1. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

2. Trưởng ban chính trị của " Người đưa tin " chuyển sang Slugline?

Главный политический корреспондент из Геральда переходит в Slugline?

3. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

4. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

Обычно это министры финансов или руководители центральных банков.

5. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Да, но карьерные политики держатся за свои позиции, как никогда.

6. Cha ông là một chính trị gia thuộc phe Dân chủ có máu mặt ở Illinois và đối thủ chính trị đáng gờm của Abraham Lincoln.

Его отец был известным иллинойсским политиком-демократом и политическим оппонентом Авраама Линкольна.

7. Ông ta là thủ trưởng tốt.

Он был хорошим следователем.

8. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Он собрал сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей.

9. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Он начал заниматься политикой, и стал мэром одного промышленного города.

10. Đối thủ bóng đá và phe đối lập chính trị gây ra các cuộc đụng độ.

Спорить с уполномоченными власти и партии было бессмысленно.

11. Caroline liên kết với Robert Walpole, một chính trị gia đối lập vốn là một bộ trưởng trong Chính phủ cũ.

У Каролины завязалась дружба с Робертом Уолполом — бывшим министром в правительстве вигов.

12. Nó phụ thuộc vào sự khác biệt mà bạn thấy được giữa sự bảo thủ của hệ thống chính trị và sự năng động của hệ thống chính trị đó.

Он зависит от вашего разграничения статичности и динамичности политической системы.

13. Đó sẽ là tất cả, thủy thủ trưởng.

Всё, старший рулевой.

14. Ý tôi là, đấy không phải là nền chính trị mà ông đang thực thi, thị trưởng Bartley.

А мне кажется, вы, мэр Бартли, выступаете как раз против этого.

15. Chức vụ thủ tướng trên thực tế là chức vụ chính trị cao nhất của Liên bang Úc.

Де-факто пост премьер-министра является самым важным политическим постом в австралийской государственной системе.

16. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Их служение было запятнано заговорами, подстроенными убийствами и политическими интригами.

17. Thí dụ nào cho thấy chính sách gia đình trị có thể là mối nguy cho các trưởng lão?

Какие примеры показывают, что непотизм действительно может быть опасностью для старейшин?

18. Hiện tại, ông là một Phó Tổng cục Trưởng Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Служил первым заместителем начальника Главного политического управления Корейской народной армии.

19. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Капитан, люди судачат.

20. Bà là Bộ trưởng Bộ Chính trị nhằm duy trì sự bình đẳng chủng tộc giữa năm 2011 và 2014.

Была главным министром секретариата по вопросам политики расового равенства от 2011 до 2014 года.

21. Ông từng là Thủ tướng Thái Lan tạm quyền trong cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan vào năm 2008.

Занимал пост исполняющего обязанности Премьер-министра Таиланда во время политического кризиса в Таиланде 2008—2010.

22. Moi chiếm lấy cơ hội để giải tán các đối thủ chính trị và củng cố quyền lực của mình.

Мои воспользовался возможностью, чтобы уволить с постов политических противников и укрепить свою власть.

23. Bộ trưởng tài chính.

Министр финансов.

24. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

Он был солдатом, учителем, политиком, вице-мэром и бизнесменом.

25. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Министр обороны, бывший наемник из КГБ.

26. Tôi chính là Hiệu trưởng.

Можете обращаться ко мне — декан.

27. Tên thủy thủ trưởng thấy những thứ trước kia chúng thấy.

Старший рулевой может предвидеть будущее.

28. Karami từng là thủ tướng và bộ trưởng tài chính Liban trong thời gian ngắn từ 10 tháng 1 đến 20 tháng 8 năm 1945.

Абдул Хамид Караме занимал пост Премьер-министра Ливана и министра финансов Ливана с 10 января 1945 по 20 августа 1945 года.

29. Chuyện chính trị.

Политика.

30. Hashimoto không tham gia ứng cử trong cuộc bầu cử thủ tướng năm 2005, và từ bỏ sự nghiệp chính trị từ đó.

Портилло отказался от участия в выборах 2005 года и оставил политическую деятельность.

31. Tôi là người tiến bộ, về mặt chính trị -- bất ngờ lớn phải không -- nhưng tôi luôn luôn tìm gặp những người bảo thủ.

У меня прогрессивные политические взгляды - на удивление - но я всегда старался общаться с консерваторами.

32. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Примеры: продвижение политических партий или кандидатов, пропаганда политических взглядов.

33. Nếu bạn không tuân thủ chính sách về nội dung chính trị của chúng tôi, thì thông tin về tài khoản và quảng cáo về nội dung chính trị của bạn có thể bị tiết lộ công khai hoặc cho các cơ quan chính phủ và cơ quan quản lý có liên quan.

Несоблюдение наших правил в отношении политического контента может привести к публичному раскрытию информации об аккаунте рекламодателя и его политической рекламе или обращению в соответствующие государственные учреждения и регулирующие органы.

34. Các tỉnh trưởng và thủ hiến được lệnh bổ nhiệm của tổng thống Pháp tại Hội đồng bộ trưởng sau khi được Thủ tướng Pháp và Bộ Nội vụ Pháp đề cử.

Чрезвычайный и полномочный посол Франции назначается на должность декретом президента на заседании Совета министров по представлению премьер-министра и министра иностранных и европейских дел Франции.

35. Các thành phần bảo thủ trong cả nhà thờ lẫn chính phủ chẳng bao lâu tỏ ra thận trọng với ảnh hưởng về tôn giáo và chính trị của nước ngoài.

Вскоре консервативные представители церкви и государства стали опасаться иностранного религиозного и политического влияния.

36. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Примеры: продвижение политических партий или кандидатов; пропаганда политических взглядов.

37. 10 Hiển nhiên các trưởng lão sửa trị người khác thì chính họ phải là những gương tốt về sự phục tùng Đức Chúa Trời.

10 Очевидно, что старейшины, применяющие исправительные меры, сами должны быть примером богоугодного подчинения.

38. Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

Проведение политических реформ очень важно для широкого распространения плодов экономического развития страны.

39. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Министр финансов поддерживает Анаса]

40. Có 3 cầu thủ trong Danh sách chính thức phải là thủ môn.

Три игрока в этом списке должны быть вратарями.

41. Charles Brooke phản đối hoạt động chính trị như vậy của người Hoa địa phương và trục xuất một số thủ lĩnh Quốc dân Đảng.

Чарльз Брук был против такой политической активности и выгнал нескольких местных лидеров Гоминьдана.

42. Rice tham dự một lớp học về chính trị quốc tế được giảng dạy bởi Josef Korbel, cha của cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ Madeleine Albright.

Кондолиза Райс посещала курсы международной политики Джозефа Корбела (англ. Josef Korbel), отца Мадлен Олбрайт.

43. Các biến động chính trị

Политические перевороты

44. Tại thời điểm Casanova sinh ra, Cộng hoà Venezia đang thời kỳ phát triển đỉnh như là thủ đô giải trí của châu Âu, cai trị bởi những người bảo thủ về chính trị và tôn giáo chấp nhận tệ nạn xã hội để khuyến khích ngành du lịch.

В то время Венецианская республика считалась европейской «столицей наслаждений», поскольку её правители, будучи политическими и религиозными консерваторами, всё же были терпимы к общественным порокам и поощряли туризм.

45. Phân tích triết học những vấn đề cơ bản về chính trị và khoa học chính trị.

Философские основания политико-правовых исследований.

46. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

Движения истинного стиля, идущие от благородного ума, дают стабильность в защите и неуязвимость в нападении.

47. Tại Hoa Kỳ, nhiều tôn giáo Tin lành bảo thủ, cũng như giáo phái Mormon, đều liên kết với một tổ chức chính trị nào đó.

В Соединенных Штатах многие традиционные протестантские вероисповедания, а также мормонов связывают с конкретными политическими блоками.

48. Bây giờ chúng ta có đúng không khi nói rằng các bậc cầm quyền này là các vua, tổng thống, thủ tướng, thị trưởng, quan tòa và những người khác nắm quyền dân sự, chính trị trong thế gian và chúng ta phải vâng phục họ cách tương đối?

Правильно ли теперь называть высшими властями царей, президентов, премьер-министров, председателей городского совета, членов магистрата и других, кто осуществляет в мире светскую, политическую власть, и говорить, что мы должны подчиняться им относительным образом?

49. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Политическая сцена сегодня совсем иная, чем во дни Иоанна.

50. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Министр финансов, который отказался от офиса в Лувре, часто здесь бывает.

51. Ông thấy thuyền trưởng và thủy thủ đoàn bận rộn đưa tàu ra khỏi cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, когда корабль отчаливал и выходил из порта.

52. Gabriel lớn lên ở Colombia, một quốc gia bị phân chia bởi xung đột dân sự giữa phe bảo thủ và các đảng chính trị tự do.

Ранние годы Габриэля Гарсиа Маркеса пришлись на период гражданской войны между Консервативной и Либеральной партиями Колумбии.

53. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

Укажите номер телефона, который соответствует нашим правилам.

54. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

Джон Антонио, помощник старшины - рулевого.

55. Trưởng lão được bổ nhiệm để phục vụ chứ không để cai trị.

Старейшины назначены, чтобы служить, а не командовать.

56. Tôi không phải chính trị gia.

Я не политик.

57. Đảng chính trị: ôi cậu bé.

Политические партии: да уж.

58. Khoa Lý luận chính trị 4.

Помните про теорию 4P.

59. Bọn chính trị gia nước lã!

Пресноводные политиканы!

60. Làm hộc bơ, rồi trở thành trưởng ban tài chính của hệ thống ống dẫn trị giá cả tỷ đô ở các nước thuộc thế giới thứ 3.

Горбатился, но все равно оказался ревизором на многомиллиардном нефтепроводе в прямой кишке третьего мира.

61. Họ bàn tán về chính trị.

Разводят интриги.

62. Ngày 2 tháng 4 năm 2014, ông trở thành Bộ trưởng Bộ Nội vụ trong chính phủ đầu tiên của Thủ tướng Manuel Valls và tiếp tục giữ chức vụ này trong chính phủ thứ hai của Valls.

9 апреля 2014 года занял должность государственного секретаря по европейским делам в первом правительстве Вальса, затем сохранил её во втором правительстве Вальса.

63. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Хотя я никогда не был членом политической партии, в 1963 году президент Кекконен назначил меня министром внешней торговли.

64. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

Четвёртый принцип утверждает, что политический реализм признает моральное значение политического действия.

65. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

А Джек Бенни - министр финансов.

66. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

«Разделяй и властвуй» — вот один из его коварных приемов.

67. Hoặc bạn có thể là chính trưởng tộc ấy.

Или вы и есть вожак.

68. Chính sách đối ngoại và quan hệ kinh tế - chính trị.

Государство и конкуренция // Экономическая политика.

69. Và khi tiến hành nghiên cứu trên những người theo Đảng Bảo thủ với nhiệm vụ biến tiếng Anh thành ngôn ngữ chính của nước Mỹ, với một lập trường chính trị bảo thủ kiểu mẫu chúng tôi cũng nhận được kết quả không khá hơn, 59% trong số họ sử dụng những luận cứ thiên về giá trị đạo đức bảo thủ hơn, và chỉ 8% mọi người dẫn chứng dựa trên giá trị tự do, ngay cả khi họ được giao nhiệm vụ thuyết phục những người Dân chủ.

Когда мы изучали консерваторов и попросили их составить убедительные аргументы в пользу утверждения английского в качестве официального языка в США, классической политической позиции консерваторов, мы увидели, что они справились с этим не лучше. 59% их аргументов было представлено в рамках одних только консервативных ценностей и только 8% обратилось к либеральной морали, несмотря на то, что они должны были убедить либералов.

70. Đây là các trung tâm thương mại, sản xuất thủ công nghiệp và quyền lực chính trị mà bản thân nó gần như không có sản xuất nông nghiệp.

Они стали центрами торговли, мануфактур и политической власти практически без собственного сельскохозяйственного производства.

71. Chiến lược phòng thủ của Bỉ nhằm đối phó với cuộc xâm lăng đến từ nước Đức đã vấp phải một số vấn đề chính trị và quân sự.

Разрабатывая меры защиты от немецкой агрессии, бельгийцы столкнулись с политическими и военными проблемами.

72. Từ từ nó sẽ chuyển đổi từ nền chính trị của tham ô sang một chính trị của hi vọng.

Шаг за шагом, произойдет сдвиг от политики разграбления к политике надежды.

73. Đó là chính trị và phân cực.

Тема политизирована и поляризована.

74. Giáo điều phục vụ cho chính trị

Церковные догматы на службе у политики

75. " Một nghệ thuật trưng bày chính trị.

" Они приукрашивают действительность.

76. Lũ đầu sỏ chính trị khốn kiếp.

Эти хреновы олигархи.

77. " phi chính trị hóa quân đội " không?

Что еще, если не девальвация?

78. Đừng để ý đến chuyện chính trị.

Игнорируйте политику.

79. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Участие в войнах и политике

80. Họ không giữ chức vụ chính trị.

Они не занимали политических должностей.