Me gusta predicar todos los sábados con mamá, papá y mi hermana”.

68. Tôi nghĩ trò nên đọc tờ Nhật báo Tiên tri vậy, như bà má của trò ấy.

Entonces lee El Profeta, como tu estúpida madre.

69. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

Es un placer conocerlas oficialmente en esta horrible noche.

70. Ba má em không biết, và đứa bé cứ thế mà thường xuyên cầu-nguyện cho “La-uy”!

Sus padres no sabían, ¡y el niño comenzó a orar por “Wally” con notable regularidad!

71. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Al mirar a su marido, Kirsten observó que las lágrimas surcaban sus mejillas.

72. Đứa bé đã nghe ba má nó cầu-nguyện như thế và đã bắt chước gương tốt ấy.

El punto es que el niñito había oído a sus padres orar de ese modo, e imitó el ejemplo excelente de ellos.

73. Và để biết những chuyện này có thể tránh được nếu mày không quá chó má như vậy!

Y pensar... que todo esto hubiera podido evitarse si no fueras una... mierda... ¡ maldito imbécil!

74. Sợ hãi và ngạc nhiên, Eduardo gọi vợ mình: “Má nó ơi, chuyện gì đang xảy ra cho anh vậy?”

Asustado y sorprendido, Eduardo llamó a su esposa: “Mami, ¿qué me está pasando?”.

75. Anh bí hiểm với... gò má của anh, Và dựng cổ áo khoác của anh lên để nhìn ra vẻ ngầu.

Que te pongas todo misterioso con... tus pómulos, y levantándote el cuello del abrigo para verte todo cool.

76. Khi đầy, má có thể làm cho đầu của nó tăng gấp đôi hoặc thậm chí gấp ba lần kích thước.

En la época de veraneo puede duplicar e incluso triplicar dicha cifra.

77. Chúng tôi đã tin tưởng John theo lời hắn và giờ hắn đang nuôi một đạo quân chó má vô cùng tàn bạo.

Aceptamos a Juan y su palabra... y ahora, el levanta un ejército de mercenarios con el apoyo del Papa.

78. Barb Melman đã ly dị và giờ cô ấy... bơm má và sống trong một căn hộ ở Norwalk... và phải đi hẹn hò.

Se divorció y ahora tiene implantes en los pómulos vive en un apartamento de soltera y tiene citas.

79. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

¡ Cambien el estilo, animen el ambiente!

80. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

En las provincias orientales, además de los impuestos normales, podía obligarse a la población a realizar diversos trabajos, fuera habitualmente o en ocasiones excepcionales.