1. “Vương Quốc Thiên Thượng giống như môt hạt cải.

Царство Небесное подобно горчичному зерну.

2. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Мы сможем жить в наивысшей степени Целестиального Царства Божьего.

3. Bằng cách nào một người ′′trước tiên tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế′′?

Как человек может “и[скать] прежде Царства Божьего”?

4. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

План Искупления и возможность наследования в Царстве Божьем

5. Thượng viện của nước Cộng hòa, (tiếng Tây Ban Nha: Senado de la República) theo hiến pháp Viện các thượng nghị sĩ của Quốc hội Danh dự Liên minh tiếng Tây Ban Nha: Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión), là thượng viện của Quốc hội lưỡng viện México.

Сенат Республики (Мексика) (исп. Senado de la República), официально Палата Сенаторов Почётного Конгресса Союза (исп. Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión), — верхняя палата двухпалатного Конгресса Мексики.

6. Họ không muốn xây đắp vương quốc của Thượng Đế qua lời rao giảng của họ.

Они проповедуют не для того, чтобы созидать Царство Божье.

7. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* Почему покаяние критически необходимо, чтобы войти в Царство Божье?

8. Chắc hẳn phải có những người chịu trách nhiệm hợp pháp trong vương quốc của Thượng Đế.

В Царстве Божьем должны быть полномочные управители.

9. Nếu tôi chia Trung Quốc ra, các bạn hãy xem đây, Thượng Hải đã bắt kịp được rồi.

Если я разделю Китай, смотрите, Шанхай уже догнал.

10. * Đấng Cứu Rỗi đã phán điều gì là cần thiết để bước vào vương quốc của Thượng Đế.?

* Что, по словам Спасителя, требуется для того, чтобы войти в Царство Божье?

11. THEO người Trung Quốc, khái niệm về ông Trời hay Thượng Đế vừa xa lạ vừa trừu tượng.

ДЛЯ китайцев идея о Боге, или Шан-ди (буквально «верховный владыка»), чужда и непонятна.

12. PM: Và ngoài ra, Gabby, chị đã chạy đua vào Quốc hội sau khi làm Thượng nghị sỹ bang và làm việc trong Quốc hội 6 năm.

ПМ: После Сената вы, Габби, перешли на службу в Конгресс и проработали там шесть лет.

13. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

В Царстве Бога есть определенный уровень совершенства, необходимый для возвышения.

14. Giê Rôm “bắt đầu hỏi ... một cách sốt sắng để được biết thêm về vương quốc của Thượng Đế”).

Зизром «стал усердно расспрашивать их, чтобы больше узнать о Царстве Божьем».)

15. Tôi là 1 thành viên của Thượng nghị viện Đế quốc... đang làm nhiệm vụ ngoại giao với Alderaan.

Я член Имперского Сената с дипломатической миссией на Альдеран.

16. Các em đã được chuẩn bị để sống trong thời điểm này và xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Вы были подготовлены к этому времени и к участию в созидании Царства Божьего.

17. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

В истории Византии бывали случаи, когда император, пользуясь фактической властью, диктовал свою волю при выборе Константинопольского патриарха.

18. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Принадлежит металлургической компании со штаб-квартирой в Шанхае.

19. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Oireachtas в качестве национального парламента Ирландии.Национальный парламент состоит из Президента Ирландии и двух избранных палат: Dáil Éireann (Палата представителей) и Seanad Éireann (Сенат).

20. Toàn bộ 70 thượng nghị sĩ có nhiệm kỳ 3 năm; 26 người được 13 quốc hội bang tuyển chọn, 44 người được Quốc vương bổ nhiệm theo tiến cử của Thủ tướng.

Все семьдесят членов Сената сидят на трехлетний срок (до двух условий); двадцать шесть избираются тринадцатью государственными собраниями, и сорок четыре назначаются королем по рекомендации премьер-министра.

21. Công việc thiêng liêng để giúp một người nào đó đi vào vương quốc của Thượng Đế là một nỗ lực tập thể.

Духовная работа, помогающая кому-то прийти в Царство Божье, – это коллективный труд.

22. Các thế hệ mai sau sẽ ca ngợi những nhà ái quốc như thế và Thượng Đế Vĩnh Cửu sẽ tuyên dương họ.

Таких патриотов восхваляли бы будущие поколения и прославил бы наш Вечный Бог.

23. Đây là số mệnh của chúng ta—để chuẩn bị vương quốc của Thượng Đế cho sự trở lại của Đấng Cứu Rỗi.

Это наше предназначение – готовить Царство Бога к возвращению Спасителя.

24. Trong kế hoạch mở rông, điểm đến đầu tiên của hãng là Thượng Hải, Trung Quốc vào ngày 1 tháng 7 năm 2010.

Первым пунктом назначения при расширении был объявлен Шанхай (Китай), куда рейс начал выполняться 1 июля 2010 года.

25. Hãy trung thành cho đến cùng; và chúng ta sẽ được phục sinh và trở thành giống như Các Thượng Đế, và trị vì trong các vương quốc thượng thiên, chấp chính và quyền thống trị vĩnh cửu.”

[Но позвольте мне заметить вам, что] проблема заключалась не в серьгах!»

26. Chúa Giê Su đã dạy rằng phép báp têm là cần thiết để vào vương quốc của Thượng Đế (xin xem Giăng 3:5).

Иисус учил, что для того, чтобы войти в Царство Божье, необходимо креститься (см. от Иоанна 3:5).

27. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“Джозеф был велик в жизни и умер в величии духа пред очами Бога и Его народа”.

28. Sau này ông cũng chiếm luôn danh hiệu “pontifex maximus” (thầy tế lễ thượng phẩm), và vào năm 2 TCN—năm Chúa Giê-su sinh ra—Thượng Viện cho ông tước hiệu Pater Patriae tức là “Người Cha của Tổ Quốc”.

Позднее он стал «великим понтификом» (верховным жрецом), а во 2 году до н. э. — в год рождения Иисуса — сенат присвоил Октавиану титул pater patriae (отец отечества).

29. Trong vương quốc của Thượng Đế, sự cao trọng và lãnh đạo có nghĩa là hiểu được bản chất thực sự của những người khác—như Thượng Đế hiểu họ—rồi sau đó dang tay giúp đỡ và phục sự họ.

В Божьем Царстве величие и руководство означает способность видеть людей такими, как они истинно есть, – как Бог видит их – а затем протягивать им руку и служить им.

30. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Из Китая и Индии богатым римлянам доставляли шелк, хотя из-за стоимости перевозки шелковая ткань по цене равнялась золоту.

31. Tôi cho rằng có nhiều lý do tại sao là dễ dàng để không tham gia vào việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Полагаю, что есть целый ряд причин, почему легко стать немного сонным в отношении созидания Царства Божьего.

32. Hoàng Thượng...

Ваша светлость...

33. Thượng sĩ.

Главный старшина.

34. Hoàng thượng.

Государыня!

35. Các em là các con trai và con gái của Thượng Đế, con cái của giao ước, và là những người xây đắp vương quốc.

Вы – сыновья и дочери Бога, дети завета и созидатели Царства.

36. Thượng Sĩ.

Главный старшина.

37. * vương quốc của Thượng Đế giống như một hòn đá không do bàn tay đục ra từ một ngọn núi sẽ lan tràn khắp thế gian;

* Царство Божье, как камень, отторгнутый от горы, заполнит всю Землю;

38. Đấng Cứu Rỗi ra lệnh cho mười hai môn đồ phải tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế trước khi họ bận tâm về vật chất

Спаситель наказывает Своим двенадцати ученикам искать Царства Божьего прежде удовлетворения личных потребностей

39. Quốc hội bao gồm Hạ viện gồm 500 đại biểu (Conseil des Cinq-Cents - Hội đồng 500) và Thượng viện gồm 250 đại biểu (Conseil des Anciens).

Парламент состоял из 500 представителей — le Conseil des Cinq-Cents (Совет пятисот) — и 250 сенаторов — le Conseil des Anciens (совет старейшин).

40. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

41. Cao thượng đó.

Благородно.

42. Người thượng cổ.

Древние.

43. Chúng ta cần phải “cho thấy các đức tính tuyệt vời nhất trong con người của mình”20 để với tư cách là các con gái của Thượng Đế, chúng ta có thể làm phần mình nhằm xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Мы должны раскрыть «все самое прекрасное, но глубоко затаенное в [наш]их душах»20, чтобы мы, как дочери Бога, могли внести свой вклад в дело созидания Царства Божьего.

44. Joseph Smith là vị tiên tri của Thượng Đế, phát ngôn viên của Chúa, và là người phục hồi mọi điều quan trọng để xây đắp vương quốc của Thượng Đế và chuẩn bị cho ngày tái lâm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Джозеф Смит был Пророком Бога, Господним рупором и восстановителем всего того, что необходимо для строительства Царства Божия и подготовки ко Второму пришествию нашего Господа, Иисуса Христа.

45. Đây thưa thượng sỹ.

Вот они, старшина.

46. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

47. Khởi tấu thánh thượng.

Государыня!

48. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

49. Sân thượng đã bị...

Крыша заминирована к...

50. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

51. Bắt giam Thượng đế?

Захватить Бога?

52. Hoàng tử Frederick đã đứng về phe đối lập trong cuộc tuyển cử năm 1741, và vì thế Walpole không thể duy trì thế thượng phong trong Quốc hội.

Принц Фредерик вновь активно поддерживал оппозицию на британских всеобщих выборах 1741 года, и Уолпол был не в состоянии обеспечить уверенное большинство.

53. Thượng lộ bình an.

В добрый путь, кузен.

54. Phát xít thượng lưu.

Буржуазным фашистом.

55. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

56. Đôi khi một phần quan trọng của việc sinh sản thêm nhiều mà đã bị xem thường là mang vương quốc của Thượng Đế ra đời trên thế gian.

Важной частью плодоношения, подчас упускаемой из виду, является задача установления Царства Божьего на земле.

57. Tuy nhiên, tôi không hiểu nhiều về những kẻ tà ác mà có thể đeo đuổi cuộc sống chúng ta, hủy diệt mơ ước của chúng ta, dập tắt niềm vui của chúng ta và dẫn dắt chúng ta xa khỏi Vương Quốc Thượng Thiên của Thượng Đế.

Однако я имел очень смутное представление о других демонах, которые могут преследовать нас в жизни, порушить наши мечты, лишить радости и сбить с пути к Целестиальному Царству Бога.

58. Số lượng cử tri bằng với số phiếu thành viên của Quốc hội. 435 đại diện, cộng với 100 thượng nghị sĩ và 3 cử tri từ đặc khu Columbia.

Количество выборщиков равняется общему числу голосующих членов Конгресса США. 435 представителей, плюс 100 сенаторов и трое избирателей от округа Колумбия.

59. Trong Giáo Hội và vương quốc của Thượng Đế trong những ngày sau này, chúng ta không thể có các thiếu niên và những người đàn ông không tham gia.

В Церкви и Царстве Бога в эти последние дни мы не можем позволить себе иметь мальчиков и мужчин, дрейфующих по течению.

60. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

* Чтобы получить наивысшую степень целестиального царства, человек должен вступить в новый и вечный завет бракосочетания, У. и З. 131:1–4.

61. Bất cứ nơi nào mà được tìm thấy và được bày tỏ bằng cách nào, thì Khuôn Vàng Thước Ngọc cũng chứa đựng đạo lý của vương quốc Thượng Đế.

Везде, где можно обнаружить Золотое правило, и независимо от того, как оно звучит, оно содержит в себе нравственный кодекс Царства Божьего.

62. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

63. Những sự soi dẫn và trực giác của chúng ta là các phần thiết yếu cho việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế, mà thực sự có nghĩa là làm phần vụ của chúng ta để mang lại sự cứu rỗi cho con cái của Thượng Đế.

Наши вдохновение и интуиция необходимы для созидания Царства Божьего, и это значит, что нам нужно выполнять свою часть работы, чтобы принести спасение Божьим детям.

64. Chúng ta đã tìm kiếm sự soi dẫn từ Chúa để biết cách phụ giúp chức tư tế trong việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

Мы искали вдохновения от Господа, чтобы понять, как можно помочь священству в созидании Царства Божьего на Земле.

65. Chúc thượng lộ bình an!

Счастливого пути.

66. Như người thượng cổ ha.

Как пещерный челоек.

67. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Война на Небесах

68. Em cao thượng lắm à?

Ты накурилась?

69. Vâng, thưa thượng sĩ Dickerson.

Есть, старшина Дикерсон.

70. Thượng lộ bình an nhé.

Приятного полёта.

71. Thượng lộ bình an, Guardian.

В добрый час, Хранитель.

72. Công lý của Thượng Đế

Правосудие Бога

73. Bưởi Năm roi thượng hạng.

У неё были неплохие сиськи.

74. Như thế quá phạm thượng.

Это же кощунство!

75. Thượng lộ bình an, Tim!

Желаю удачи, Тим!

76. Bầu nhụy thượng không cuống.

Яңы Усман; неофиц.

77. o “Khi chúng ta bước vào giao ước mới và vĩnh cửu của hôn nhân, chúng ta có thể được tôn cao đến đẳng cấp của vương quốc thượng thiên” (15).

o «Вступая в новый и вечный завет бракосочетания, мы можем возвыситься в наивысшей степени Целестиального Царства» (15).

78. Hoàng Thượng đã băng hà.

Король мёртв.

79. Chúc thượng lộ bình an.

Будьте осторожны.

80. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.