1. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Грегор, за его двери, кивнул охотно, радуясь за этот непредвиденный предвидения и бережливость.

2. Ngoài các tương tác trao đổi chất, các loại thuốc có độ đạm cao có thể loại bỏ warfarin khỏi albumin huyết thanh và làm tăng INR.

Помимо метаболических взаимодействий, препараты, хорошо связывающиеся с белками, могут вытеснять варфарин из сывороточного альбумина и вызывать увеличение МНО.

3. Và tương lai với họ thật ảm đạm.

У них бесперспективное будущее.

4. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Умение владеть собой отражено в голосе.

5. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

Мы даже сделали богатую белками еду, аминокислотный состав которой похож на состав некоторых животных белков.

6. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 мин.: «Что ты делаешь в ответ на равнодушие?».

7. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

Я могу сказать, что хот-дог — это довольно скудное возмещения для такого сложного и энергоёмкого процесса как сон.

8. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

У тебя при этом не должно быть ни равнодушия, ни вялости.

9. Khi tiêu hóa, cơ thể phá nhỏ những chất đạm này thành amino axit để chúng có thể được sắp xếp lại tạo thành chất đạm cho con người.

Наша пищеварительная система расщепляет белки в аминокислоты, которые являются строительным материалом для человеческого белка.

10. Vâng, điều bạn nghe là đúng: nhiều đạm hơn cả sữa mẹ.

Да, вы не ослышались: больше белка, чем в молоке человека.

11. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

Далеко идущие мире болото сама посмотрела мягко синий вместо мрачного пурпурно- черного или ужасно скучный серый цвет.

12. Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã”.

Но оно также не должно быть мрачным или безрадостным событием».

13. Bón phân đạm cần lưu ý đến diễn biến của thời tiết.

Будьте внимательны к изменениям погоды.

14. Có điều gì làm cho họ lãnh đạm trước các vấn đề thiêng liêng.

Что-то заставило их охладеть к духовным вопросам.

15. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

Третья и последняя мучительно нудная репродукция это всегда популярная " Охота. "

16. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 «Плод света» резко выделяется на фоне царящего в мире мрака (Еф.

17. Cá là nguồn đạm hiệu quả nhất mà loài người có, bên cạnh côn trùng.

Рыба — самый продуктивный источник животного белка, доступный человеку, кроме насекомых.

18. “Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

Каждому из нас доводилось переживать периоды тьмы и одиночества.

19. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Безразличие, точно так же, как и враждебность, действительно может разрушить брак.

20. Như được báo trước, thế giới ngày nay có rất nhiều người thờ ơ lãnh đạm.

Как и было предсказано, сегодня в мире преобладает бездушие и эгоизм.

21. □ Tại sao các gia đình tín đồ đấng Christ không nên ảm đạm và buồn bã?

□ Почему христианские семьи не должны быть мрачными или безрадостными?

22. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

«Другие овцы» не позволяют себе охладеть к служению из-за равнодушия людей.

23. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Гораздо больше христиан сталкивались с сопротивлением в семье, издевательствами, насмешками и безразличием.

24. Không khó khăn gì để thuyết phục anh về sự lãnh đạm của chị cô với anh.

Было нетрудно убедить его, что в равнодушии вашей сестры.

25. Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.

Ничего, кроме двух мрачных свечи сальные, каждый в саван.

26. 3 Trong một thế gian ảm đạm như thế, có thể nào tìm thấy tin mừng không?

3 Возможно ли в этом мрачном мире услышать радостную весть?

27. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Но это не апатия, это - преднамеренное исключение.

28. Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

В ЯНВАРЕ 2017 года ученые озвучили свой мрачный прогноз.

29. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Окажите нам честь, разделите с нами нашу скромную трапезу.

30. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

При этих словах дядюшка встал, пристально посмотрел на меня и неожиданно вышел.

31. Tương lai họ dường như ảm đạm và vô vọng. Vậy thì nghĩ đến ngày mai làm gì?

Зачем же им думать о завтрашнем дне, если, скорее всего, их ожидает нестерпимо мрачное и безнадежное будущее?

32. Và để chống lại vẻ ảm đạm đó, cậu đã chìm sâu vào những câu chuyện kỳ ảo.

И чтобы побороть меланхолию, он погружался в мир удивительных историй.

33. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

Кто-то из них восприимчив, а кто-то безразличен, некоторые любят поспорить или агрессивны.

34. Vậy, khi người trong khu vực tỏ vẻ lãnh đạm, điều gì giúp chúng ta tránh bị nản lòng?

Что поможет не падать духом, когда в проповеди мы сталкиваемся с равнодушием?

35. Cơ thể người chỉ hấp thụ các phân tử nhỏ hơn mà tạo thành chất đạm, chính là amino axit.

Но наше тело может использовать более мелкие молекулы — аминокислоты, входящие в состав сложных белков.

36. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

Отношения между Павлом и Тимофеем не были лишь официально деловыми и холодными.

37. Sự lãnh đạm ở khắp nơi tự nó không phải là lý do để ngừng phụng sự trọn thời gian.

Всеобщее безразличие — не причина прекращать полновременное служение.

38. Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

В противовес, большинство демократических стран с системой выборов, страдают от гнетущих действий.

39. Sau đó, bà thấy rằng con đường trước mặt mình không phải là ảm đạm và bụi bặm như bà đã nghĩ.

После этого я увидела, что тропа передо мной не такая уж мрачная и пыльная, как я думала.

40. Thái độ thờ ơ lãnh đạm của dân chúng là gánh nặng cho Đức Giê-hô-va nên Ngài từ bỏ họ.

Но с другой стороны, люди, закосневшие в своем неверии, так обременяли Иегову, что он хотел от них избавиться.

41. Chúng ta đã đi xa khối ảm đạm của Freud, và ngày nay con người thật sự nghiên cứu về điều này.

Мы отошли от мрачности, навеянной Фрейдом, и сейчас активно заняты изучением счастья.

42. Bằng cách áp dụng sự khôn ngoan đã tìm được, Tomoe khắc phục được chuỗi ngày trầm cảm ảm đạm của mình.

Эта женщина воспользовалась открывшейся ей мудростью, и депрессия больше не омрачает ее жизнь.

43. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

Тоскливый погоде - капли дождя падали слышно вниз на металлических оконных выступ - сделали его весьма меланхолии.

44. Đó là động lực giữa 1 bên là sự sợ hãi và lãnh đạm với bên kia là nhiệt huyết và hài hước

Он заключается в страхе и апатии с одной стороны, и энтузиазме и юморе с другой.

45. Tôi có lẽ chỉ là một quả cầu gai chậm chạm, nhưng đừng để vẻ ngoài điềm đạm của tôi đánh lừa bạn.

Я могу показаться нерасторопным шаром иголок, но пусть вас не дурачит мой степенный взрослый вид.

46. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1—5. а) Какова вероятность того, что простая белковая молекула возникла случайно?

47. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Саранча — очень питательная пища, особенно в сочетании с диким медом, поскольку она на 75 процентов состоит из белка.

48. Những người bị kiệt sức có khuynh hướng lãnh đạm với công việc, mất động lực làm việc và giảm năng suất lao động.

Страдающие таким недугом теряют мотивацию, интерес к работе и становятся менее работоспособными.

49. Vào đêm Giáng sinh, tại ngôi mộ của Ibarras trong một khung cảnh ảm đạm, Elías xuất hiện, bị thương và đang hấp hối.

Вечером того же дня Иван, придя в балаган, обнаруживает пропажу и сильно огорчается.

50. Thanh Long.

Чин Лон!

51. Thanh tra!

Скорее!

52. Thanh Tra.

Детектив.

53. Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ

Но ведь бедняк может разогреть свой ужин лишь здесь в этот святой день недели

54. Thanh Xà?

Гадюка?

55. Thanh bình,

" Транкилити ",

56. Thanh tra.

Детектив.

57. [ âm thanh ]

[ Жужжание вертолёта ]

58. Chúng ta phải tích cực theo đuổi những ân phước đến từ Đức Giê-hô-va, chống lại tinh thần uể oải và lãnh đạm.

Мы должны изо всех сил стремиться к благословениям Иеговы, не позволяя себе становиться вялыми и равнодушными.

59. Khắp nơi trên thế giới đều có những người đã mất tin tưởng nơi tôn giáo và trở nên lãnh đạm đối với tôn giáo.

Во всех частях мира люди потеряли доверие к религии и стали равнодушными к ней.

60. Họ đã không để thái độ lãnh đạm của phần đông những người tự xưng là tín đồ đấng Christ làm họ nản lòng.

Они не позволяли себе охладеть из-за равнодушия со стороны большинства людей христианского мира.

61. Có một cái gì đó loại ảm đạm về giai điệu của mình, chứ không phải như thể cô đã nuốt phải một phía đông gió.

Существовал что- то вроде мрачной о ее тоне, а как будто она проглотила восточный ветер.

62. Do nguồn thực phẩm nguyên sinh đã cạn kiệt, họ khai thác sâu dần vào biển khơi và đem lại nhiều nguồn đạm tương tự.

Так как основные виды пищи исчерпаны, сбор уходит вглубь океана и приносит такие источники белка.

63. Ngày tang lễ thật là ảm đạm, như thế đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно и природа скорбела вместе с ними.

64. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

С этой точки зрения задача претерпеть до конца видна как славная и возвышающая, а не жестокая и мрачная.

65. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

Кати никогда не требовала большего в материальном отношении и не упрекала меня за то, что мы жили скромно.

66. Thanh bên Web

Боковая панель Веб

67. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

68. Biển Thanh bình.

База " Транкилити ".

69. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно сама природа скорбела вместе с ними.

70. Sự dạy dỗ của họ làm cho sự thờ phượng trở thành ảm đạm, buồn bả, khác hẳn với Kinh-thánh và không thăng bằng.

Их учения происходят из темного, безрадостного поклонения, которое не основано на Библии и не является обдуманным.

71. Âm thanh gì?

Какой звук?

72. Thêm giảm thanh.

Прикручивает заглушку.

73. Chắc chắn, sự lãnh đạm, thiếu kết quả trong thánh chức, hay những vấn đề khác nhau có thể là nguồn cội đưa đến sự ngã lòng.

Безусловно, когда встречаешь равнодушие, когда твои усилия остаются бесплодными или когда сталкиваешься с рядом других проблем, легко поддаться унынию.

74. Dù vậy, cảm giác đau đớn tột cùng trong thời gian đầu sẽ dần vơi đi, đời sống sẽ bớt ảm đạm và đỡ trống trải hơn.

Со временем острая боль утраты притупляется, и жизнь постепенно перестает быть мрачной и бессмысленной.

75. Càn Thanh cung

ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД ДВОРЕЦ ЧАНЧИН

76. Thanh tú quá!

Батюшки!

77. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

78. Một, bạn có thể xuôi theo, và ảm đạm mãi mãi, hoặc là bạn đau lòng và đối mặt với tương lai với con mắt bình tĩnh.

Первый, вы можете закружиться в водоворе и крутиться и быть в унынии и обреченными навсегда, или второй, вы можете глубоко опечалиться и потом посмотреть в будущее вновь спокойными глазами.

79. Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ 7.

Но ведь бедняк может разогреть свой ужин лишь здесь в этот святой день недели.

80. Chúng ta không dám để cho một tinh thần lãnh đạm ru ngủ mình, nghĩ rằng địch thủ của chúng ta đã bị khuất phục rồi.

Мы не можем позволить себе впасть в апатию или стать равнодушными, считая, что наши противники покорены.