1. Cô muốn tham khảo ý kiến ở đây hay...

Будешь консультироваться здесь или в моем бунгало?

2. Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?

Мудро ли христианину консультироваться с психотерапевтом?

3. Nếu bạn cần hỗ trợ về thuế, hãy tham khảo ý kiến của chuyên gia về thuế có trình độ.

Подробную информацию узнавайте у специалистов в этой сфере.

4. Tôi sẽ phải tham khảo lại ý kiến với ban luật.

Затем проконсультироваться с юридическим отделом.

5. Cần tham khảo ý kiến bác sĩ Foreman ở phòng khám số một.

Мне в смотровой номер один, нужен доктор Форман для консультации.

6. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

После этого мы проконсультировались у независимого гинеколога.

7. Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

Обратитесь к юристу, если у вас остались дополнительные вопросы.

8. Những người bị chứng rối loạn lo âu nên tham khảo ý kiến bác sĩ.

Человеку, страдающему тяжелой формой тревожного расстройства, возможно, стоит обратиться к врачу.

9. Ý kiến nào cũng là ý kiến hay... Ngoại trừ những ý kiến " không vui "

Любая мысль - удачная мысль, кроме невеселых.

10. Hai tạp chí này đang tìm kiếm các tín hữu trên khắp thế giới là những người sẵn lòng cho biết ý kiến phản hồi và tham gia vào một ít cuộc thăm dò ý kiến trực tuyến giản dị mỗi năm.

Эти журналы ищут членов Церкви по всему миру, готовых предоставить свои отклики и принять участие в нескольких простых ежегодных онлайн-опросах.

11. Sáu đảng quốc gia đã đồng ý tham gia vào cuộc tranh luận này.

Шесть команд изъявили желание участвовать.

12. Cách tốt nhất để trau dồi bất cứ kỹ năng nào là tham khảo ý kiến của một chuyên gia, và áp dụng lời khuyên của người đó.

Самый верный способ развить какой-то навык — проконсультироваться со специалистом и затем следовать его советам.

13. Chúng ta sẽ phải tham khảo ý kiến của một cơ quan có thẩm quyền cao hơn.

Нужно будет сперва у начальника разрешения спросить.

14. Đúng rồi, trong thời gian đó, rõ ràng bà ta có tham khảo ý kiến của CDC.

И в то время, она консультировала ЦКЗ ( Центр по контролю заболеваний ), судя по всему.

15. Dù Alfred đang có ý định gì, cháu đừng tham gia vào.

Что бы Альфред не затеял, не лезьте в это.

16. Đối với các vấn đề pháp lý, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư của riêng bạn.

Если проблема носит юридический характер, рекомендуем посоветоваться с адвокатом.

17. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

В большинстве случаев полезно также обратиться к юристу, имеющему опыт решения конкретных вопросов в бракоразводных делах.

18. Nhưng gia đình có lẽ còn phải cân nhắc các ý kiến mâu thuẫn nhau của những chuyên gia.

Тем не менее медики могут давать противоречивые советы, которые необходимо тщательно взвешивать.

19. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ ngay lập tức nếu trẻ nuốt phải các linh kiện nhỏ.

Если ребенок проглотил мелкую деталь, немедленно обратитесь к врачу.

20. Năm 1848 - 49, ông tham gia Chiến tranh Ý Độc lập đầu tiên.

В 1848—1849 годах принимал участие в Первой войне за независимость.

21. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Опять же, прежде чем кардинально менять свое питание, стоит посоветоваться с врачом.

22. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Несмотря на многие исследования, мнения специалистов крайне расходятся.

23. Trong những ý kiến dưới đây, ý kiến nào là hợp lý nhất?

Какое из нижеприведенных утверждений кажется вам более правильным?

24. ở nơi mà hội đồng chỉ định sau khi tham khảo ý kiến luật sư và chính quyền địa phương.

В неком месте, избранном коллегией общины, перед собранием канонников-правоведов и избранных лиц от римской публики.

25. Khi mà tôi tham gia vào chương trình này, khi tôi đồng ý tham gia, tôi không hề biết mình đang dấn thân vào cái gì.

Когда я подключился к проблеме, когда согласился на это, я и понятия не имел, во что ввязался.

26. Có lẽ bạn muốn tham khảo ý kiến bác sĩ của bạn trước khi quyết định về vấn đề này.

Прежде чем принимать какое-либо решение по этому вопросу, было бы хорошо проконсультироваться у своего врача.

27. Giờ đây, bạn có thể tham gia các cuộc thăm dò ý kiến, tương tác với các hình ảnh, ảnh GIF và các nội dung khác của người sáng tạo trên YouTube.

На этой вкладке авторы публикуют опросы, фотографии, изображения в формате GIF и многое другое, а вы можете отвечать на эти записи, комментировать их и отмечать как понравившиеся.

28. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

За 50 лет произошла революция в понимании того, что такое семья.

29. Ý kiến khác nhau

Разноречивые мнения

30. Vui lòng xem lại hướng dẫn của Liên minh Châu Âu và tham khảo ý kiến luật sư riêng của bạn.

Изучите рекомендации законодательных органов ЕС и проконсультируйтесь с юристом.

31. Tổng cộng 32 câu lạc bộ tham gia giải, bao gồm các câu lạc bộ lần đầu tiên tham gia đến từ Pháp, Ý, Hungary và Nam Tư.

В турнире приняли участие 32 клуба, включая и ведущие клубы Франции, Италии, Венгрии и Югославии.

32. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

И нужен доступ к политической жизни, и это может означать две вещи.

33. Những ý kiến khác nhau

Разноречивые мнения

34. Ý Kiến để Giảng Dạy

Методические рекомендации

35. Vui lòng xem xét hướng dẫn của FTC Hoa Kỳ và các cơ quan quản lý ở các quốc gia bạn hiển thị quảng cáo và tham khảo ý kiến luật sư riêng của bạn.

Рекомендуем внимательно изучить законы стран, в которых вы осуществляете рекламную деятельность, и проконсультироваться с юристом.

36. Đây là tin vui cho các gia đình. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

За 50 лет произошла революция в понимании того, что такое семья.

37. 19 Không quá nhiều ý kiến.

19 Не слишком объемный материал.

38. Ta lại có ý kiến khác.

Не будем спорить...

39. Theo sự tham khảo ý kiến tại Anh Quốc vào năm 1987, người ta phỏng đoán là “cuộc nội chiến” sẽ bùng nổ trong 70% gia đình ở Anh Quốc vào dịp Lễ Giáng sinh năm đó.

Согласно проведенному в 1987 году в Англии опросу, предполагали, что во время рождества того года в 70 процентах английских домов вспыхнут семейные «гражданские войны».

40. Nêu nếu mà trong số các bạn ở đây ai có hứng thú về nó, hay tham gia cùng chúng tôi hoặc đăng kí vào bất cứ kiến nghị nào của chúng tôi, Hãy cùng tham gia nhé.

Поэтому, те из вас, кто хочет узнать об этом больше, или кто присоединяется к нам, или подписывается под нашими петициями, пожалуйста, участвуйте.

41. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

Божья мудрость стоит выше расовых предрассудков и национальной гордости.

42. Tôi có ý nói là bất đồng ý kiến thật sự.

Да, самые настоящие разногласия.

43. Tại sao cha mẹ nên cân nhắc ý kiến của con cái khi đặt những luật lệ trong gia đình?

Почему, устанавливая правила для своих детей, родители могут учитывать их мнение?

44. Cần lưu ý: Ngừng thuốc cách đột ngột mà không tham khảo ý kiến của bác sĩ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.

Будьте осторожны. Резкое прекращение приема лекарства без консультации с врачом может иметь серьезные, даже опасные для жизни последствия.

45. Và họ không có ý kiến gì.

Никто и не догадывался.

46. [Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Дай ответить.]

47. Anh có thể ý kiến sau không?

Твое предложение может подождать?

48. Và rất trân trọng ý kiến đó.

Очень вам благодарен, сэр.

49. Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

Затем попроси человека высказать свое мнение.

50. Anh không có ý kiến gì hết.

Понятия не имею.

51. Tham gia là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?

Под " в деле " ты имеешь ввиду собираюсь ли я присоединиться к твоему крестовому походу?

52. Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

Я должен выразить свои чувства.

53. Các em không tham gia sẽ tham gia khi chúng nhìn các em khác.

Те, кто не участвуют в пантомиме, будут также вовлечены в действие, поскольку будут наблюдать за другими детьми.

54. Để tham gia phòng, hãy nhấn vào Tham gia trong chế độ xem trước.

Чтобы выйти из этого режима и присоединиться к чат-комнате, нажмите Присоединиться.

55. Ý kiến này là ý niệm của nhà cầm quyền da trắng.

Идея, что чёрные люди не сделали своего вклада в историю, — одна из фундаментальных идей белого превосходства.

56. Chúng tôi tham khảo ý kiến Hội Tháp Canh về nơi chúng tôi nên phục vụ, rồi chúng tôi di chuyển đến Baltimore, tiểu bang Maryland.

Мы согласовали с Обществом Сторожевой Башни место нашего служения, после чего отправились в Балтимор (штат Мэриленд).

57. Tôi muốn tham gia.

Хотим инвестировать в вашу компанию.

58. Lâu Hoãn tán thành ý kiến của ông.

Запоздалое желание, если подумать.

59. Tại sao có nhiều ý kiến như thế?

Откуда такая разноголосица мнений?

60. Mày làm mà không hỏi ý kiến tao.

Ты это сделал, со мной не проконсультировавшись.

61. Đây là ý kiến y học của tôi.

Это моё врачебное мнение.

62. Có ý kiến thì là thằng đần à?

Я идиот, потому что у меня есть свое мнение?

63. Mời họ chia sẻ ý kiến với nhau.

Предложите им поделиться своими идеями друг с другом.

64. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

Председатель комитета обратился ко мне с вопросом:

65. Tôi đến để hỏi ý kiến bà ấy?

Я здесь, чтобы проконсультироваться у нее

66. Anh chỉ đưa ra ý kiến thôi mà.

Я просто выражаю свою мнение.

67. Trời, em đã đồng ý tham gia vào cái quân đội này, và em đã bỏ việc buôn bán rồi.

Старик, я согласился пойти через эту целую армейскую штуку, и я сдержал мою часть сделки.

68. Khi trang mạng được cập nhật hóa, sẽ có thêm những ý kiến để hoạch định các buổi họp tối gia đình.

Теперь, когда сайт обновлен, на нем будут появляться дополнительные идеи, посвященные планированию семейных домашних вечеров.

69. Hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc Google để biết thông tin về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính.

Информацию о совместимости со слуховыми аппаратами можно получить у поставщика услуг или специалистов компании Google.

70. Cậu nên tham gia cu

Ты должен пойти с нами.

71. Tham gia ở gần nhà

Вносим вклад «возле дома своего»

72. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

Они создают абсолютно новый набор способов для граждан быть вовлечёнными, помимо голосования, или подписания петиции, или протеста.

73. Sáu chiến binh tham gia.

Отряд в 6 человек.

74. Không tham gia trong đó.

Не вступать в нее.

75. 10 Trong những trường hợp khác, người chủ có thể ép công nhân phải theo ý kiến mình và muốn mọi người tham gia vào sinh hoạt ủng hộ chủ nghĩa dân tộc hoặc một buổi lễ trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

10 Бывает также, что начальник навязывает подчиненным свои убеждения и требует, чтобы все участвовали в каком-либо национально-патриотическом мероприятии или небиблейском праздновании.

76. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Зачитай и дай ответить.]

77. Tham khảo ý kiến từ nhà cung cấp dịch vụ của bạn hoặc Google để biết thông tin về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính.

Информацию о совместимости со слуховыми аппаратами можно получить у поставщика услуг или специалистов компании Google.

78. Anh lờ cả yêu cầu trao đổi ý kiến.

Ты игнорируешь просьбы о консультациях.

79. Tôi tham gia được chứ?

Можно посидеть у вас?

80. Bên cạnh đó, tôi có một số ý tưởng tôi muốn tham gia cuộc thảo luận này, tiến sĩ Snow ạ.

К тому же, у меня есть идеи, которыми я хотел бы поделиться с вами, доктор Сноу.