1. Marie còn không chịu thừa nhận.

And Marie won't admit it.

2. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

" Restaurant reviewer admits:

3. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Admit the facts, and enter a plea bargain.

4. Ta thừa nhận ta đã gây sức ép...

When for extra measure I admit, it was a pleasure

5. Chỉ là tôi có dũng khí thừa nhận.

I just have the guts to admit it.

6. Thừa nhận đi, cậu vẫn còn thích Barney.

Admit it, you still have feelings for Barney.

7. Bị cáo cũng đã thừa nhận tội trạng.

The defendant admitted to the charges.

8. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

The evidence is contestable.

9. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

I want you to admit the truth to yourself.

10. Anh sẽ thừa nhận sự cẩu thả của mình sao?

You're gonna admit negligence?

11. Chị thừa nhận: “Tôi rất thích cảm giác được hâm mộ.

“It was thrilling to be adored.

12. Anh Esa thừa nhận: “Tôi dồn dập đặt nhiều câu hỏi.

“I bombarded him with questions,” Esa admits.

13. Vậy là anh thừa nhận đã khai man hả, anh Grant?

Are you admitting to perjury, Mr. Grant?

14. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Job admits he has nothing to say (3-5)

15. Cụ thể trong trường hợp như cô, tôi thừa nhận là thế

In your particular case, miss, I' d make allowance

16. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

And the unseen, you have to admit, doesn't come to us through the senses.

17. Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

Vital to Acknowledge the Power of Peer Pressure

18. Cậu không thể thừa nhận là nhìn nó giống hệt tinh hoàn sao?

You can't admit that it looks exactly like testicles?

19. DMA thừa nhận rằng nó không có một hợp đồng bằng văn bản.

DMA concedes that it does not have a written contract.

20. lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân.

I've ever acknowledged the journey that I have been on.

21. Tên Thừa Tướng phải nhận thấy hắn ta đã biết hàng tuần trước.

The Chancellor is aware he was infiltrated weeks ago.

22. Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

I hear you'd rather die than admit you had sex.

23. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

It's time for you to admit that this isn't your fight.

24. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

The Bible acknowledges, though, that “mere oppression may make a wise one act crazy.”

25. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

That would have amounted to an “admission that we had no answers.”

26. Và thậm chí anh ta còn thừa nhận cố giết Lydia vì em.

And he even so much as admitted trying to kill Lydia for you.

27. Edward không bao giờ thừa nhận bất kì đứa con ngoại hôn nào.

Edward never acknowledged any illegitimate children.

28. Còn rất nhiều điều nữa trong chuyện này mà anh đang không thừa nhận.

There's a lot more to this you're not admitting.

29. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

I acknowledge the Lord’s hand in the Restoration of the gospel.

30. Phải thừa nhận rằng nguyên tắc đạo đức của Khổng Tử có giá trị.

To be sure, this Confucian code of conduct has its merits.

31. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey and the Queen Regent must renounce all claim to dominion of the North.

32. Tôi thừa nhận mình đã dạy các con nghiêm khắc hơn học trò khác nhiều.

I will admit I trained my sons more strictly than the other apprentices.

33. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

He knew about the last victim, and he admitted to getting off on seeing her dead.

34. Có khả năng em đã giết họ, nhưng em không muốn tự thừa nhận không?

Is it possible that you actually killed those prostitutes, but you just don't want to admit it to yourself?

35. Chính phủ của Đạt Lai Lạt Ma ở Lhasa vẫn từ chối thừa nhận Gyaltsen.

The Dalai Lama's government in Lhasa still refused to recognize Gyaltsen.

36. Nếu chúng ta không thừa nhận điều này, thì chúng ta không thể hối cải.

If we do not admit this, we cannot repent.

37. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

Admittedly, there is a time and place for amorous behavior.

38. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

If we bring him in without evidence, he may never admit to it.

39. CAP xây dựng " những nguyên tắc kế toán tổng quát được thừa nhận " hoặc GAAP .

CAP created the " generally accepted accounting principals " or GAAP .

40. (1 Cô-rinh-tô 4:15) Tuy nhiên, ông công khai thừa nhận lỗi lầm.

(1 Corinthians 4:15) Yet, he openly admitted that he made mistakes.

41. Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.

“At first, it certainly seemed like a great victory for the enemy,” admitted Isabel Wainwright.

42. Đó là quyền căn bản của cá nhân, điều mà luật pháp thừa nhận”.10

Such is the natural right of the individual, which the law recognizes.” 10

43. Nhưng khi mình thừa nhận, " Mình đã hoàn toàn đầu hàng với cô nàng này. "

But when I admitted, " I've completely given up to this kid. "

44. 2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.

2 Most would admit that their marriage has not been without its challenges.

45. Nó được nuôi dưỡng bằng tự phủ nhận bản thân -- như ta không chịu thừa nhận sẽ trở thành người già đó.

Ageism feeds on denial -- our reluctance to acknowledge that we are going to become that older person.

46. Bây giờ Swann và Proust, ta đã phải thừa nhận, đã nổi tiếng là ghen tuông.

Now Swann and Proust, we have to admit, were notoriously jealous.

47. Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

“When I wish to do what is right, what is bad is present with me,” he admitted.

48. Thay vì vậy, hãy thừa nhận điểm yếu nhưng cũng nhìn thấy điểm mạnh của mình.

Instead, acknowledge your shortcomings but also recognize your strengths.

49. Cô thừa nhận không yêu anh, để anh đi và còn khuyến khích anh lấy Youngsu.

But she admits that she doesn't love him, and has decided to let him go, and even encourages him to marry Youngsu.

50. Cũng người giám khảo đó nhận xét: “Tôi thấy việc mà chị thừa nhận rằng chị không thức khuya thì rất lạ lùng.

The same judge remarked, “I find it strange that you should admit you haven’t stayed up late.

51. Gã người Úc đi cùng tôi cũng thừa nhận, anh biết đấy, tôi đã bắn hắn

And the Aussie with me confirmed, you know, that I dinged him

52. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

It's a sad spectacle, Ethan, why don't we just admit it?

53. Việc tự thừa nhận con người thật của mình vốn là chuyện không dễ dàng gì.

It's not an easy thing admitting to yourself what you really are.

54. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

She admitted that she struggled with feelings of great bitterness.

55. Tương đối ít người thừa nhận Chúa Giê-su là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời.

Relatively few acknowledge that Jesus is the Christ, the Son of God.

56. Tôi phải thừa nhận, tôi có cảm giác hoài nghi về thành công của anh ta.

I must admit, I have mixed feelings about his success.

57. Thế nhưng, anh thừa nhận rằng thật là khó khi sống gần một thành phố lớn.

Yet, he admits that it is hard to live near a big city.

58. Tin mừng là chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

And the good news about this is that we can change this by acknowledging it.

59. Cô thừa nhận mình phải đến những trung tâm điều trị trong những tuần tiếp theo.

She admitted herself to other treatment facilities during the following weeks.

60. " Tình thế này phải thừa nhận là nguy cấp, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn thôi. "

" The situation is admittedly dangerous, but only for a short time. "

61. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

62. Hiến pháp quy định một phạm vi rộng về nhân quyền đã được quốc tế thừa nhận.

The constitution provides for a wide range of internationally recognised human rights.

63. Anh thừa nhận: “Tôi trở nên tức giận, ghen tị, bất an và muốn độc chiếm vợ”.

He admits, “I became angry, jealous, possessive, and insecure.”

64. Anh ta đã thừa nhận là đã bị dính dáng trong một số vụ việc với cô.

He admitted to being complicit in some kind of fling with you.

65. Và còn khó khăn hơn nhiều để tóm tôi nếu họ không thừa nhận tôi tồn tại.

And it's a lot harder to frost me if they can't admit I exist.

66. Sao Sơ không thừa nhận rằng tôi ở đây... tại vì âm mưu của Hồng y Dell'Aio.

Why don't you admit that I am here because of Cardinal Dell'Aio's plot.

67. Tuy nhiên, Bảo tàng Turin sau đó đã thừa nhận rằng, đó là bằng chứng giả mạo.

However, the Turin Museum has subsequently acknowledged the statue to be a forgery.

68. Một anh đã kết hôn 47 năm thừa nhận: “Tôi vẫn còn học về phương diện này”.

One husband of 47 years admits: “I am still learning in this regard.”

69. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

The US government recently admitted that it's in a stalemate in its war against ISIS.

70. Họ thừa nhận rằng sự trừu tượng thuần túy có thể diễn tả tâm linh thuần khiết.

They posited that pure abstraction could express pure spirituality.

71. Chỉ có giải pháp duy nhất, đứng dậy, hiên ngang vào, thừa nhận những gì đã làm.

There's only one solution- - step up, be a man, and admit what you've done.

72. Phải thừa nhận rằng giữ lời hứa có thể khó nếu có những bất ngờ xảy ra.

Admittedly, keeping a promise may be difficult if unforeseen circumstances arise.

73. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

I'm not ashamed to admit it.

74. Phải. Và nó sẽ được thừa nhận bởi những gia đình có danh tiếng nhất Miền Nam.

Yes, and her will be received by the best families in the South.

75. Do đó, sự thừa nhận sớm làm giảm cơ hội của một cuộc đàm phán tích hợp.

Therefore, early conceding reduces the chance of an integrative negotiation.

76. Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.

You admitted so much to me when I asked you personally.

77. Ông thừa nhận... để kiểm soát chi phí... nhưng lại sợ cuộc sống của cô gái tốt này?

You admit in order to control costs you scarred the life of this young girl for good?

78. Trong số này, 1, 684 người thừa nhận rằng đã trải qua hallucination (ảo giác) của một apparition.

Out of these, 1, 684 persons admitted to having experienced a hallucination of an apparition.

79. Các quan chức Việt Nam đã công khai thừa nhận việc chính quyền đóng cửa các trang mạng.

Vietnamese officials have openly admitted that the government is shutting down websites.

80. Thậm chí tôi có thể thừa nhận chuyện đó mà không có luật sư của mình ở đây?

Can I even acknowledge that without my lawyer here?