1. Ủy viên kiêm chức: Thượng tướng Lê Chiêm, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

Admiral ; General ; Air chief marshal.

2. Bằng cách nào một người ′′trước tiên tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế′′?

Comment cherche-t-on premièrement le royaume de Dieu ?

3. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

Le plan de rédemption et un héritage possible dans le royaume de dieu

4. (Người đàn bà [Giáo Hội], đứa bé [Vương quốc của Thượng Đế], thanh sắt [Lời của Thượng Đế], con rồng [Sa Tan], và Mi Chen được giải thích.

Jean explique les symboles de la femme, du fils, du sceptre de fer, du dragon et de Michel.

5. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* Pourquoi le repentir est-il indispensable pour entrer dans le royaume de Dieu ?

6. Gia đình có thể trở nên vĩnh cửu như chính vương quốc của Thượng Đế vậy.11

Les familles peuvent devenir éternelles tout comme le royaume de Dieu lui-même est éternel11.

7. Nếu tôi chia Trung Quốc ra, các bạn hãy xem đây, Thượng Hải đã bắt kịp được rồi.

Si je divise la Chine, comme ça, Shanghai a déjà comblé l'écart.

8. Thượng viện được thành lập vào ngày 29 tháng 3 năm 1867, khi Quốc hội Vương quốc Anh bỏ phiếu cho Đạo luật của Bắc Mỹ thuộc Anh.

Le Sénat fut créé en 1867 lorsque, le 29 mars, le Parlement du Royaume-Uni vota l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.

9. Khi chịu phép báp têm, chúng ta bước ra khỏi thế gian và bước vào vương quốc của Thượng Đế.

Quand nous nous sommes fait baptiser, nous sommes sortis du monde et sommes entrés dans le royaume de Dieu.

10. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Je crois qu'elle appartient à une fonderie multinationale dont le siège est à Shanghai.

11. 19/6/2012, Drogba chính thức gia nhập CLB Thân Hoa Thượng Hải của Trung Quốc theo dạng chuyển nhượng tự do.

20 juin 2012 : Didier Drogba rejoint le club chinois de Shanghai Shenhua dans un transfert gratuit.

12. Và như Các Thánh Hữu Ngày Sau đã biết, gia đình cũng sẽ là đơn vị cơ bản trong vương quốc thượng thiên.

Et comme les saints des derniers jours le savent, la famille sera également la cellule de base dans le royaume céleste.

13. Viết Trần Thế ở dưới cùng của đường vẽ ấy, và viết Vương Quốc của Thượng Đế ở trên cùng của đường vẽ ấy.

Écris condition mortelle en bas du chemin et royaume de Dieu en haut du chemin.

14. Anh ấy đang tranh cử cho Thượng Viện Mĩ bang Tennessee, anh nói: "Mellody, tôi thực sự cần một buổi họp báo quốc gia.

Il est candidat au sénat dans le Tennessee, et il me dit : « Mellody, il me faut une couverture médiatique nationale.

15. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

16. Trong vương quốc của Thượng Đế, sự cao trọng và lãnh đạo có nghĩa là hiểu được bản chất thực sự của những người khác—như Thượng Đế hiểu họ—rồi sau đó dang tay giúp đỡ và phục sự họ.

Dans le royaume de Dieu, pour être un dirigeant et avoir de la grandeur, il faut voir les autres tels qu’ils sont réellement, tels que Dieu les voit, puis leur tendre la main et les servir.

17. Cao thượng đó.

C'est noble.

18. Tựa đề trên trang bìa của tạp chí Newsweek, số báo quốc tế ra ngày 12-7-1999 là câu hỏi: “Có phải Thượng Đế đã chết?”

“ Dieu est- il mort ? ” demandait Newsweek, en couverture de son édition internationale du 12 juillet 1999.

19. Chủ tịch Thượng viện Maurice Bourget nói rằng quốc kỳ là biểu tượng cho sự thống nhất của quốc gia, đại diện cho toàn bộ các công dân Canada bất kể chủng tộc, ngôn ngữ, đức tin, hay quan điểm.

Maurice Bourget, président du Sénat, déclare : « Le drapeau est le symbole de l'unité nationale car il représente, sans aucun doute, tous les citoyens du Canada sans distinction de race, de langue, de croyance ou d'opinion ».

20. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

21. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

22. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

23. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

24. Hoàng tử Frederick đã đứng về phe đối lập trong cuộc tuyển cử năm 1741, và vì thế Walpole không thể duy trì thế thượng phong trong Quốc hội.

Le prince Frédéric fit activement campagne pour l'opposition lors des élections générales de 1741 et Walpole ne put rassembler une majorité stable.

25. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

26. Quốc kỳ là một công cụ của chủ nghĩa đế quốc Nhật Bản tại các khu vực Đông Nam Á bị chiếm đóng trong Chiến tranh thế giới thứ hai: nhân dân bản địa phải sử dụng quốc kỳ Nhật Bản, và học sinh phải hát Kimigayo trong lễ thượng kỳ vào buổi sáng.

Le drapeau est aussi un instrument de l'impérialisme japonais dans les zones occupées du sud-est asiatique pendant la seconde guerre mondiale : les gens sont obligés de l'utiliser, et les élèves doivent chanter Kimi ga yo pendant les cérémonies du lever de drapeau du matin.

27. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

* Pour obtenir le plus haut degré du royaume céleste, l’homme doit entrer dans la nouvelle alliance éternelle du mariage, D&A 131:1–4.

28. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

29. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

30. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

31. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

32. Hales khuyên: “Chúng ta giảng dạy chúng ngay giây phút chúng bước ra khỏi nước báp têm, chúng bước ra khỏi thế gian và bước vào vương quốc của Thượng Đế.

Hales pour aider nos enfants à vivre selon l’alliance de leur baptême : « Nous leur enseignons qu’au moment où ils sortent de l’eau, ils sortent du monde, pour entrer dans le royaume de Dieu.

33. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

34. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

35. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

36. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

37. Các nhóm cựu chiến binh và những người khác vẫn tiếp tục thượng Quốc kỳ Liên hiệp Vương thất và Hồng thuyền kỳ tại Canada, họ tiếp tục nhấn mạnh tầm quan trọng của di sản Anh Quốc của Canada và liên kết Thịnh vượng chung.

L'Union Flag et le Canadian Red Ensign sont toujours utilisés par les groupes de vétérans et par ceux qui mettent en avant l'importance sur l'héritage britannique du Canada et son appartenance au Commonwealth.

38. Ông tham dự Đại hội lần thứ nhất của đảng tại Thượng Hải vào tháng 7 năm 1921, nhưng bỏ Đảng Cộng sản vào năm 1924 để gia nhập Quốc dân đảng.

Il assiste au premier congrès à Shanghai en juillet 1921, mais quitte finalement le Parti en 1924 pour rejoindre le Kuomintang.

39. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

40. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

41. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

42. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

43. Tổ chức Ân xá Quốc tế ban hành một thông báo hành động khẩn cấp liên quan đến sự biến mất của học viên Giang Phong ở Thượng Hải, người đã bị bắt cóc tại sân bay Thượng Hải vào ngày 18 tháng 2 năm 2010 trong khi đang trên đường đến Hoa Kỳ.

Amnesty International a publié un avis d'intervention d'urgence à la suite de la disparition à Shanghai du pratiquant Jiang Feng, qui aurait été enlevé à l'aéroport de Shanghai le 18 février 2010 quand il partait aux États-Unis.

44. À, anh thật cao thượng, anh Logan.

C'est très généreux de votre part, M. Logan.

45. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

Mépriser les recommandations de Dieu.

46. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

47. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

48. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

49. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

50. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

51. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée

52. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

53. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 Ou, en d’autres termes, aGrand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l’Église.

54. Chẳng hạn Thời báo Times xuất bản ngày 1 tháng 10 năm 1937 đã mô tả cuộc tấn công của Nhật Bản vào Thượng Hải Trung Quốc đã tạo nên "một cột khói khổng lồ".

Le 1er octobre 1937, The Times publie un article dans lequel est décrite l’attaque de Shanghai par les armées japonaises et où il est aussi mentionné « les explosions ont généré des grands champignons de fumée ».

55. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 Et Babylone, l’ornement des royaumes, la afière parure des Chaldéens, sera comme bSodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.

56. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

57. Chiết tự ra thì: Brahma: Dieu: Thượng Ðế.

Méthode de cornemuse : La Boha.

58. Anh là người cao thượng hơn tôi, Frank.

Tu es plus sage que moi, Frank.

59. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" C'était une mort noble et sans souffrances. "

60. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

61. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

62. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

63. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

64. 5 Thượng Đế là Đấng có thật không?

5 Dieu est- il une personne réelle ?

65. Smith: “Sự kiện trọng đại nhất từng xảy ra trên thế gian kể từ khi Vị Nam Tử của Thượng Đế phục sinh từ mộ phần, và Ngài thăng thiên, là sự hiện đến của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử cùng thiếu niên Joseph Smith đó, để chuẩn bị con đường cho việc đặt nền móng của vương quốc của [Thượng Đế]—không phải vương quốc của loài người—không bao giờ bị ngừng lại hoặc bị đánh đồ.

Smith : « Le plus grand événement qui se soit jamais produit dans le monde depuis la résurrection du Fils de Dieu et son ascension au ciel, a été l’apparition du Père et du Fils au jeune Joseph Smith, pour préparer la voie pour jeter les bases du royaume [de Dieu] — non pas du royaume de l’homme — qui ne cessera plus jamais et ne sera plus jamais renversé.

66. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

67. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

68. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Apprenez à accéder au pouvoir des cieux

69. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

70. Sẽ thật cao thượng nếu mà muốn thú nhận.

C'est noble de vouloir se confesser.

71. (1 Cô-rinh-tô 15:44, Bản Diễn Ý) Giải thích bản thể của Thượng Đế, Kinh Thánh nói rõ: “Thượng Đế là Thần linh”.

Au sujet de la nature de Dieu, elle affirme clairement : “ Dieu est un Esprit.

72. Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

Homme divin, voici la totalité du tribut payé par l'Ethiopie.

73. 3 Tuyên ngôn này phải được gởi đến tất cả acác vua của thế gian, đến bốn góc của thế gian, đến vị tổng thống đáng kính được bầu lên, và các vị thống đốc cao thượng của quốc gia, nơi ngươi đang cư ngụ, và đến tất cả các quốc gia trên khắp trái đất.

3 Cette proclamation sera faite à tous les arois du monde, aux quatre coins de celui-ci, à l’honorable président désigné et aux nobles gouverneurs de la nation dans laquelle tu vis, et à toutes les nations de la terre dispersées au dehors.

74. Cuộc sống vĩnh cửu trong vương quốc của Cha Thiên Thượng chúng ta là mục tiêu của các em và kỷ luật tự giác chắc chắn sẽ được đòi hỏi nếu các em phải đạt được mục tiêu đó.

Votre objectif est la vie éternelle dans le Royaume de notre Père, et vous avez assurément besoin de discipline personnelle pour l’obtenir.

75. Ông họp cùng các lãnh đạo trong Quốc hội của Đảng Cộng hòa ngay sau đó, và được bảo rằng ông chắc công phải đối diện với luận tội trong Quốc hội, và nhiều nhất sẽ chỉ nhận được 15 phiếu ủng hộ trong Thượng viện— ít hơn nhiều con số 34 phiếu để tránh bị bãi chức.

Il rencontra peu après les chefs républicains du Congrès et apprit qu'au mieux 15 sénateurs étaient prêts à voter pour son acquittement, bien moins que les 34 dont il avait besoin pour éviter la destitution ; celle-ci était donc inévitable.

76. Cán bộ chính quyền ép hàng trăm người Thượng Công giáo và Tin Lành tuyên bố bỏ đạo tại các buổi kiểm điểm trước dân, vi phạm các quyền tôn giáo và lương tri được quốc tế bảo vệ.

Des fonctionnaires gouvernementaux ont obligé des centaines de Montagnards catholiques et protestants à renier leur religion lors de séances de critiques publiques, violant par là-même les droits internationalement reconnus à la liberté de religion et de conscience.

77. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant

78. Mục tiêu ấy thật hấp dẫn, thậm chí cao thượng.

Cet objectif est séduisant, et même noble.

79. Kẻ nào có thể " cao thượng " hơn cảnh sát đây?

quoi de plus noble que la milice?

80. Ông chịu nhục nhã khi bị buộc tội phạm thượng.

Il subit l’humiliation d’être accusé de blasphème.