1. Những bậc thang.

Le scale.

2. Bậc thang đâu rồi?

Dove sono le scale?

3. Chào ông, thang tra.

Come sta, Ispettore?

4. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

5. Chỉ lang thang thôi.

Nessuna direzione.

6. Thang máy bên hông.

Ascensore laterale.

7. Chị cẩn thận bậc thang.

Fai attenzione scendendo.

8. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.

9. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

10. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Nel genoma umano, ovvero in tutto il nostro DNA, questa scala ha circa tre miliardi di “pioli” chimici.

11. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Le imprese meravigliose di tuo marito.

12. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

Poteva volare giu'in strada.

13. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

( Le scale stavano per crollare.

14. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Ora e'solo ad un piano d'ascensore.

15. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Molto pericolosa è la scala.

16. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Scenda nel buco con l'ascensore.

17. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Voi due coprite gli ascensori.

18. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Mai andato in giro a spassarsela.

19. Thang cường độ địa chấn Nhật Bản (hay thang địa chấn JMA) là một thang địa chấn được sử dụng ở Nhật Bản và Đài Loan để đo độ mạnh của các trận động đất.

La scala d'intensità sismica dell'Agenzia Meteorologica Giapponese è un sistema di misurazione usato in Giappone e a Taiwan per indicare l'intensità dei terremoti.

20. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

21. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

22. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

E non andare in giro di notte.

23. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

C'è un ascensore dopo la zona manutenzione.

24. Ta vẫn chỉ nói về những thang nhỏ

Stiamo ancora parlando in termini di una piccola scala.

25. Nó là chìa khoá thang máy toà nhà.

E'la chiave degli ascensori di questo edificio.

26. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Ma se mettessi il martello dentro un ascensore...

27. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabondo o una banda di vagabondi.

28. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

e dalle terrazze di Gomorra.

29. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Aggiusta il carico e avvicinati.

30. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

La guerra continua a devastare l'Europa.

31. Lang thang dơ dáy như một con chó già.

Peloso e scontroso... Sembra un cagnaccio.

32. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Credi ancora che farai passeggiate sulla spiaggia e vedrai gli uccellini?

33. Bọn tép riu lang thang thường không ghé Lago.

Questo paese non è per vagabondi.

34. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Non è una buona idea vagare per il parco di notte.

35. Frank, chúng tôi cần anh lên đây, và... mang thang tới.

Frank, vieni ad aiutarmi, e porta la scala.

36. Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

Il suono echeggiò in tutto l'intero vano scale.

37. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La porta dell'ascensore si apre e se ne vanno.

38. Tôi nhận thấy có nhiều người Bắc Hàn bấm thang máy lên lầu 7. Vì thế tôi quyết đi xuống lầu 7, rồi đi thang bộ xuống lẩu 5.

Ho notato che molto coreani salivano nel ascensore al piano 7, quindi ho deciso di andare giu ́ fino al 7 per poi fare le scale fino al 5.

39. Là anh, anh lang thang xung quanh, chơi trò thám tử.

Tu invece vai in giro a giocare al detective.

40. Chúng ta sẽ chấm họ trên thang điểm 1 đến 10

Gli daremo dei voti dall'uno al dieci.

41. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Se il livello dell'acqua scende, troverete altri gradini.

42. Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

Esaminiamo il problema dell'ascensore un passo alla volta.

43. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Li attraversiamo su scale di alluminio legati a funi di sicurezza.

44. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Di fronte al tempio c’era una rampa di scale rosse e lucide che conducevano alla porta principale.

45. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 I terrazzi di Èsbon+ infatti si sono inariditi.

46. Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

Successivamente, la sfida si tramuta in una guerra.

47. Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

Ecco un passaggio fondamentale in cui descrive la scala.

48. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Il mio medico l'ha preparata apposta per te, Sire.

49. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Grazie alla sua sorella adottiva, che lo ha fatto scendere le scale di faccia.

50. Nên... con đứng nghe ở cầu thang, chỗ anh ấy không thấy con.

Sono andata ad ascoltare sulle scale, dove non poteva vedermi.

51. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un grande ascensore, con velluto alle pareti e un soffice tappeto.

52. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Era ora di punta, e migliaia di persone scorrevano giù per le scale.

53. Nhưng chúng tôi có thể cho bảo hành thang máy vào ngày mai.

Ma è possibile che domani vengano quelli della manutenzione.

54. + 13 Kìa, Đức Giê-hô-va ngự bên trên cầu thang, ngài phán:

+ 13 Ed ecco, in cima c’era Geova, che diceva:

55. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Fuori dall'uscita dell'ascensore c'e'la stazione di sicurezza e 3 guardie.

56. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Poi, trovai George sulla terrazza che dava sul giardino della cucina.

57. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a destra, prendi le scale ad est, sali per tre piani e sarai arrivato.

58. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Erano vagabondi e lei era sola.

59. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

Non so se romperti il collo qui o prenderti e buttarti giù dalle scale.

60. Đi hướng đó và dùng thang máy lên tầng hai rồi quẹo phải.

Vada con l'ascensore al secondo piano e poi a destra.

61. chúng ta không muốn con sảy chân ngã xuống cầu thang đúng không?

Voglio dire, cosi'evitiamo che tu abbia un incidente e cada dalle scale.

62. Cuối cùng, Hank và Fring gặp bất đồng, và mọi chuyện leo thang.

Alla fine, Hank e Fring ebbero delle divergenze, e le cose precipitarono.

63. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

Ho letteralmente fatto cento viaggi in ascensore da sola ficcando la pompa nei miei collant e sperando che le porte non si aprissero all'improvviso.

64. Những bức tranh minh họa đương đại của cuộc bao vây cho thấy việc sử dụng thang mây và chiến xa với những người lính leo lên những cái thang lớn được cung thủ yểm trợ.

Le raffigurazioni contemporanee dell'assedio mostrano l'uso di carri da guerra e soldati che salgono su scale d'assedio sostenute da arcieri.

65. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

La squadra d'assalto si e'impossessata di un ascensore per la vostra fuga in superficie.

66. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Ma le risaie a terrazze delle Filippine sono uniche sotto molti aspetti.

67. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. Dove portò il progressivo aumento della violenza ai giorni di Noè?

68. Cầu thang dốc dẫn đến Inti Punku ("cổng mặt trời") cách đó khoảng 3 km.

La scala che porta a Intipunku (porta del sole) si trova a circa 3 km.

69. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Forse sta risalendo la scala.

70. Kể từ đó con chuột luôn lang thang trong Nightfort, tìm ăn con của mình.

Vaga per il Forte della Notte da quel momento, divorando i suoi cuccioli.

71. Mỗi vũ công được tính thang điểm 10, 10 điểm là số điểm cao nhất.

Ad ogni ballerino vien dato un punteggio da 1 a 10.

72. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Esce nel corridoio per guardarmi male ogni volta che prendo le scale.

73. Đây không phải là thứ mà tôi bàn với đồng nghiệp ở trong thang máy.

Non e'qualcosa di cui discuterei con un collega in ascensore.

74. Từ khi nào mà House lại đi lang thang chỗ cá cược đua ngựa nhỉ?

Da quando House frequenta la sala corse?

75. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

Fu sepolto nella catacomba di Calepodio sulla via Aurelia.

76. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Quando i raggi del sole colpivano la colonna, questa proiettava un’ombra sui gradini.

77. Nói cách khác, mỗi bậc ở đây tượng trưng cho một mức độ trong thang biểu diễn.

In altre parole, ogni fase qui rappresenta un ordine di grandezza sulla scala delle prestazioni.

78. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

Gli anziani hanno paura di diverse cose, dal cadere dalle scale all’essere aggrediti per strada.

79. Bởi vì chiếc thang máy thiếu một vài bộ phận quan trọng, như những cái nút.

È perché l'ascensore è priva di strumenti importanti, come i pulsanti.

80. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Questa “scala” contiene migliaia di geni, le unità fondamentali dell’ereditarietà.