1. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Es gibt einen Premierminister, Aussenminister, Verteidigungsminister und einen Finanzchef oder Präsidenten des Rechnungshofes.

2. Trưởng ban chính trị của " Người đưa tin " chuyển sang Slugline?

Leitende Politikkorrespondentin des Herald geht zu Slugline?

3. Họ chỉ biết phán xét và bảo thủ, họ chính là những chính trị gia.

Sie sind Richter und Partei zugleich, politische Professionelle.

4. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Aber die Karrierepolitiker sind unbeugsamer als je zuvor.

5. Chỉ huy trưởng đưa tôi vào đội gác danh dự cho nhóm chính trị gia...

Der Lieutenant versetzte mich zur Ehrengarde für diesen Politiker auf Besuch...

6. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Er versammelte die Satrapen, die Präfekten, die Statthalter, die Ratgeber, die Schatzmeister, die Richter, die Polizeimagistrate und alle Verwalter der Gerichtsbezirke.

7. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Er ging in die Politik und wurde Bürgermeister einer Industriestadt.

8. Khi quảng bá nội dung chính trị, bạn cần phải tuân thủ các yêu cầu sau:

Bei der Werbung für politische Inhalte ist Folgendes zu beachten und einzuhalten:

9. Chính phủ liên minh chịu áp lực chính trị cao vì tăng trưởng kinh tế chậm, tỷ lệ thất nghiệp cao.

Die Regierungskoalition sah sich angesichts des unter der Vorgängerregierung schleppenden Wirtschaftswachstums und hoher Arbeitslosigkeit einem enormen politischen Erwartungsdruck ausgesetzt.

10. Chính trị, bao gồm nhân vật chính trị, chiến dịch chính trị và ủng hộ vấn đề về chính trị

Politik, einschließlich Politikern, politischer Kampagnen und Vertretung politischer Interessen

11. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Ihrem Amt haftete der Makel von Verschwörungen, Mordanschlägen und politischen Intrigen an.

12. Thí dụ nào cho thấy chính sách gia đình trị có thể là mối nguy cho các trưởng lão?

Welche Beispiele zeigen, daß Nepotismus eine wirkliche Gefahr für Älteste sein kann?

13. Ông từng làm Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Phát triển và Bộ Tài chính trong nội các của Beata Szydło.

Zuvor war er stellvertretender Ministerpräsident sowie Wirtschafts- und Finanzminister im Kabinett von Beata Szydło.

14. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Käpt'n, die Männer reden.

15. Báo cáo thủ trưởng, bọn địch đã phá tan tuyến phòng thủ của chúng ta rồi.

Die Amerikaner haben unsere Linien durchbrochen.

16. Bộ trưởng tài chính.

Herr Finanzminister.

17. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

Er ist Soldat, Lehrer, Politiker, Vize-Bürgermeister und Geschäftsmann.

18. 2007 – Cựu Thủ tướng Pakistan Benazir Bhutto bị ám sát khi tham gia một cuộc tập hợp chính trị tại Rawalpindi.

2007: Die ehemalige pakistanische Ministerpräsidentin Benazir Bhutto wird bei einem Attentat in Rawalpindi getötet.

19. Từ năm 1993 đến 1995, Sarkozy là bộ trưởng ngân sách và phát ngôn nhân cho chính phủ của Thủ tướng Édouard Balladur.

Von 1993 bis 1995 war er Arbeitsminister im Kabinett von Premierminister Édouard Balladur.

20. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Verteidigungsminister, früherer KGB-Auftragsmörder.

21. Với tình hình Quân đội nắm quyền chính trị nhiệm vụ Bộ trưởng Hải quân của ông sẽ rất khó khăn.

Die Armee bestimmt die Politik erschwert die Arbeit des Ministers.

22. Constance Simelane là một chính trị gia Swaziland, người trở thành nữ Phó Thủ tướng đầu tiên của Vương quốc Swaziland.

Constance Simelane ist eine ehemalige swasiländische Politikerin und erste weibliche stellvertretende Premierministerin des Landes.

23. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

24. Nội dung chính trị bao gồm các quảng cáo cho tổ chức chính trị, đảng phái chính trị, quan điểm ủng hộ vấn đề chính trị hoặc hoạt động gây quỹ, cũng như cá nhân ứng viên và chính trị gia.

Politische Inhalte umfassen Anzeigen für politische Organisationen, für politische Parteien, zur Vertretung politischer Interessen, für die Beschaffung von Geldern sowie für einzelne Kandidaten und Politiker.

25. Karami từng là thủ tướng và bộ trưởng tài chính Liban trong thời gian ngắn từ 10 tháng 1 đến 20 tháng 8 năm 1945.

Karami war Ministerpräsident und Finanzminister des Libanon vom 10. Januar 1945 bis zum 20. August 1945.

26. Tất cả chính trị gia vẫn tiếp tục hoạt động chính trị.

Alle drei sind politisch aktiv.

27. Ông được bầu làm Trưởng bộ phận chính trị của Hồng quân và được bầu lại vào Ủy ban Trung ương của đảng.

Er wurde Leiter der Politischen Verwaltung der Roten Armee und erneut in das Zentralkomitee der Partei gewählt.

28. Chuyện chính trị.

Politik.

29. Phần lớn sự che chở này được cung cấp bởi “các quan-trưởng” là những người “lấy sự chính trực mà cai-trị”.

Dieser Schutz wird in großem Umfang von den „Fürsten“ geboten, die „für das Recht . . . herrschen“.

30. Vào ngày 9. tháng 7 cựu bộ trưởng Tài chính và chuyên gia về kinh tế Hasim al-Beblawi được chọn làm thủ tướng lâm thời.

Am 9. Juli wurde der frühere Finanzminister und Wirtschaftsexperte Hasim al-Beblawi zum Ministerpräsidenten der zu bildenden Übergangsregierung ernannt.

31. Vì vậy, họ đứng đối lập với Thủ tướng Chính phủ mới Otto von Bismarck, người tiếp tục cai trị không có ngân sách.

Damit standen sie in Opposition zum neuen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck, der ohne Haushalt weiter regierte.

32. Chính trị chính là sản phẩm của chính khách.

Politik als Produktionsprozeß.

33. Chính quyền Thủ đô Islamabad (Pakistan).

Das Hauptstadtterritorium Islamabad (engl.

34. Các khu vực Vùng thủ đô quốc gia, Vùng hành chính Cordillera, và Vùng tự trị ở Mindanao Hồi Giáo không có đánh số.

Lediglich die Regionen National Capital Region, Cordillera Administrative Region und Autonomous Region in Muslim Mindanao besitzen keine beigefügte Nummerierung.

35. Đó mới chính là bảo thủ.

Das ist die wirkliche Bedeutung des Wortes konservativ.

36. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Beispiele für politische Inhalte: Werbung für politische Parteien oder Kandidaten, Vertretung politischer Interessen

37. Sĩ quan Chính trị.

Über politische Offiziere.

38. " Tin tặc chính trị "?

" Hacktivisten "?

39. Chính trị học 31.

Reihe 31, Politik.

40. Nếu bạn không tuân thủ chính sách về nội dung chính trị của chúng tôi, thì thông tin về tài khoản và quảng cáo về nội dung chính trị của bạn có thể bị tiết lộ công khai hoặc cho các cơ quan chính phủ và cơ quan quản lý có liên quan.

Die Nichteinhaltung unserer Richtlinien zu politischen Inhalten kann dazu führen, dass Informationen über Ihr Konto und Ihre politischen Anzeigen öffentlich gemacht oder an zuständige Behörden und Aufsichtsbehörden weitergegeben werden.

41. Hoạt động chính trị

Politisch aktiv

42. Tham gia chính trị

Beteiligung an der Politik

43. Máy chính trị gia.

Ein Lobbyist.

44. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Beispiele für politische Inhalte: Werbung für politische Parteien oder Kandidaten; Vertretung politischer Interessen

45. Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

Für einen breiten Nutzen des Wirtschaftswachstums sind politische Reformen sehr wichtig.

46. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Finanzminister gibt Anas Rückhalt]

47. Bạn có biết thủ phạm chính gây ra đau khổ là “kẻ cai trị thế gian này”—Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt?—Giăng 14:30

Was viele nicht wissen: Die Wurzel allen Übels ist in Wirklichkeit der Teufel, der „Herrscher der Welt“ (Johannes 14:30)

48. Ông tham gia chính trị trong năm 1903 do sự thúc đẩy của Manuel Candamo (lúc đó là lãnh đạo của Đảng Civilista) và cũng của José Pardo, Thủ tướng Chính phủ.

Dort betrat er 1903 auf Drängen von Manuel Candamo, dem damaligen Führer des Partido Civil sowie des Ministerpräsidenten José Pardo y Barreda die politische Bühne.

49. Hội đồng Bộ trưởng, gồm toàn bộ các bộ trưởng và thứ trưởng trong chính phủ, nhóm họp thường xuyên để bàn bạc các vấn đề chính sách.

Der Ministerrat, bestehend aus allen Regierungsministern und Vizeministern, trifft sich regelmäßig, um über politische Themen zu diskutieren.

50. Tham mưu trưởng báo cáo trực tiếp cho Bộ trưởng Quốc phòng và gián tiếp cho Thủ tướng Israel và nội các.

Er untersteht direkt dem Verteidigungsminister und ist damit indirekt dem Premierminister von Israel und seiner Regierung unterstellt.

51. Chính sách chính trị của Held hướng tới việc độc lập về chính trị của Bayern trong đế quốc Đức.

Helds Politik zielte auf mehr politische Eigenständigkeit Bayerns im Reich.

52. Các biến động chính trị

Politische Umwälzungen

53. Tên đảng phái chính trị

Den Namen der politischen Partei

54. Mối liên kết chính trị

Politische Neigung

55. Nhà hoạt động chính trị.

Politischer Parteigänger.

56. Đầu tiên là chính trị.

Das erste ist die Politik.

57. 8 Ê-sau, con trưởng nam của Y-sác, đã không biết quí trọng giá trị của quyền trưởng nam.

8 Esau, der älteste Sohn Isaaks, schätzte sein Erstgeburtsrecht nicht.

58. Các ranh giới chính trị

Politische Grenzen

59. Tại đây, ông gặp phải một địch thủ lợi hại—đó là Mark Antony, phụ tá trưởng của Sê-sa cũng nuôi hy vọng là người thừa kế chính.

Dort traf er auf einen ernstzunehmenden Kontrahenten: Marcus Antonius, Cäsars Oberbefehlshaber. Dieser hatte erwartet, Haupterbe zu werden.

60. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

Hört auf euer Herz, dann ist eure Kampfkunst authentisch. Ihr müsst Ruhe bewahren, dann seid ihr unbesiegbar.

61. Thủ tướng Chính phủ quyết định tặng danh hiệu " Chiến sĩ thi đua toàn quốc", " Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ".

"Commissioner General") wird von der Kommission für Öffentliche Sicherheit mit Zustimmung des Premierministers ernannt.

62. Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

Der Duke of Portland war zwar Premierminister, doch die eigentliche Macht lag bei Fox und Lord North, dem Außen- und dem Innenminister.

63. Tôi đoán kẻ kém mưu mô còn giá trị, thưa đội trưởng?

Ich schätze, die Hälfte bekommt immer noch ein bisschen Extra, was Captain?

64. Trong chính phủ của Thủ tướng Carlos Gomes Júnior, ông làm Bộ trưởng Bộ Năng lượng và Tài nguyên thiên nhiên từ tháng 5 năm 2004 đến tháng 4 năm 2005, khi ông trở thành Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

In der Regierung von Premierminister Carlos Gomes Júnior war er ab Mai 2004 Minister für Energie und natürliche Ressourcen.

65. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Die politische Szene von heute ist ganz anders als in den Tagen des Johannes.

66. Đây chính là thứ Trưởng Mao Hùng muốn

Ist das die Ware, die Changmaoxiong zurückhaben will?

67. Hệ thống này bị chi phối bởi chính trị... và chính trị chỉ nể mỗi truyền thông.

Die Politik speiste das System und respektierte nur die Medien.

68. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Der Finanzminister - der Typ, der aus dem Louvre umzog - ist dort.

69. □ Trưởng lão phải có đặc tính chính nào?

□ Welche hauptsächlichen Merkmale müssen Älteste aufweisen?

70. Anh đúng là đang ra khơi với một thủy thủ đoàn kỳ lạ, Thuyền trưởng.

Sie haben eine seltsame Mannschaft, Käpt'n.

71. Tâm lý này có thể được một số chính trị gia khai thác vì mục đích chính trị.

Für diesen moralischen Politiker ergeben sich bestimmte Maximen.

72. Tôi đã nói với bà đại biểu Quốc hội rằng tranh thủ bộ máy chính trị của bà ấy ở Dallas là bước quan trọng đầu tiên.

Ich sagte der Frau Abgeordneten, wie wichtig es ist... ihre politischen Macher hinzuzuziehen.

73. Hãy là chính mình nhé, các thuỷ thủ.

Kommando zurück, Matrosen.

74. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

Anzeigen müssen den AdMob-Richtlinien entsprechen.

75. Tôi không phải chính trị gia.

Ich bin kein Politiker.

76. Khoa Kinh tế chính trị (B.A.)

Politikwissenschaft (B.A.)

77. Khoa Lý luận chính trị 4.

Die vierte politische Theorie.

78. Nội dung chính trị & tôn giáo

Politischer und religiöser Content

79. Làm hộc bơ, rồi trở thành trưởng ban tài chính của hệ thống ống dẫn trị giá cả tỷ đô ở các nước thuộc thế giới thứ 3.

Ich hab mir den Arsch aufgerissen und wurde zum Rechnungsprüfer einer Milliarden-Dollar-Ölleitung am Arsch der Dritten Welt.

80. Trả thù, lòng tham, chính trị.

Zorn, Gier, Politik.