1. Nhiều người trong thế gian xem việc học lên cao là bàn đạp để đạt được thanh thế và giàu có.

この世の多くの人は高等教育を,名声と裕福な生活に欠かせない足掛かりとみなしています。

2. Đức Chúa Trời hứa về một thế giới mới thanh bình, không còn tội ác

神は犯罪のない平和な新しい世を約束しておられる

3. Tôi rất thích thú về triển vọng một thế giới mới thanh bình và hài hòa”.

......平和と調和のみなぎる新しい世の見込みに私は胸を躍らせました」。(

4. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

そのような特性があれば,女性はさらに美しく魅力的になります。

5. Một thế giới được dành sẵn thừa kế cho những người bình đẳng và thanh nhã.

世界 に は 正義 と 純粋 さ が 残 る こと に な る

6. Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

「平和な新しい世での生活」のパンフレットを提供する際,このように言えるかもしれません:

7. Làm thế nào để người quản lý truy cập vào chi tiết thanh toán của nhà xuất bản?

管理者がパブリッシャーのお支払い情報にアクセスするにはどうすればよいですか?

8. (Tiếng sóng âm) Ví dụ, nếu tôi nghe tiếng thế này, đây là âm thanh của màu tím.

例えば 目の前にこんなのがあったら... これは紫の音ですね

9. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

通常は、オンラインでの決済時に実際のクレジット カードの代用として使用されます。

10. Tương tự thế, Nước Đức Chúa Trời đòi hỏi các công dân phải học “môi-miếng [“ngôn ngữ”, NW] thanh-sạch”.

同様に,神の王国はその市民に,聖書で言う「清い言語」を学ぶよう求めます。(

11. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

給料とか,職業上の目立った地位や名声などは,実際にはあまり重要ではありません。

12. Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

奴隷に対する不当な仕打ちに激怒したわたしたちは,そこに居合わせた白人の若者たちに暴行を加えました。

13. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

こうして無実な人の評判は傷つき,その人は自分の無実を証明するという重荷を負わされることになります。

14. Các thầy tế lễ và dân chúng đã chểnh mảng và vì thế họ không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

祭司も民も,緩慢になっており,そのため,エホバから見れば汚れていたのです。

15. Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

Super Chat の自由意志によるお支払いは、払い戻しできません。

16. Lần cuối, Thanh tra

これ が 最後 だ 刑事

17. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

はい。 お支払いのたびに、お支払い領収書が発行されます。

18. Dâng của-lễ thanh sạch

清く,汚れのない犠牲をささげる

19. Tôi là thanh tra Ransone

私 は ランソン 刑事 で す

20. Cuộc thanh tra tiếp tục

検分は続いている

21. Thanh kiếm cần vỏ bao.

剣 に は 鞘 が 必要 だ

22. Hỏi hay lắm, thanh tra

それ は 良 い 質問 だ 刑事

23. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。

24. Thanh tra mẫu mực đây rồi

奴 の トラック は 裏 に あ る

25. Thời kỳ thanh tra bắt đầu!

検分の時が始まる!

26. Bạn có thể xem số dư này bằng cách truy cập vào Trung tâm thanh toán, chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, rồi xem ngưỡng được liệt kê theo lịch thanh toán.

この金額を確認するには、ペイメント センターにアクセスして支払いプロフィールを編集し、お支払い時期に表示されるしきい値をご覧ください。

27. Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể, hãy thực hiện các bước sau:

特定のお支払い領収書にアクセスする方法は次のとおりです。

28. Ông là người tốt chứ, thanh tra?

君 は 善人 か な 、 警部 ?

29. Làm thế nào tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô có thể là “liều thuốc chữa nỗi sợ hãi [của các em] do Chúa chỉ định”?

キリストの純粋な愛は,どのように「神が定められた,恐れに対する治療薬」となるでしょうか。

30. Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

世界のある地域で,公正は,剣と天びんを持ち,目隠しをされた女性としてよく描かれます。

31. Thanh tra, tôi không biết cậu nghĩ...

刑事 さん 君 が 何 を 考え が わか ら な い...

32. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

その音波は喉頭を離れたあと,喉の上部,咽頭と呼ばれるところに入ります。

33. Đây là sự cai trị thanh bình.

それは平和の治世となります。

34. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● ラジオやテレビ。

35. Xem bài viết về thanh toán tự động

自動支払いについての記事を見る

36. Thanh tra Silva đang theo dõi ông Weiss?

シルバ 刑事 が ワイス 氏 を 監視 し て る の か ?

37. Một thanh tra, ông ta muốn cô gọi.

刑事 が 電話 し て 欲し い と

38. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

廉直な者たちを導くのはその忠誠

39. Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

パージとは過度呼吸のことで

40. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

41. Xung đột Thanh - Hồi bùng nổ nhanh chóng.

活発でケンカっ早い。

42. “Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

「政治的雄弁は死んだ。

43. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

思春期の子どもとのコミュニケーションを図る

44. Tìm hiểu cách quản lý người dùng thanh toán.

詳しくは、ペイメント ユーザーを管理する方法をご覧ください。

45. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

戦争を行う兵器や

46. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

父親は市役所で測量の仕事をしていました。

47. Sao các anh không ở ngoài đó, thanh tra?

なぜ 現場 に 出向 か な い?

48. Bạn có thể sử dụng Thư viện âm thanh của YouTube để tải nhạc và hiệu ứng âm thanh miễn phí cho video của mình.

YouTube オーディオ ライブラリでは、動画で利用できる無料の音楽や効果音を入手できます。

49. Chỉ có 73 độ âm thanh khi được bắn ra.

ウェル ロッド か 73 デシベル 程度 の 発砲 音 だ

50. Cũng vì kỹ thuật mà Thế chiến thứ I đã giết hại nhiều người với việc xử dụng hàng loạt súng liên thanh, tàu ngầm, máy bay, xe tăng và súng bắn hỏa.

機関銃や潜水鑑,戦闘機や毒ガスや火炎放射器が大量に用いられ,第一次世界大戦であのような殺りくが行なわれた原因は科学技術にありました。 英国の作家,リチャード・リースはこう述べました。「

51. Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

サタンは神の良い名に暗い影を投じました。

52. Đây là một âm thanh khác từ nhóm chúng tôi.

これはまた私たちのグループの予測した音です

53. Nó cũng có nhiều hiệu ứng âm thanh khác nhau.

^ 同時に特徴的な効果音が入る。

54. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

サウルは「若くて麗しい」人でした。

55. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

一番左の紫色のグラフは

56. Tôi mang cho anh vài thanh kẹo và nước uống.

キャンディバー と 飲み物 よ

57. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

奴 は 絶対 に あの 剣 を 握 ら な い

58. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

そして 音の間にうねりが聞こえてきます

59. Thanh tác vụ xuất hiện ở đầu báo cáo trong Analytics.

アクションバーは、アナリティクスのレポート上部に表示されます。

60. Anh ta là Thanh tra cơ sở vật chất của Starling.

彼 は 都市 計画 の スターリング 市 の 委員 だ

61. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

62. Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

土だけでも 防音効果があるからです

63. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

青年期は劇的な変化の時です。

64. Ông không uống rượu và bằng lòng với cuộc sống thanh đạm.

ただ酒呑みや彼らの醸す雰囲気を嫌っているわけではない。

65. Bắt đầu năm 1914, Chúa Giê-su đã thanh tra điều gì?

1914年から,イエスによるどんな検分が行なわれましたか

66. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

67. Việc liên tục nghe âm thanh có âm lượng cao trong môi trường có tạp âm có thể khiến âm thanh nghe có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

大音量と周囲の雑音にさらされる状態が続くと、大きな音が実際よりも小さい音に感じられるようになることがあります。

68. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

ハチが請求書を持ってくるようなことはないでしょ?

69. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

完全者になる人は禁欲,貞潔,および清貧の誓いをしました。

70. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

カーター 刑事 を 更新 する 時 だ と 思 う

71. (Tiếng xe lửa) Nhưng chúng phản ứng với âm thanh phía trước .

(電車の音) しかし間もなく前方から聞こえる音には反応します

72. Anh ta là cộng sự, uh, của Thanh tra Stills, phải không?

君 の 相棒 は スティルス 刑事 だっ た だ ろ ?

73. Tôi là một thanh niên và bận bịu với bao việc khác.

十代だったわたしには,したいことがほかにたくさんあったからです。

74. Thứ âm thanh này hoàn hảo trong bối cảnh nhất định đó.

アフリカの環境に対し完璧なのです

75. Chư Thành cách thành phố Thanh Đảo khoảng 1 giờ xe chạy.

車 むつ市街地より約1時間。

76. Khi nào người quản lý nhận được khoản thanh toán tự động?

管理者が自動支払いを受け取るのはいつですか?

77. Năm 1957 đổi tên thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc.

1957年、中国共産主義青年団団員となる。

78. Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.

一方で平和なザンビアはここです。隣の国ですが、15パーセントです

79. Nhờ đó, cuộc sống cộng đồng ngày càng sung túc, thanh bình.

平穏だったほのかの生活は一変し、にぎやかに。

80. Vì thanh tra Lance vừa nhận được một cuộc gọi tương tự.

ランス 刑事 に ちょうど 同じ 電話 が あ っ た から だ