1. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

2. * Xem thêm Tổ Chức Hiệp Nhất; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 하나님의 왕국 또는 천국; 협동교단 참조

3. Tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế

하나님의 왕국을 구하라

4. (Vương quốc của Thượng Đế đã đến rồi.)

(하나님의 왕국은 이미 임하였음.)

5. * Cầu xin cho vương quốc của Thượng Đế sẽ tiếp tục để cho vương quốc thiên thượng có thể đến được, GLGƯ 65:5–6.

* 하나님의 왕국이 나아가게 하시옵소서, 그리하여 천국이 임하게 하옵시고, 교성 65:5~6.

6. * Các tầng trời mở ra và tôi nhìn thấy vương quốc thượng thiên của Thượng Đế, GLGƯ 137:1–4.

* 여러 하늘이 열리고 내가 하나님의 해의 왕국을 보았는데, 교성 137:1~4.

7. Đứng đầu bảng liên đoàn quốc tế theo nghiên cứu mới nhất của PISA, là Thượng Hải, Trung Quốc.

PISA의 연구에 따르면, 국제적인 리그의 선두는 중국의 상하이 지역입니다.

8. Lu Xi Phe phản nghịch chống lại Cha Thiên Thượng vì nó muốn vương quốc của Thượng Đế cho chính nó.

루시퍼는 하나님의 왕국을 차지하고 싶었기에 하늘 아버지를 모반했습니다.

9. Trong cùng năm đó, ông được làm Thượng nghị sĩ Vương quốc Ý .

같은 해에는 이탈리아 왕국의 상원 의원(이탈리아어: senatore)이 되기도 했다.

10. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

우리 배는 복음의 충만한 축복과 하늘의 왕국, 해의 영광, 그리고 하나님의 면전을 향해 나아갑니다!

11. Bằng cách nào một người ′′trước tiên tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế′′?

사람은 어떻게 “먼저 하나님의 나라[를] ... 구하[는가?]”(

12. Ông nói: “Đây thực sự là vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.”

“이는 참으로 지상에 있는 하나님의 왕국입니다.”

13. Đây là cách chúng ta trở nên “lớn” trong vương quốc của Thượng Đế.

그럴 때 우리는 하나님의 왕국에서 “큰 자”가 될 수 있습니다.

14. (Trước hết chúng ta phải tìm kiếm để xây đắp vương quốc của Thượng Đế.)

(우리는 먼저 하나님의 왕국 세우기를 구하여야 함.)

15. Thượng Đế không trị vì trong các quốc gia nhưng Ngài lưu tâm đến họ.

하나님은 국가를 통치하지는 않으시지만 염두에 두고 계십니다.

16. * Kẻ nào không đương nổi luật pháp của vương quốc thượng thiên thì không thể đương nổi vinh quang thượng thiên được, GLGƯ 88:15–22.

* 해의 왕국의 율법을 감당할 수 없는 자는 해의 영광을 감당할 수 없음이니라, 교성 88:15~22.

17. 25 Và rồi, những người ngay chính sẽ chói ngời trong vương quốc của Thượng Đế.

25 그리고 그때 의인들은 하나님의 나라에서 빛을 발하리라.

18. 1–2, Những chìa khóa của vương quốc được giao phó cho loài người trên trái đất, và phúc âm sẽ đắc thắng; 3–6, Vương quốc thời kỳ ngàn năm của thiên thượng sẽ đến và hợp cùng với vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

1~2, 하나님 왕국의 열쇠가 땅에 있는 사람에게 위임되었고 복음의 대의는 승리할 것임. 3~6, 복천년의 천국이 임하여 땅에 있는 하나님 왕국과 결합할 것임.

19. ′′Quốc gia Hoa Kỳ hùng cường này mà Thượng Đế đã dựng lên bởi quyền năng của bàn tay toàn năng của Ngài để vương quốc của Thượng Đế có thể được thiết lập trong những ngày sau trên thế gian.

“하나님께서는 전능하신 권능으로 이 위대한 국가를 아메리카에 건립하셔서 후기에 하나님의 왕국이 지상에 세워지는 것을 가능하게 하셨습니다.

20. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* 하나님의 나라에 들어가려면 왜 회개가 필수적인가?

21. (Sự trông cậy vào của cải ngăn cản con người đi vào vương quốc của Thượng Đế.)

(재물에 의지하는 것은 사람이 하나님의 왕국에 들어가는 것을 방해함.)

22. THEO người Trung Quốc, khái niệm về ông Trời hay Thượng Đế vừa xa lạ vừa trừu tượng.

중국인들에게 하느님 즉 문자적으로 “위에 있는 황제”를 의미하는 상제(上帝)라는 개념은 생소하고도 추상적인 것입니다.

23. Trong những cách dịu dàng nhưng mạnh mẽ này, chúng ta xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

이렇게 부드럽지만 강력한 방법으로 우리는 하나님의 왕국을 건설합니다.

24. * Đấng Cứu Rỗi đã phán điều gì là cần thiết để bước vào vương quốc của Thượng Đế.?

* 구주께서는 하나님의 왕국에 들어가려면 어떻게 해야 한다고 말씀하셨는가?

25. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

하나님의 왕국에는 승영을 위한 탁월한 표준이 있습니다.

26. 27 Vương quốc ấy cùng quyền cai trị và sự vĩ đại của những vương quốc dưới trời sẽ được ban cho các thánh của Đấng Tối Thượng.

27 왕국과 통치권과 온 하늘 아래 있는 왕국들의 웅대함이 지극히 높으신 분의 거룩한 자들로 이루어진 백성에게 주어졌소.

27. An Ma khuyến khích mọi người nên tiếp tục trên con đường dẫn đến vương quốc của Thượng Đế

앨마가 백성들에게 하나님의 왕국으로 향하는 길을 계속 따라가라고 격려하다

28. An Ma khuyến khích dân chúng tiếp tục đi theo con đường dẫn đến vương quốc của Thượng Đế

앨마가 백성들에게 하나님의 나라로 인도하는 길에 계속 머물라고 권고하다.

29. * Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự; Thánh Hữu, Thánh Đồ; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 교회, 이름; 교회, 참된 교회의 표적; 성도; 예수 그리스도 후기 성도 교회; 하나님의 왕국 또는 천국; 회복, 복음의 참조

30. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

비잔틴 제국의 역사를 보면, 때때로 황제는 콘스탄티노플의 총대주교를 뽑을 때, 사실상 그가 가지고 있었던 임명권을 행사하였습니다.

31. Ngài đã hứa gì với những người đặt Thượng Đế và vương quốc của Ngài lên trước hết trong cuộc sống của họ?

그분은 삶에서 하나님과 그분의 왕국을 먼저 두는 사람들에게 무엇을 약속하셨는가?

32. Ngày 7 tháng 11 năm 1920, Chu Ân Lai và 196 sinh viên Trung Quốc khác đi thuyền từ Thượng Hải tới Marseilles, Pháp.

1920년 저우와 196명의 다른 중국인 학생들은 상하이를 떠나 마르세이유로 출발했다.

33. Vào đầu thập niên 1840, một thanh niên nọ rời ngôi làng nhỏ của mình ở xứ Wales, nghe nói về Các Sứ Đồ của Thượng Đế, và gia nhập vào vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

1840년대 초에 하나님의 사도들이 전하는 말을 들은 한 젊은이가 작은 웨일즈 마을을 떠나 지상에 세워진 하나님의 왕국으로 들어왔습니다.

34. * Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có đặc quyền nhận được những điều kín nhiệm thuộc vương quốc thiên thượng, GLGƯ 107:19.

* 멜기세덱 신권은 왕국의 비밀을 받는 특권을 가짐, 교성 107:19.

35. Bức tranh này thể hiện sự phá huỷ xưởng vẽ của Ai Weiwei - nghệ sĩ người Trung Quốc ở Thượng Hải trong đầu năm nay.

지금 보시는 것은 올해 초 중국의 아티스트 아이 웨이웨이의 상하이 스튜디오가 철거 되고 있는 사진입니다.

36. * Có ba vương quốc vinh quang: thượng thiên giới, trung thiên giới, và hạ thiên giới (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:40–42).

* 영광의 왕국에는 세 가지, 즉 해의 왕국, 달의 왕국, 별의 왕국이 있다.( 고린도전서 15:40~42 참조)

37. Văn phòng Thượng nghị sĩ Harry Reid tại Thượng viện Hoa Kỳ Cuộc vận động của Thượng nghị sĩ Harry Reid

Welcome Senator Harry Reid 미국 연방 상원의원 해리 리드 공식 홈페이지 REID, Harry - Biographical Information 미국 의회 인명 사전

38. Thượng viện gồm 315 thượng nghị sĩ được bầu, và tính tới năm 2015 có 6 thượng nghị sĩ suốt đời.

상원은 315명의 선출된 의원들과 2014년 기준 5명의 종신 상원의원들로 이루어져 있다.

39. Hãy ghi nhớ Thượng Đế là Cha Thiên Thượng của chúng ta.

하나님이 우리 아버지시라는 사실을 기억하시기 바랍니다.

40. Tựa đề trên trang bìa của tạp chí Newsweek, số báo quốc tế ra ngày 12-7-1999 là câu hỏi: “Có phải Thượng Đế đã chết?”

「뉴스위크」지 국제판 1999년 7월 12일호의 앞표지에는 “하느님은 죽었는가?”

41. Vì thế, những ai chấp nhận phúc âm trên thế giới linh hồn có thể có đủ tư cách để bước vào vương quốc của Thượng Đế.

따라서 영의 세계에서 복음을 받아들인 자들은 하나님의 왕국에 들어가기 위한 자격을 갖출 수 있다.

42. Thượng viện Brasil

브라질의 황후.

43. Một số các video này đưa ra tấm gương của những người đã đặt Thượng Đế và vương quốc của Ngài lên trên hết trong cuộc sống của họ.

이 비디오 중 몇 가지는 하나님과 그분의 나라를 삶의 우선순위에서 맨 앞에 두는 사람들의 본보기를 보여 준다.

44. Đấng Cứu Rỗi đã cảnh báo dân chúng phải tránh tranh chấp và hứa rằng những người sống theo phúc âm sẽ thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

구주께서는 백성들에게 분쟁을 피하라고 경고하시고 복음대로 생활하는 자들은 하나님의 왕국을 상속받을 것이라고 약속하셨다.

45. Thượng viện Hoa Kỳ nhận được một loạt thư từ đến dồn dập từ các nhóm tôn giáo đốc thúc là phải phê chuẩn Hiến chương Hội Quốc Liên.

미국 상원은 종교 단체들로부터 국제 연맹 규약을 비준하도록 촉구하는 내용의 서신을 수없이 받았습니다.

46. * Những ai đã chết mà không có sự hiểu biết về phúc âm có thể trở thành những người thừa tự vương quốc thượng thiên, GLGƯ 137:7–8.

* 복음을 알지 못하고 죽은 자도 해의 왕국의 상속자가 될 수 있음, 교성 137:7~8.

47. Nguyên tắc quan trọng là tìm kiếm những điều với mục đích đúng—xây đắp vương quốc của Thượng Đế và gia tăng sự tốt lành trên thế gian.

중요한 원리는 하나님의 왕국을 건설하고 세상에 선을 함양하려는 의로운 목적으로 생활하는 것이다.

48. Số lượng cử tri bằng với số phiếu thành viên của Quốc hội. 435 đại diện, cộng với 100 thượng nghị sĩ và 3 cử tri từ đặc khu Columbia.

선거인단의 수는 미국의회의 의원 수와 같습니다. 하원의원 435명에, 100명의 상원의원이 더해지고, 3명은 콜롬비아 특별구에서 정해집니다.

49. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

* 해의 왕국의 가장 높은 것을 얻기 위해서는 사람이 새롭고도 영원한 결혼 성약을 맺어야만 하느니라, 교성 131:1~4.

50. Khi có được tầm nhìn về những giáo lễ gắn bó của đền thờ, các anh chị em sẽ giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

여러분이 성전에서 행하는 인봉 의식에 대한 비전을 갖고 있다면, 여러분은 지상에서 하나님의 왕국 건설을 돕게 될 것입니다.

51. Chúc thượng lộ bình an!

하나님께서 함께 하시길

52. Biết Thượng Đế rõ hơn

하느님을 더 잘 알게 되라

53. Thượng Đế Đức Chúa Cha

하나님 아버지

54. Ân Điển của Thượng Đế

하나님의 은혜

55. Kiểu trung tâm thượng tầng.

선택한 플랫폼의 높이.

56. Là con gái của Thượng Đế, tôi đứng lên và làm chứng rằng Thượng Đế hằng sống.

오늘 한 사람의 하나님의 딸로서 저는 그분이 살아 계시다는 간증을 전합니다.

57. Ông đã cảm nghiệm trực tiếp sự giàu có và những thuận lợi đặc biệt dành cho tầng lớp thượng lưu trong cộng đồng Do Thái và quốc tịch La Mã.

그는 유대인 공동체의 상류 사회에 속해 있었고 로마 시민권을 가진 덕분에 여러 가지 특권과 부를 직접 경험하였습니다.

58. o “Khi chúng ta bước vào giao ước mới và vĩnh cửu của hôn nhân, chúng ta có thể được tôn cao đến đẳng cấp của vương quốc thượng thiên” (15).

o “우리가 새롭고도 영원한 결혼 성약에 들어갈 때, 우리는 해의 왕국의 가장 높은 단계에서 승영할 수 있다.”( 15)

59. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất trong vương quốc thượng thiên, một người phải gia nhập vào sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–2.

* 해의 왕국의 가장 높은 것을 얻기 위하여서는 사람이 새롭고도 영원한 결혼 성약을 맺어야만 하느니라, 교성 131:1~2.

60. * Theo 3 Nê Phi 13:33, Chúa Giê Su Ky Tô đã hứa gì với những người đặt Thượng Đế và vương quốc của Ngài trước hết trong cuộc sống của họ?

* 제3니파이 13:33에 따르면, 예수 그리스도께서는 하나님과 그분의 왕국을 삶에서 우선시하는 사람들에게 무엇을 약속하셨는가?(

61. 11 Tuy nhiên, chúng ta có thể tự an ủi về điểm là họ đã chết cho chính nghĩa của tổ quốc và Thượng Đế của họ, phải, họ rất asung sướng.

11 그러할지라도 그들이 그들의 나라와 그들의 하나님의 대의를 위하여 죽었고, 과연 그러하며, 이에 지금 ᄀ행복하다는 이 점에서 우리가 위로를 받을 수 있으리라.

62. là một tạp chí thượng hạng.

는 일급 잡지입니다. 「깨어라!」

63. Thượng Nguyên Do Y), 29 tuổi.

하프(성우 - 정승욱) 29세.

64. Thượng Đế Trông Nom Chúng Ta

하나님은 우리를 지켜 주십니다

65. Lời Êm Ái của Thượng Đế

하나님의 기쁜 말씀

66. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

모런 경, 상원 의원 귀족이지 해외 개발부 장관

67. Cha Thiên Thượng của chúng ta có ý định để cho chúng ta vào được Thượng Thiên Giới!

하나님 아버지께서는 우리가 그분께 돌아오기를 계획하고 계십니다!

68. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

69. khen Chúa Tối Thượng oai nghi.

그 주권 알리리.

70. Người thấp mà lòng cao thượng

몸집은 작지만 마음이 넓은 사람들

71. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

하나님의 권고를 무시함.

72. Thượng Đế là quan tòa hoàn hảo.

하나님은 온전한 심판관이십니다. 그분은 표면 아래를 보십니다.

73. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

주된 쟁점—주권

74. nó được đưa ra từ thượng viện

이런 이름을 짓는 의회 보좌관들의 시간이 남아도는 거죠.

75. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

한밤중에 오신 하나님이

76. Ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ), trong mùa đông 1832–1833, Chúa truyền lệnh cho Joseph Smith phải tổ chức một ngôi trường với mục đích huấn huyện các chức sắc của Giáo Hội về tất cả mọi điều thuộc về phúc âm và vương quốc của Thượng Đế.

미국 오하이오 주 커틀랜드에서, 1832~1833년 사이의 겨울 동안 주는 조셉 스미스에게 복음 및 하나님의 왕국에 관련된 모든 일에 대해 형제들을 훈련할 목적으로 학교를 조직하도록 명령하셨다.

77. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

78. Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

제일 좋은 기름을 몸에 바르면서도

79. Lời của Thượng Đế như ngọn đèn

하느님의 말씀은 등불과도 같다

80. Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống.

하나님 아버지께서는 살아 계십니다.