1. Marie còn không chịu thừa nhận.

И Мари не хочет сознаваться.

2. Đó là điều công chúng thừa nhận.

Это служило своего рода опознавательным знаком.

3. Tôi chỉ cố gắng để được thừa nhận.

Я пыталась получить зачет по курсу.

4. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

5. Thừa nhận đi, cậu vẫn còn thích Barney.

Признай, у тебя всё ещё есть чувства к Барни.

6. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Cвидeтeльcтвa мoжнo ocпopить!

7. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Я хочу, чтобы ты признался сам себе.

8. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Они не могли иметь своих дипломатов.

9. Tôi thừa nhận nó rất tinh vi, rất tài tình.

Я признаю, что это изысканно, умно.

10. Có những chuyện mà người ta không thể thừa nhận.

Некоторые не могут позволить разглашать такое

11. Ồ, nhưng Lizzie không bao giờ thừa nhận điều đó

Но Лиззи никогда не допустит, что она некрасивая.

12. Ông muốn thừa nhận, hay ông muốn chịu lục soát?

Вы это признаете, или вас немного потрясти?

13. Anh đã từng thừa nhận mình là một người lưỡng tính.

Да, чуть было не забыл: я самоучка.

14. Không bao giờ thừa nhận những con ma trên cầu thang.

Пусть не мерещится прошедшего дух,

15. Chỉ có người thật sự tự tin với thừa nhận điều đó.

Только действительно уверенный человек может признать это.

16. Chị thừa nhận: “Đến lúc đó, hầu như ai cũng buồn ngủ”.

На ней все были полусонные».

17. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

Признайтесь, он выбрал меня по случайности.

18. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

А то, что нельзя увидеть, согласитесь, не постигнуть с помощью чувств.

19. Ta thừa nhận sự thật nó chưa phải loại rượu ngon nhất.

Ну, да, не лучшее пойло на свете, полагаю.

20. Anh thừa nhận: “Nhiều đêm, tôi khóc vì cô đơn và nản lòng”.

Он признается: «Многие ночи напролет я плакал от тоски и одиночества».

21. Nếu anh ta công khai thừa nhận, hãy để tự anh ta làm!

Если он открыто это признаёт, разреши ему иметь её!

22. Phải thừa nhận là có nhiều khổ đau trong xã hội ngày nay.

А таких социальных зол сегодня хоть отбавляй — с этим согласится каждый.

23. Em ghét phải thừa nhận điều này, nhưng em thấy căng thẳng quá...

Стыдно признаться, но я нервничаю.

24. Kiểu như thừa nhận rằng anh ấy sẵn sàng yên ổn vậy sao?

Это подразумевает, что он готов остепениться.

25. Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.

Я могу быть совершенно упрямым сукиным сыном, когда доходит до принятия моей неправоты.

26. Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

Слышал, вы скорее умрёте, чем признаетесь, что у вас был секс.

27. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

Пришло время тебе осознать, что это не твоя битва.

28. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Однако сейчас она признает, что «доказательства, которые [им] приводили, никто не проверял».

29. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Это было бы равносильно «признанию, что у нас нет ответов».

30. Và thậm chí anh ta còn thừa nhận cố giết Lydia vì em.

И он по сути признал попытку ради тебя убить Лидию.

31. Còn rất nhiều điều nữa trong chuyện này mà anh đang không thừa nhận.

Думаю, есть другие вещи, которые вы не признаете.

32. Tôi buộc phải thừa nhận rõ ràng Jenny là chuyên gia trong cả 2.

С неохотой вынуждена признать, что Дженни является экспертом и в том, и в другом.

33. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Я вижу руку Господа в Восстановлении Евангелия.

34. Tôi muốn biết tại sao tự do của họ vẫn chưa được thừa nhận.

Мне необходимо знать, почему их свобода Не была им дана

35. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Джоффри и Королева-регентша должны отказаться от всех своих притязаний на правление Севером.

36. Tôi thừa nhận mình đã dạy các con nghiêm khắc hơn học trò khác nhiều.

Признаюсь, что я тренировал моих сыновей более строго, чем других учеников.

37. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

Разумеется, при определенных условиях любовные знаки внимания уместны.

38. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Если мы привлечём его без доказательств, он может вообще не сознаться.

39. Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.

«Сначала это казалось большой победой врагов,— вспоминает Изабель Уэйнрайт.

40. Một ví von là một ẩn dụ, thừa nhận nó đang làm một so sánh.

Сравнение — это метафора, которая допускает или создаёт сходство.

41. Nhưng khi mình thừa nhận, " Mình đã hoàn toàn đầu hàng với cô nàng này. "

Но когда я все осознал, " Я полностью сдаюсь этому ребенку ".

42. 2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

43. Bây giờ Swann và Proust, ta đã phải thừa nhận, đã nổi tiếng là ghen tuông.

Нужно признать, что Сван и Пруст были очень ревнивыми.

44. Đôi khi vấn đề lớn nhất của cha là thừa nhận ông đang có vấn đề.

Порой самая большая проблема алкоголика или наркомана — то, что он не считает себя таковым.

45. Cậu ta đúng là một thiên tài nhưng cậu ta chưa từng thừa nhận điều đó.

Он, конечно, был вундеркиндом, хотя он никогда не думал о себе так.

46. Cũng người giám khảo đó nhận xét: “Tôi thấy việc mà chị thừa nhận rằng chị không thức khuya thì rất lạ lùng.

Тот же преподаватель заметил: «Странно, что вы не засиживались допоздна.

47. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Это грустное зрелище, Итан, почему бы нам это не признать?

48. Việc tự thừa nhận con người thật của mình vốn là chuyện không dễ dàng gì.

Непросто признаться себе в том, кто ты на самом деле.

49. Bà ta luôn phục vụ cho ngươi, diễn trò, tìm cách dỗ dành ta thừa nhận.

Она всегда была в вашем подчинении, исполняла свою роль, выпрашивала допуск ко мне.

50. Nhiều sử gia thừa nhận Chúa Giê-su là người vĩ đại nhất đã từng sống.

Многие историки признают, что Иисус был самым великим человеком, который когда-либо жил.

51. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

Вот что я думаю, ты знаешь, что отправишься в тюрьму после окончания нашей беседы.

52. Người vĩ đại nhất đã từng sống thừa nhận là mình không có quyền vô hạn.

Самый великий человек, который когда-либо жил, признает, что не обладает безграничной властью.

53. Chúng ta dựa trên người khác, và thừa nhận điều này với chính mình là không chấp nhận sự tầm thường và sao chép.

Мы зависим друг от друга, и признание этого не означает, что вы принимаете в себе посредственность и банальность.

54. Tôi phải thừa nhận rằng đó không phải là một lời khuyên tồi đâu Đầu Bạc à

Должен признать, неплохой совет, дедуля.

55. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Признай, что даже беря взаймы свободу, мы не владели ею до конца.

56. Tại sao Giê-su không thừa nhận một số người tự cho mình là môn đồ ngài?

Почему Иисус не признает некоторых людей, заявляющих, что они его ученики?

57. Gia-cơ 3:2 thực tế thừa nhận: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

В Иакова 3:2 мы находим реалистичное наблюдение: «Все мы часто оступаемся.

58. Trong buổi phỏng vấn năm 1980, Lennon thừa nhận: "Tôi gọi ông ta (Maharishi) là Sexy Sadie".

В интервью 1980 года Леннон признался, что песня была написана под влиянием обиды на Махеш Йоги: «Я просто обозвал его „Сексапильной Сэйди“».

59. Khi tôi nghe đến khái niệm này phải thừa nhận rằng, nó tác động mạnh đến tôi.

Сейчас, когда я слышу такой термин, должен признаться, меня от него несколько коробит.

60. Qua việc thừa nhận lỗi lầm, bạn nêu gương khiêm nhường và con sẽ bắt chước bạn.

Признавая свои ошибки, вы подаете ребенку пример смирения, и впоследствии ему будет проще поступать так же.

61. Anh thừa nhận: “Tôi trở nên tức giận, ghen tị, bất an và muốn độc chiếm vợ”.

Он говорит: «Я стал злиться, ревновать, вести себя собственнически и очень переживал».

62. Và còn khó khăn hơn nhiều để tóm tôi nếu họ không thừa nhận tôi tồn tại.

Гораздо трудней меня закрыть, если не признавать, что я существую.

63. Một anh đã kết hôn 47 năm thừa nhận: “Tôi vẫn còn học về phương diện này”.

Один христианин, состоящий в браке уже 47 лет, признается: «Я все еще этому учусь».

64. Muốn hối cải, chúng ta cần phải tự mình thừa nhận rằng chúng ta đã phạm tội.

Чтобы покаяться, мы должны признаться себе в том, что согрешили.

65. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

Правительство США недавно признало, что оно зашло в тупик в войне против ИГИЛ.

66. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Мне не стыдно в этом признаться.

67. Phải. Và nó sẽ được thừa nhận bởi những gia đình có danh tiếng nhất Miền Nam.

И ты будешь принята в лучших семьях Юга.

68. Bởi vì thật khó để thừa nhận khả năng gây ra sai lầm của chính chúng ta.

Потому что это так трудно признать нашу подверженность ошибкам.

69. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Какую ценность представляет соблюдение теократического порядка дома и в собрании?

70. Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.

Вы признались в этом, когда я спросил у вас лично.

71. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

Признаюсь, я бегло просмотрел несколько страниц, стараясь уловить суть.

72. Thậm chí tôi có thể thừa nhận chuyện đó mà không có luật sư của mình ở đây?

Как я могу признаться в этом без моего адвоката?

73. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

Но мыслимо ли восхищаться шедеврами окружающего нас мира, отказываясь при этом признавать самого автора?

74. Giải này được thừa nhận rộng rãi là giải thưởng danh giá nhất trong ngành khoa học này.

Прорыв года признается одной из высших наград в области науки.

75. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Он склонил забинтованную голову довольно вежливо в знак признания ее объяснение.

76. Thừa nhận lỗi lầm sẽ giúp bạn trở thành người có trách nhiệm và đáng tin cậy hơn.

Научившись признаваться в своих ошибках, ты станешь более ответственным и достойным доверия человеком.

77. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

ј теперь правительство " спании признало, что их страна в таком же положении...

78. Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

Алин из Франции признает, что ей нелегко сохранять уравновешенность в этом вопросе.

79. Một số bác tài này thừa nhận rằng bài học ấy đã thay đổi thái độ của họ.

Некоторые водители признались, что это их многому научило.

80. Phải thừa nhận rằng có một lúc tôi nhớ lối sống trước kia, nhưng giờ không còn nữa.

Должен признать, что какое-то время я испытывал ностальгию по прежнему образу жизни, но эти чувства остались в прошлом.