1. Những bậc thang.

Ступеньки.

2. Bậc thang đâu rồi?

Где здесь ступеньки?

3. Trái tim lang thang

Заблудшее сердце...

4. Anh canh thang máy!

Смотри за лифтом!

5. Chào ông, thang tra.

Как жизнь, инспектор?

6. Không có cầu thang.

Лестницы нет.

7. ◇ Không dùng thang bị lung lay hoặc hỏng, và không sửa những cái thang ấy.

◇ Не пользуйся расшатанной или поврежденной лестницей и не ремонтируй ее.

8. Thang máy bên hông.

Боковой лифт.

9. Một kẻ lang thang.

Скиталец.

10. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Ступени в храм Это настоящие ступени, ведущие в храм.

11. Thang máy xuống tầng một.

Отправляю лифт на первый.

12. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Компьютер, закрыть двери турболифта.

13. Chúng tôi hướng xuống cầu thang.

Мы направляемся вниз по лестничному пролету

14. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Тысячи работников оказались запертыми в лифтах или должны были убегать по задымленным лестницам.

15. Giờ tiến đến cửa thang máy.

Вскрываем двери лифта.

16. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Никогда не спите на этом крыльце.

17. Tất cả các nhà ga ngoại trừ Gaehwa được trang bị thang máy, thang cuốn, và cửa kính.

Все станции, за исключением Кэхва, оборудованы лифтами, эскалаторами и стационарными дверьми.

18. Cầu thang này rất nguy hiểm!

Ступени очень опасны.

19. Hãy xuống cầu thang phía sau.

Выходи через черный ход.

20. Cầu thang cũng giúp thêm kịch tính.

Лестницы добавляют много драматизма.

21. Cho xe tải tới gần cầu thang.

Припаркуйся у грузовых лифтов.

22. Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

Избегать дальнейшего обострения.

23. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

В геноме человека — нашем полном наборе ДНК — эти лестницы насчитывают приблизительно три миллиарда химических «ступенек».

24. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Путники восхваляют вашего мужа.

25. Hoặc, chúng ta lang thang trong nhà

Или же бесцельно бродим по дому или смотрим ТВ.

26. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Доска прогибается.

27. Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

Чтобы ножки лестницы не скользили, привяжи их к чему-либо или прибей перед ними доску.

28. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

... мог зайти сюда с улицы.

29. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Теперь это всего лишь поездка на лифте.

30. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Очень опасные эти ступени.

31. Tôi đoán tôi có máu lang thang.

– Да, помотался.

32. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Вы двое стерегите лифт.

33. Không ai mạo hiểm lên cầu thang.

Никто не отважился наверх.

34. Lũ lợn của ông đang trên cầu thang.

Там, наверху, один из твоих свиней.

35. Ngươi lang thang đến nơi nào khác không?

Куда еще завели тебя странствования?

36. Mẹ chán con đi lang thang quá rồi.

Я устала от того, что ты слоняешься где попало.

37. Tôi cần vào trong thang máy đó ngay!

я должен немедленно попасть в лифт.

38. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Никогда не уходил в загул.

39. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Ральф, протяни лестницу через колодец.

40. Chúng ta sẽ dùng trò bậc thang này.

Мы воспользуемся вот этой лестничной системой.

41. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Логарифмическая шкала скрывает масштаб роста.

42. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Не сиди до поздна.

43. Khi bạn bước vào một cái thang máy.

Вы заходите в лифт.

44. Hắn ta đang ở thang máy phía tây.

Он в восточном грузовом лифте.

45. Ta vẫn chỉ nói về những thang nhỏ

Мы все еще говорим с точки зрения малых масштабах.

46. Những tên đánh xe lang thang, say sỉn.

Бродяги и пьяные погонщики.

47. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

Один бомж безостановочно кашлял кровью.

48. Anh ta ở cầu thang, dưới 2 tầng.

Он на лестнице, двумя пролетами ниже.

49. Là cầu thang đá cẩm thạch này đây.

Это была мраморная лестница.

50. ( Finch ) Cô đã có điện cho thang máy.

Я подал электричество к лифту.

51. Một cái thang bước để đạt đỉnh bao vây

Стремянка достичь верхней части корпуса

52. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Но если положить молот в лифт...

53. Cậu chạy qua cả bọn tớ trên cầu thang.

Ты обогнал нас на лестнице.

54. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Бродяга или банда бродяг.

55. Trong Ngôi Đền Trí Tuệ có một cầu thang.

В храме царя Соломона была винтовая лестница.

56. Chỉ còn cổng miếu và cầu thang dẫn lên.

Ниже расположены лестницы и лифты.

57. Cơ bậc thang: Nâng hai xương sườn trên cùng.

Завязь верхняя, с двумя гнёздами.

58. Thomas, em đã thấy một bà trong thang máy.

Томас, я видела в подъёмнике женщину.

59. Xin lỗi, thang máy luôn khoá vào cuối tuần.

Простите, лифт по выходным обычно не работает.

60. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Вы надеетесь выбраться отсюда на пляж к птичкам?

61. Người lang thang mà tôi kể anh nghe đó

Странник, о котором я тебе рассказывал.

62. Bọn tép riu lang thang thường không ghé Lago.

Такие как ты обычно не заезжают в Лаго...

63. Tránh dùng thang và không bao giờ leo lên ghế.

Старайтесь не пользоваться всякого рода стремянками и никогда не вставайте на стул!

64. Họ sẽ lên máy bay bằng cầu thang lưu động.

С ней он будет связан лестничными сходами.

65. Johnson là người leo thang mọi thứ ở Việt Nam.

Джонсон был единственным, кто накалил обстановку во Вьетнаме.

66. Có vài kẻ lang thang cứ lảng vảng quanh nó

В ней парочка бомжей копошилась

67. • Đi phía dưới một cái thang đem lại rủi ro

• Пройти под приставной лестницей — к несчастью.

68. Có vài kẻ lang thang cứ lảng vảng quanh nó.

В ней парочка бомжей копошилась.

69. Khả năng của một người ảnh hưởng đến nhiều người đang leo thang chóng mặt, và nó leo thang cho cả cái tốt lẫn cái xấu.

Способность одного влиять на многих растёт в геометрической прогрессии, растёт как на пользу, так и во вред.

70. và lôi người thương nhân đó lên nơi thang máy.

Когда достал бизнесмена в лифте.

71. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Цены растут, а покупательная способность денег падает.

72. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Особенно трудно мне приходилось на лестницах.

73. Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

Никогда улыбка лестничному пролёту не превратит его в пандус.

74. Tính trong thang mét cũng là hơi bị nhỏ đấy.

Это очень мало даже в метрической системе.

75. Tay vịn cầu thang, ghế ngồi tắm và xe Rascal.

Поручни, скамейка в душе, электро-каталка.

76. Cái nhìn của ông, lang thang inquisitively, giảm trên giường.

Его взгляд, блуждающий любопытством, упал на кровать.

77. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

Ступеньки лестницы ДНК — это пара оснований (7).

78. Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

Перелом черепа от падения с лестницы.

79. ... giữ bình tĩnh, tránh đi lang thang hoặc lội nước.

остаются... Caim, избегать traveIing или болотная в воде.

80. Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

Звук эхом по всей лестничной клетке.