1. Marie còn không chịu thừa nhận.

En Marie wil het niet toegeven.

2. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

Culinair recensent geeft toe:

3. Chỉ là tôi có dũng khí thừa nhận.

Ik heb gewoon de ballen om het toe te geven.

4. Thừa nhận đi, cậu vẫn còn thích Barney.

Geen toe, je hebt nog gevoelens voor Barney!

5. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Het is wel betwistbaar!

6. 21 Và ông thừa nhận, và không chối rằng mình là Ê Li; nhưng thừa nhận rằng: Tôi không phải là Đấng Ky Tô.

21 En hij bekende en ontkende niet dat hij Elias was; maar bekende: Ik ben niet de Christus.

7. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Ik wil dat je de waarheid aan jezelf toegeeft.

8. Được Tổ chức có thẩm quyền thừa nhận hoặc công nhận bằng văn bản.

Toestemming vragen kan mondeling of schriftelijk.

9. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Hen waren geen diplomaten toegestaan.

10. Nhà Đường chỉ bất đắc dĩ thừa nhận trên giấy tờ.

Gades kon bijna geen noot op papier krijgen.

11. Chị thừa nhận: “Tôi rất thích cảm giác được hâm mộ.

„Het was geweldig om zo bewonderd te worden.

12. Nhận Biết và Thừa Nhận những ý nghĩ, cảm nghĩ, và hành vi của anh/chị.

Onderken je gedachten, gevoelens en gedrag.

13. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Job geeft toe dat hij niets te zeggen heeft (3-5)

14. Như ông tự thừa nhận, cách của ông không hẳn thành công.

Je gaf zelf toe, dat jouw manier niet werkte.

15. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

Hij koos me per ongeluk.

16. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

En het onzichtbare, dat zal je moeten toegeven, bereikt ons niet via de zintuigen.

17. Cậu không thể thừa nhận là nhìn nó giống hệt tinh hoàn sao?

Je kan niet toegeven dat het op testikels lijken?

18. Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.

Ik vind het gewoon moeilijk toe te geven dat ik fout zat.

19. Tên Thừa Tướng phải nhận thấy hắn ta đã biết hàng tuần trước.

De kanselier weet dat hij weken geleden is geïnfiltreerd.

20. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

Het is tijd dat je toegeeft, dat dit niet jouw gevecht is.

21. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Ze erkent nu dat de „bewijzen die gegeven werden, blindelings aanvaard moesten worden”.

22. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Dat zou erop neerkomen dat „wij toegeven geen antwoord te hebben”.

23. Và thậm chí anh ta còn thừa nhận cố giết Lydia vì em.

Hij wilde Lydia zelfs voor je doden.

24. Còn rất nhiều điều nữa trong chuyện này mà anh đang không thừa nhận.

Er zit veel meer achter wat je niet toegeeft.

25. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Ik erken de hand van de Heer in de herstelling van het evangelie.

26. Tôi muốn biết tại sao tự do của họ vẫn chưa được thừa nhận.

Ik wil weten waarom zij hun vrijheid niet hebben gekregen.

27. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey en de regentes moeten afzien van alle aanspraken op het Noorden.

28. Tôi thừa nhận mình đã dạy các con nghiêm khắc hơn học trò khác nhiều.

Ik geef toe dat ik voor mijn zoons de lat hoger heb gelegd dan voor anderen.

29. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

Hij wist van het laatste slachtoffer... en raakte opgewonden van haar lijk.

30. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

Uiteraard is amoureus gedrag op bepaalde tijden en plaatsen volkomen gepast.

31. Tôi thừa nhận rằng nó có lẽ cũng ngang hàng với trí tuệ của tôi.

Ik geef toe dat het zelfs gelijk kan zijn aan dat van mij.

32. Ông đánh 1 người bằng gậy bóng chày, cậu ta sẽ thừa nhận nhiều việc.

Toen je hem met een knuppel sloeg, ja.

33. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Zonder bewijs zal hij het nooit toegeven.

34. Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.

„Eerst leek het echt een grote overwinning voor de tegenstander”, gaf Isabel Wainwright toe.

35. Một ví von là một ẩn dụ, thừa nhận nó đang làm một so sánh.

Een vergelijking is beeldspraak die toegeeft dat ze ergens mee vergelijkt.

36. Nhưng khi mình thừa nhận, " Mình đã hoàn toàn đầu hàng với cô nàng này. "

Maar toen ik toegaf, " heb ik me helemaal overgegeven aan die kind ".

37. 2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.

2 De meesten van hen zullen toegeven dat hun huwelijk niet probleemloos is geweest.

38. Nó được nuôi dưỡng bằng tự phủ nhận bản thân -- như ta không chịu thừa nhận sẽ trở thành người già đó.

Leeftijdsdiscriminatie stoelt op ontkenning: onze onwil om te erkennen dat wijzelf ooit die oudere persoon gaan zijn.

39. Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

„Wanneer ik het juiste wens te doen, [is] het slechte bij mij aanwezig”, erkende hij.

40. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Het is een triest schouwspel, Ethan, waarom geven we dat niet gewoon toe?

41. Việc tự thừa nhận con người thật của mình vốn là chuyện không dễ dàng gì.

Het is niet makkelijk om toe te geven wat je echt bent.

42. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Ze gaf toe dat ze worstelde met diepe, bittere gevoelens.

43. Nhiều sử gia thừa nhận Chúa Giê-su là người vĩ đại nhất đã từng sống.

Veel historici erkennen dat Jezus de grootste mens was die ooit heeft geleefd.

44. Tôi phải thừa nhận, tôi có cảm giác hoài nghi về thành công của anh ta.

Ik moet toegeven, ik heb gemengde gevoelens over zijn succes.

45. Theo như cách nhìn nhận của tôi, anh đã biết thừa rằng mình sẽ bị bắt.

Dancing Bear Zoals ik het zie, weet je dat de gevangenis aan de andere kant van dit gesprek wacht.

46. Tin mừng là chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

Het goede nieuws is dat we dit kunnen veranderen door het te erkennen.

47. " Tình thế này phải thừa nhận là nguy cấp, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn thôi. "

" De situatie is wel gevaarlijk, maar slechts voor korte tijd. "

48. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Geef toe, onze vrijheid was niet echt; we kregen haar slechts in bruikleen.

49. Tại sao Giê-su không thừa nhận một số người tự cho mình là môn đồ ngài?

Wat is de reden waarom Jezus sommigen die beweren zijn discipelen te zijn, niet erkent?

50. Anh ta đã thừa nhận là đã bị dính dáng trong một số vụ việc với cô.

Hij gaf toe dat hij een of andere affaire met je had.

51. Và còn khó khăn hơn nhiều để tóm tôi nếu họ không thừa nhận tôi tồn tại.

En het is moeilijker om me in te vriezen, als ze niet kunnen toegeven dat ik besta.

52. Một anh đã kết hôn 47 năm thừa nhận: “Tôi vẫn còn học về phương diện này”.

Een man die al 47 jaar getrouwd is geeft toe: „Ik ben op dat punt nog steeds niet uitgeleerd.”

53. Muốn hối cải, chúng ta cần phải tự mình thừa nhận rằng chúng ta đã phạm tội.

Voor we ons kunnen bekeren, moeten we inzien dat we hebben gezondigd.

54. Nhiều người thừa nhận rằng hình thức cao thượng nhất của cái đẹp là những việc thiện.

Velen erkennen dat voortreffelijke daden tot de hoogste vorm van schoonheid gerekend kunnen worden.

55. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

De Amerikaanse regering gaf onlangs toe dat haar strijd tegen IS in een patstelling verkeert.

56. Chỉ có giải pháp duy nhất, đứng dậy, hiên ngang vào, thừa nhận những gì đã làm.

Er is maar één oplossing: wees een man en beken wat je hebt gedaan.

57. Phải. Và nó sẽ được thừa nhận bởi những gia đình có danh tiếng nhất Miền Nam.

Ze komt bij de beste families over de vloer.

58. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Wat is de waarde van het erkennen van theocratische orde thuis en in de gemeente?

59. Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.

Dat gaf u zelfs toe toen ik het u vroeg.

60. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

Ik geef toe dat ik verschillende stukjes vluchtig doornam op zoek naar de verhaallijn.

61. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Hij boog zijn verbonden hoofd heel beleefd als erkenning van haar uitleg.

62. Anh chỉ cần thừa nhận với mọi người, rằng không hề có ai đó trên hạt bụi kia.

Je hoeft alleen maar toe te geven, aan iedereen... dat er geen kleine mensen wonen, op dat stofje.

63. Dân phu tù Do Thái sẽ phải thừa nhận điều gì, và họ có thể trông đợi gì?

Wat zullen de verbannen joden moeten toegeven, en wat kunnen zij verwachten?

64. Bạn phải thừa nhận, xu hướng 1.5 năm trước đó là khách hàng có hành vi rất lạ.

En je moet toegeven dat gedurende de laatste anderhalf jaar, consumenten behoorlijk vreemde dingen hebben gadaan.

65. Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

Aline, uit Frankrijk, bekent dat ze het moeilijk vond om hier evenwichtig in te zijn.

66. Một số bác tài này thừa nhận rằng bài học ấy đã thay đổi thái độ của họ.

Sommige automobilisten geven aan dat hun instelling hierdoor veranderd is.

67. Phải thừa nhận rằng có một lúc tôi nhớ lối sống trước kia, nhưng giờ không còn nữa.

Ik moet toegeven dat ik mijn oude leefstijl een tijdlang miste, maar nu niet meer.

68. Nhưng trong hàng ngàn người nhận rằng mình khỏe hơn trước nhà thờ thừa nhận chỉ một số ít trong đó đã gặp được kì tích.

Van de duizenden mensen die zeiden dat ze zich beter voelden erkent de kerk maar een handjevol als wonderen.

69. Delight - top- hào hiệp thỏa thích với anh ta, người thừa nhận không có pháp luật hoặc chúa, nhưng

Delight, - top- galante genot is voor hem, die erkent geen enkele wet of heer, maar de

70. Anh Alex thừa nhận: “Khi người hôn phối qua đời, tâm trí bạn đầy những ý nghĩ tiêu cực”.

Alex gaf toe: „Als je je partner verliest, word je overspoeld met negatieve gedachten.”

71. Về con dao mà cậu bé tốt bụng, ngay thẳng này thừa nhận mua đêm giết người thì sao?

Hij heeft bekend dat hij die avond een mes heeft gekocht.

72. Dù nhiều năm đã trôi qua mà hầu như không nhận được dấu hiệu thừa nhận nào, Môi-se đã để Đức Giê-hô-va uốn nắn ông.

Hoewel er heel wat jaren verstreken waarin Mozes niets merkte van enige erkenning, liet hij zich door Jehovah vormen.

73. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft op 10 december 1948 de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens aangenomen.

74. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Waarin kan, zoals een katholieke encyclopedie toegeeft, de verering van Maria resulteren?

75. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Zoals algemeen wordt erkend, is „dwaasheid . . . aan het hart van [kinderen] gebonden” (Spreuken 22:15).

76. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

Aldus erkende Jehovah zijn Zoon, waarbij hij openlijk zijn goedkeuring over hem uitsprak en hem van Zijn liefde verzekerde.

77. Adam Smith (1723–1790) được thừa nhận rộng rãi là cha đẻ của kinh tế chính trị học hiện đại.

Adam Smith (1723-1790) wordt veelal gezien als de vader van de moderne politieke economie.

78. Thừa tướng.

Hoogheid...

79. "Nếu cuộc sống hàng ngày của bạn có vẻ nghèo nàn, đừng đổ thừa cho nó; hãy nhận lỗi về mình.

En Rilke: "Als je dagelijkse leven je schraal lijkt, geef dan niet het leven de schuld, maar jezelf.

80. Mike: “Phải thừa nhận là nhìn bề ngoài, lối sống của các bạn đồng trang lứa có vẻ rất hấp dẫn.

Mike: „Oppervlakkig gezien lijkt de leefstijl van andere jongeren misschien aantrekkelijk.