1. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Как дела, старина?

2. Ngài Thanh tra đang ở đâu thế?

Где станционный инспектор?

3. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Всё рушится: мир, слова, голос.

4. Đài phát thanh, tờ rơi, gì đó giống thế.

Радиотрансляции, листовки, таки штуки.

5. Thanh Long lừa cô đến để thế mạng sao?

Чин Лон обманом вынудил тебя умереть за него

6. Thư giãn thanh quản của người, thế có được không?

Расслабляет гортань, не правда ли?

7. Tại sao đời sống sẽ rất thanh bình trong thế giới mới?

Почему в новом мире жизнь будет такой безмятежной?

8. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Давай с твоей карьеры полицейского.

9. Thiết kế âm thanh là tương lai, và tôi nghĩ đó là cách mà chúng ta thay đổi âm thanh của thế giới

В создании звука будущее, и я думаю, это способ, которым мы изменим звучание мира.

10. Trong thế kỷ vừa qua, thẻ làm chứng, máy hát đĩa, xe phóng thanh, và đài phát thanh cũng đã được sử dụng.

В прошлом столетии мы также пользовались карточками для свидетельствования, фонографами, радио и машинами с громкоговорителями.

11. Giang thanh tẩy chính phủ và quân đội khỏi các niềm tin như thế."

Он очистить правительство и военных от этих верований».

12. Chính vì thế, âm thanh tươi mới nhưng chưa bao giờ xa lánh người nghe.

Не нарочно, но я просто хочу услышать что-нибудь свежее.

13. Đức Chúa Trời hứa về một thế giới mới thanh bình, không còn tội ác

Бог обещает безопасный новый мир, где не будет преступности

14. Cậu thanh toán rất sòng phẳng thế nên ta vẫn tiếp tục cộng tác cùng nhau

Ты платишь много и без промедления, так что мы продолжим сотрудничество

15. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

Такие качества придадут ей привлекательности и обаяния.

16. Như thế, Sa-tan công kích thanh danh và ý định của Đức Giê-hô-va.

Этим Сатана опорочил доброе имя Иеговы и подверг сомнению его замысел.

17. Giờ đây họ tích cực rao giảng thông điệp về một thế giới mới thanh bình.

Сейчас они активно проповедуют весть о мирном новом мире.

18. Ngay cả những nhà cai trị thành thật của thế gian đã không thể đem lại một thế giới thanh bình như địa đàng

Даже искренним правителям мира не удалось привести мирную, райскую жизнь.

19. Sự thanh sạch về luân lý che chở gia đình tránh khỏi bệnh tật như thế nào?

Каким образом нравственная чистота может уберечь семью от болезней?

20. Phải cần có sự cố gắng tương tợ như thế để nắm vững ngôn ngữ thanh sạch.

Такие же усилия необходимы, если мы хотим владеть чистым языком.

21. Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

Предлагая трактат «Жизнь в мирном новом мире», ты можешь сказать:

22. Làm thế nào để người quản lý truy cập vào chi tiết thanh toán của nhà xuất bản?

Как менеджеры могут получать информацию о платежах издателя?

23. (Tiếng sóng âm) Ví dụ, nếu tôi nghe tiếng thế này, đây là âm thanh của màu tím.

Позже, объединившись с Питером Кизом из Словении и Матиасом Лизанья из Барселоны, мы создали электронный глаз.

24. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

Виртуальные кредитные карты широко используются для платежей в Интернете.

25. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Поэтому свистом мы повторяем тон и ритмический рисунок фразы.

26. Xem tin nóng, blog và các bài viết chuyên sâu có âm thanh, video và hơn thế nữa.

Вас ждут захватывающие репортажи, актуальные блоги и подробные аналитические статьи с дополнительными аудио- и видеоматериалами.

27. Đọc tiếp để xem cách các khoản thanh toán của bạn được thực hiện như thế nào khi có tùy chọn cài đặt thanh toán, dù là Thủ công hay Tự động.

Ниже подробно описаны разные способы пополнения счета при самостоятельном или автоматическом внесении платежей.

28. Dù có thanh thế là một bậc thầy kiêm viện trưởng, song Rashi sinh sống bằng nghề làm rượu.

Несмотря на видное положение учителя и главы академии, Раши зарабатывал на жизнь виноделием.

29. Chúng ta có nghĩ trước hết đến danh vọng và thanh thế đi kèm với đặc ân đó không?

Думаем ли мы в первую очередь о видном положении и престиже, которые с ним придут?

30. Để tôi xem thử từ hàng ghế rẻ tiền âm thanh nghe sẽ như thế nào Như thế bảo mẫu cũ của ngài cũng sẽ nghe được.

Я послушаю, как это звучит, с галёрки, чтобы могла услышать даже ваша старая нянечка.

31. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

По всему миру в газетах, по радио и по телевидению сообщается о подобных событиях.

32. Tôi không biết tại sao anh ta có chất giọng thanh lịch thế, nhưng tôi cho là anh ấy có.

Не знаю почему, но мне кажется, у него аристократический британский акцент.

33. Rất ít rạp hát trên thế giới này thực sự có được âm thanh tốt, tôi cho là như vậy.

В мире так мало залов, в которых действительно хорошая акустика, осмелюсь заявлять.

34. Thanh Long.

Чин Лон!

35. Thanh tra!

Скорее!

36. Thanh Tra.

Детектив.

37. Rosi, một em gái 15 tuổi, đã chọn đề tài “Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn”.

Пятнадцатилетняя Рози назвала свой доклад так: «Извлекай наилучшее из твоей молодости».

38. Hãy đọc Giăng 17:3, rồi chuyển sang tờ giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình.

Зачитай Иоанна 17:3 и затем обрати внимание на трактат «Жизнь в мирном новом мире».

39. Còn gì hạnh phúc hơn là được cùng con cái sống trong một thế giới thanh bình và công bằng!

Для них не могло быть ничего лучше, чем жить вместе с детьми на праведной, мирной земле.

40. Thanh Xà?

Гадюка?

41. Thanh bình,

" Транкилити ",

42. Thanh tra.

Детектив.

43. Vị trí của đôi tai giúp bạn nghe được âm thanh nổi; vì thế mà bạn có thể định được vị trí của nguồn âm thanh, chẳng hạn như tiếng nói của người thân yêu.

Наши уши расположены так, что мы воспринимаем объемность звучания, и это позволяет нам определять, где находится источник звука, например, откуда доносится голос любимого человека.

44. [ âm thanh ]

[ Жужжание вертолёта ]

45. Bướm đêm lớn có thể nghe âm thanh với cao độ lớn hơn bất cứ loài vật nào trên thế giới.

БОЛЬШАЯ восковая моль, или пчелиная огневка, слышит высокие частоты лучше всех известных живых существ на земле.

46. Ông cũng nói tôi nghe về những thanh niên người Mỹ gốc Nhật trong suốt chiến tranh thế giới thứ II.

Он также мне рассказал о молодых японцах в Америке во время Второй мировой войны.

47. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

Связанные с ней заработок, высокое положение или престиж имеют, безусловно, второстепенное значение.

48. Sau nhiều năm sống trong thế giới không âm thanh, những người điếc sẽ nghe tiếng vui mừng xung quanh họ.

После долгих лет жизни в мире безмолвия, глухие люди услышат восхитительную симфонию звуков.

49. Trong cuộc sống tiền dương thế, các em đã chứng tỏ là rất dũng cảm, biết vâng lời, và thanh sạch.

В предземной жизни вы доказали, что вы доблестны, послушны и чисты.

50. Một cuộc điều tra về tình dục của Tổ chức Y tế Thế giới liên quan tới thói quen của thanh niên châu Âu năm 2006 cho thấy thanh niên Đức có quan tâm tới tránh thai.

В 2006 г. опрос, проведённый со стороны ВОЗ, касавшийся сексуальных привычек европейских подростков, выяснил, что немецкие подростки заботились об использовании противозачаточных средств.

51. Hết thảy đài truyền thanh, xe hơi gắn loa phóng thanh và bảng quảng cáo đã được sử dụng một cách hữu hiệu như thế nào để rao truyền lẽ thật Nước Trời đến với mọi người?

Каким образом в деле проповедования людям истины о Царстве действенное применение находили радио, автомобили с громкоговорителями и рекламные щиты?

52. Thanh bên Web

Боковая панель Веб

53. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

54. Đó là vì mục tiêu của Nhân Chứng không phải là làm giàu, đạt được danh vọng, thanh thế hoặc quyền hành.

Дело в том, что Свидетели не ставят целью достижение богатства, славы, престижа или власти.

55. Xây vào thế kỷ thứ hai CN, Thư Viện Celsus thanh lịch sẽ khiến bạn trầm trồ về vẻ đẹp của nó.

Поражает своей красотой и изяществом библиотека Цельса, возведенная во II веке н. э.

56. Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

Это взбесило нас настолько, что мы набросились на белых парней прямо в кинотеатре.

57. Biển Thanh bình.

База " Транкилити ".

58. Nếu nhìn kỹ, bạn có thể thấy dấu hiệu của thanh menu Apple, ở góc trên bên trái, nơi thế giới ảo đã thực sự đục thủng qua thế giới thật.

Если вы приглядитесь внимательнее, вы даже можете увидеть намёк на меню Apple, вот здесь вверху, в левом верхнем углу, где виртуальный мир в прямом смысле проник в физический.

59. Âm thanh gì?

Какой звук?

60. Thêm giảm thanh.

Прикручивает заглушку.

61. Càn Thanh cung

ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД ДВОРЕЦ ЧАНЧИН

62. Thanh tú quá!

Батюшки!

63. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

64. Làm thế nào những người yêu thích âm thanh ngọt ngào bạc lưỡi đêm, Giống như âm nhạc mềm nhất tham dự tai!

Как языки серебристо- сладкий звук влюбленных ночью, как мягкая музыка к посещению уши!

65. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

Таким образом подрывается репутация невинного человека, и ему приходится доказывать свою невиновность.

66. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Этот умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.

67. Bị Thanh Nhân khinh thị, Lý Tài mang quân đánh nhau với Thanh Nhân.

Заметив пропажу денег, бандиты затевают драку с Ли.

68. Điều này an ủi anh San và chị Vân rất nhiều, họ khao khát được sống trong thế giới mới thanh bình ấy.

Все эти обещания обрадовали Сандана и Зулу. Они захотели своими глазами увидеть этот удивительный новый мир.

69. Chả lẽ anh không đi thanh minh thanh nga gì với Harmony đi à

И не стоит просить Гармонию встречаться с тобой

70. Các thầy tế lễ và dân chúng đã chểnh mảng và vì thế họ không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

Священники и народ пренебрегали этим, поэтому были нечисты в глазах Иеговы.

71. Tôi sẽ đưa các bạn đến với hành trình của thế giới âm thanh dưới biển của loài cá voi và cá heo.

Я попытаюсь взять вас в путешесвие в мир подводной акустики дельфинов и китов.

72. Vào cái thanh này.

К тем брусьям.

73. Tập tin âm thanh

Звуковые файлы

74. Không, ngài thanh tra.

Нет, инспектор.

75. Thanh công cụ tìm

Панель поиска

76. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

Платежный профиль необходим для оплаты рекламных расходов.

77. Hammond ghét thanh tra.

Хаммонд не любит инспекции.

78. Thanh tẩy nó đi!

Зачистить её!

79. Thanh lọc cơ sở.

Зачистить здание.

80. Chuẩn hóa âm thanh

Нормализация звука