1. Anh tán dương một ngôi sao nhạc pop, nhưng lờ đi những nhà chính trị tham nhũng.

Вы чествуете поп-звёзд, игнорируя коррумпированных политиков.

2. Tán tỉnh em.

Заболтал бы тебя.

3. Đừng tán tỉnh.

Не кокетничай.

4. Sơ tán ngay!

Всем уйти из площадки!

5. Trong các thế kỷ trước đó, họ tán thành và tham gia vào việc buôn bán nô lệ mặc dầu việc này gây đau khổ khủng khiếp.

В предыдущие века они одобряли торговлю рабами и участвовали в ней, несмотря на ужасающие страдания, которые она приносила.

6. Hắn tán tỉnh tôi.

Он практически пускал на меня слюни.

7. (Vỗ tay) (Tán thưởng)

(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)

8. Trung úy, giải tán.

Лейтенант, вы свободны.

9. Không tán gẫu à?

Без пустой болтовни?

10. Tán nhảm ấy mà.

Болтала.

11. Dừng bàn tán đã.

Не так быстро.

12. Tôi đang " tán gẫu ".

Поддерживаю беседу.

13. Tán gẫu tí nào.

Давай, поболтаем.

14. Racoon sẽ tán thành nó?

Одобрит ли это Енот?

15. Phoebe đã tán tỉnh anh.

Думаю, Фиби ко мне подкатывалась.

16. Mẫu chất làm phân tán

Шаблон рассеивания

17. Luộc, tán ra, nấu súp...

Сварить, намять, покрошить в похлебку.

18. Ta có thể phát tán nó.

Мы предадим это огласке.

19. Ngưng tán gẫu khi đã muộn.

Сократи ненужные разговоры.

20. Trên tất cả các tán rừng!

Они везде развешаны!

21. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Флиртуя или позволяя флиртовать с собой, вы можете угодить в ловушку прелюбодеяния

22. Chúng đã mệt mỏi, phân tán.

Они измотаны и разобщены.

23. Chandler tán tỉnh cô chuyển pizza.

Чендлер флиртует с притягательной девчонкой из доставки.

24. Họ đang tán gẫu thì phải?

А он ничего.

25. chồng bác đã tán đổ bác.

А Хал, мой муж, очень быстро влюбил меня в себя.

26. Họ bàn tán về chính trị.

Разводят интриги.

27. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Не упускайте возможности пообщаться.

28. Anh... giải tán Burning Man à?

Ты, э, разгонишь этот фестиваль неформалов?

29. Chúng ta tán dương các người.

Нам нужно это отпраздновать.

30. Hãy làm cốc bia, tán chuyện.

Давай по пивку и все обсудим!

31. Xin phép được giải tán họ.

Разрешите разогнать их?

32. Tớ không bao giờ tán gái.

Я никогда не флиртую.

33. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

Начинайте аварийную эвакуацию.

34. Tôi không có tán tỉnh em đâu.

Я не заигрываю.

35. Luộc chúng, tán ra và nấu súp.

Сварить их, сделать из них пюре, и добавить к тушеному мясу.

36. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

ЦАРЬ ПРЕВОЗНОСИТ ВСЕВЫШНЕГО

37. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Запущен протокол эвакуации.

38. Mọi người đang bàn tán về mày.

Люди говорят о тебе.

39. 1 lời tán tụng trang trọng đấy.

Очень лестно это слышать.

40. Đơn vị này đã bị giải tán.

Это подразделение прикрыто.

41. Không phát tán tài liệu khiêu dâm.

Запрещено распространять материалы сексуального или порнографического характера.

42. Lâu Hoãn tán thành ý kiến của ông.

Запоздалое желание, если подумать.

43. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Клёпанные соединения были заменены клеянными.

44. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Когда Underwood теряет комитет уходит.

45. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Там, в котловине!

46. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

Люди уже шепчутся об этом.

47. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

Они начали говорить об этом в офисе.

48. Matthew, anh đang tán tỉnh tôi đấy hả?

Мэтью, вы заигрываете со мной?

49. Nhưng ta tán tỉnh không biết xấu hổ.

Но я ухаживал за ней без зазрения совести.

50. Tổng thống có quyền giải tán nghị viện.

Президенту принадлежит право роспуска Национального собрания.

51. Ban nhạc lập tức quyết định giải tán.

Музыканты принимают решение распустить состав.

52. Chúng ta phân tán ra như gió sao?

Развеваемся по ветру?

53. Tôi hoàn toàn tán thành điều bạn nói.

Я полностью согласен с тем, что ты говоришь.

54. Barbie Tán Cây là một ví dụ điển hình.

" Барби — покорительница лесных вершин " — отличный тому пример.

55. Luôn là anh tán thành hay loại bỏ mà.

Но выбирал всегда ты.

56. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Капитан, люди судачат.

57. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Узнаешь на досуге

58. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Всё потому, что сейчас люди заводят друзей, общаются, сплетничают и флиртуют, сидя дома на диване.

59. Khi chúng ta “hợm mình” vì lời tán dương của người khác, thì lời tán dương đó sẽ là phần thưởng của chúng ta.

Когда мы «вдыхаем» чью-то похвалу, эта похвала и становится нашим вознаграждением.

60. Nếu muốn tán thưởng người mới thì cũng được.

Хотите петь дифирамбы новичку - ладно.

61. Không ai có thể được mọi người tán thành.

Нет такого человека, который устроил бы всех и которого невозможно развратить властью и деньгами.

62. Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.

Речей от него не жди.

63. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Меня часто оскорбляли словесно за закрытыми дверями.

64. Phân bố dưới tán rừng, rải rác trong vườn.

Встречаются в лесной подстилке, садах.

65. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Из кишечника черви попали в другие части его тела

66. Đừng tán tỉnh bạn bè hiện tại của mình.

Не клеишься к существующим друзьям.

67. Cabanas cũ đã bị phân tán hoặc bị giết.

Старые кабаньяс были разогнаны или перебиты.

68. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Крутилась рядом, флиртовала, дразнила.

69. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Конфуций благосклонно относился к почитанию предков.

70. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Бой выходит за пределы зоны эвакуации.

71. Đang bắt đầu thủ tục phát tán độc tố.

Инициирую процедуру распыления токсина.

72. Hắn là thợ tán đinh ở xưởng đóng tàu.

Он был клепальщик на верфи.

73. Cậu ấy nổi điên vì Jess tán tỉnh Bryce.

Он взбесился, потому что Джесс флиртовала с Брайсом.

74. Hãy cẩn thận về sự tán tỉnh như thế.

Остерегайся такого внимания.

75. Họ đều đang bàn tán về nhiệm vụ của anh.

Они все о твоей экспедиции говорят.

76. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Все говорят о " Нашем Робин Гуде ".

77. Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

Деревья покрыты скверной.

78. Những thay đổi đã được 97,5% cử tri tán thành.

В результате референдума поправки были одобрены 97,5 % избирателей.

79. Đó là những người bạn đã vỗ tay tán thưởng.

Вот кому вы аплодировали.

80. Chúng tôi đã cho mọi người lên các tán cây.

Мы пригласили танцоров подняться с нами на полог.