1. Tôi cần thông qua trước với Tham tán Ngoại giao.

Ich lege es dem zuständigen Staatsrat vor.

2. Để cậu tán tỉnh một cô em tham tiền hả?

Damit du dich an so ein Boxenluder ranschmeißen kannst!

3. Đến năm 1996, chính phủ Bhutto lại bị giải tán về những cáo buộc tham nhũng.

1990 wurde Bhuttos Regierung aufgrund von Korruptionsvorwürfen aufgelöst.

4. Anh tán dương một ngôi sao nhạc pop, nhưng lờ đi những nhà chính trị tham nhũng.

Man feiert Popstars und ignoriert stattdessen korrupte Politiker.

5. Tôi biết ơn biết bao đã tham dự với các anh chị em và giơ tay phải lên để tán trợ.

Es war mir eine ganz große Freude, dies mit Ihnen zu erleben und meine Hand zu heben.

6. Kinh-thánh không hề tán thành các cuộc chiến tranh thực dân và việc bóc lột tham lam dưới danh nghĩa đạo đấng Christ.

Sie heißt die Kolonialkriege und die habgierigen Ausbeutereien, die im Namen des Christentums erfolgt sind, nicht gut.

7. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Nur der Konversation wegen.

8. Ts.Wells, sơ tán!

Dr. Wells, evakuieren!

9. Trong các thế kỷ trước đó, họ tán thành và tham gia vào việc buôn bán nô lệ mặc dầu việc này gây đau khổ khủng khiếp.

In den vorangegangenen Jahrhunderten billigten sie den Sklavenhandel und beteiligten sich daran, obwohl so unermeßliches Leid verursacht wurde.

10. Những buổi họp có sự tham gia của các thánh hữu nhiệt thành, trung tín, và chủ tịch đoàn giáo khu tuyệt vời đã được tán trợ.

An den Versammlungen nahmen viele begeisterte, treue Heilige teil, die eine hervorragende Pfahlpräsidentschaft in ihrem Amt bestätigten.

11. Được rồi, giải tán.

Die Stunde ist beendet.

12. Biểu đồ Phân tán

Streudiagramm

13. Tán lá rậm rạp.

Jaja, das Theater.

14. Trung úy, giải tán.

Lieutenant, wegtreten.

15. Sơ tán ngôi làng.

Sichert das Dorf.

16. Tán nhảm ấy mà.

Ein Schwätzchen.

17. Lớp học giải tán!

Klasse entlassen!

18. Dừng bàn tán đã.

Mal langsam, Sportsfreunde.

19. Tôi đang " tán gẫu ".

Ich " plaudere ".

20. Tán lá lưỡng hình.

Über Simulation.

21. Tán gẫu tí nào.

Plaudern wir.

22. Tán gẫu chuyện xã hội.

Dies und das.

23. Tôi giải tán anh luôn.

Ich mache Ihren Laden dicht.

24. Mẫu chất làm phân tán

Spektrale Brechung, Farbschritte

25. Hắn sẽ phát tán virus.

Er wird den Virus freisetzen.

26. tán phét về gái gú.

Jemanden zum Fangen spielen, über Mädchen reden.

27. Lệnh sơ tán khẩn cấp...

Evakuierungsprozess ist im Gang.

28. Chúng đã bị phân tán.

Sie waren abgelenkt.

29. Nó sẽ phát tán ra.

Es wird ausbrechen.

30. Giải tán, xin cảm ơn.

Wegtreten, danke.

31. Sơ tán phòng tiệc đi!

Räumt den Ballsaal!

32. Những cuộc biểu tình này thường bị các lực lượng an ninh giải tán, và các học viên tham gia đã bị bắt - đôi khi bị đánh - và giam giữ.

Alle diese Demonstrationen wurden von Sicherheitskräften aufgelöst und die beteiligten Praktizierenden – teilweise gewaltsam – verhaftet und eingesperrt.

33. Ta có thể phát tán nó.

Geben wir es bekannt.

34. Họ đã cố tình phát tán.

Die haben es vorsätzlich freigesetzt.

35. Suy nghĩ phân tán rất nhiều.

Gedanken, geteilt von vielen.

36. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Flirten — oder sich darauf einzulassen — kann zu Ehebruch führen

37. Chúng ta tán dóc nhé, Badger.

Das tun wir doch, Badger.

38. Điện Capitol đang được sơ tán.

Das Kapitol wird evakuiert.

39. Họ đang tán gẫu thì phải?

Ein echt flotter Typ, was?

40. chồng bác đã tán đổ bác.

Und Hal, mein Mann, hat mich umgehauen.

41. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Wenn möglich lockere Gespräche führen.

42. Anh... giải tán Burning Man à?

Burning Man auseinandernehmen?

43. Chúng ta tán dương các người.

Wir haben etwas zu feiern.

44. Hãy làm cốc bia, tán chuyện.

Lass uns ein Bier trinken und darüber reden.

45. Ông đáng nhẽ phải sơ tán.

Ihr solltet evakuiert werden.

46. Cảnh báo, sơ tán khẩn cấp.

Notfall-Evakuierung.

47. Nhưng cuối cùng tôi cũng nhận ra, khi vận mệnh của một người giàu có đang lâm nguy tính tham lam của con người phát tán như thuốc độc lan trong máu.

Wenn ein großes Vermögen auf dem Spiel steht, verbreitet sich die Habgier wie Gift in der Blutbahn.

48. Lúc ta bắt mạch cho Tô Tán,

Sein Puls ist sprunghaft.

49. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, Notevakuierung einleiten.

50. Luộc chúng, tán ra và nấu súp.

Man kocht sie, stampft sie, tut sie in die Suppe.

51. Phải giải tán đạo binh xứ Mordor.

Die Streitmächte Mordors müssen sich auflösen.

52. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Evakuierungsprotokolle aktiviert.

53. Tôi nghĩ chúng ta chỉ tán dóc.

Ich dachte, wir würden miteinander abhängen.

54. Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.

Also schenken wir uns den Smalltalk.

55. Chính Đô đốc ra lệnh giải tán.

Der Admiral selbst hat die Eskorte entlassen.

56. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

Wir haben auch mit keiner von ihnen rumgeknutscht.

57. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

Die Zeit für das Gespräch ist beendet.

58. Được rồi, mọi người, giải tán đi.

Also dann, Herrschaften, ihr könnt wegtreten.

59. Để Hội sinh viên bị giải tán.

Scheiße, er redet weiter.

60. Có nhiều lời bàn tán lắm đấy

Es herrscht ziemliche Aufregung da draußen.

61. Đơn vị này đã bị giải tán.

Diese Task Force ist Geschichte.

62. Có cần sơ tán quần chúng không?

Die Öffentlichkeit auch?

63. Chúng ta phải phân tán hạm đội.

Wir müssen die Flotte zerstreuen.

64. Hội đồng này đã bị giải tán.

Dieser Ältestenrat ist hiermit aufgelöst.

65. Vì âm thanh sẽ phân tán ra.

Denn dann wird sich der Schall in alle Richtungen ausbreiten.

66. Không phát tán tài liệu khiêu dâm.

Verbreiten Sie kein sexuell explizites oder pornografisches Material.

67. Và họ sẽ bàn tán gì vậy, Sheila?

Und was genau sagen sie, Sheila?

68. Cậu sẽ phát tán nó khắp Starling City.

Du wirst das über Starling City entfesseln.

69. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Wenn Underwood verliert, ist der Ausschuss weg.

70. Tránh tán tỉnh hay mặc đồ khêu gợi.

Flirte nicht und zieh nichts Aufreizendes an.

71. Ta nghĩ chúng ta tán dóc đủ rồi.

Genug mit der Plauderei.

72. Phát tán ra tự nhiên từ vườn nhà.

Mitteilungen aus meinem Garten.

73. Mọi người đang bàn tán về anh ta.

Die Leute reden über ihn.

74. Chúng ta không thể phân tán lực lượng.

Wir dürfen unsere Kräfte nicht teilen.

75. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

Im Büro wurde darüber geredet.

76. Họ đang sơ tán lực lượng cảnh sát.

Sie werden die Polizeieinheiten evakuieren.

77. 390% tỉ lệ tán thành không phải tồi.

Also, 390% Zustimmung ist nicht schlecht.

78. Sao không giải tán để tớ kiếm khách?

Wie wäre Entrümpelung so kann ich einige neue Kunden?

79. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Die Mordkommission sitzt nicht herum.

80. Giờ sơ tán người dân quan trọng hơn

Evakuieren wir, anstatt das Feuer zu löschen.